Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zlučovanie (2.p.)

  - die Verschmelzung

• zlučovanie a rozdeľovanie roztrieštených pozemkov

  - die Flurbereinigung = Zusammenlegung und Neueinteilung von zersplittertem landwirtschaftlichem Grundbesitz

• zlučovanie bytov

  - die Kopplung der Wohnungen

• zlučovanie podnikov - EÚ

  - der Zusammenschluss von Unternehmen

• zlučovanie služieb

  - die Dienstintegration

• zlučovač rozšírenej tlače

  - der erweiterter Schriftsetzer

• zlučovať

  - binden

• zlučovať

  - liieren

• zlučovať

  - verbinden

• zlučovať

  - vereinigen

• zlučovať kyselinu so zásadou

  - eine Säure neutralisieren

• zlučovať sa

  - anlagern

• zlučovať sa

  - anlagern sich

• zlučovať sa

  - sich verbinden

• zlučovať sa

  - sich vereinigen

• zlučovať sa

  - verbinden sich

• zlučovať sa

  - vereinigen sich

• zlučovať údaje

  - mischen von Daten

• zlučujúci

  - verbindende

• zlyhajú

  - sie gehen fehl

• zlyhal

  - ausfiel

• zlyhal

  - ging fehl

• zlyhal

  - versagt hat

• zlyhal

  - hat versagt

• zlyhal

  - hatte versagt

• zlyhal

  - versagte

• zlyhal mu krvný obeh

  - sein Kreislauf hat versagt

• zlyhal na skúške

  - er hat in der Prüfung versagt

• zlyhal si

  - gingst fehl

• zlyhala

  - versagt hat

• zlyhala

  - hatte versagt

• zlyhala

  - versagte

• zlyhali

  - fehlgegangen

• zlyhali

  - versagt

• zlyhali

  - gingen fehl

• zlyhali

  - haben versagt

• zlyhali

  - hatten versagt

• zlyhali

  - versagten

• zlyhali brzdy

  - die Bremsen haben versagt

• zlyhali brzdy

  - die Bremsen versagten

• zlyhali ste

  - gingt fehl

• zlyhalo

  - versagte

• zlyhalo mu srdce

  - sein Herz hat versagt

• zlyhanie

  - der Ausfall

• zlyhanie

  - der Kicks

• zlyhanie

  - die Nichtlöschung

• zlyhanie

  - die Versagung

• zlyhanie (2.p.)

  - das Versagen

• zlyhanie (nálože pri trhacej práci)

  - die Sprenghavarie

• zlyhanie (nálože)

  - der Fehlschuss

• zlyhanie (zbrane)

  - die Ladehemmung

• zlyhanie (činnosti orgánu)

  - die Funktionsschwäche

• zlyhanie (činnosti orgánu)

  - die Insuffizienz

• zlyhanie (činnosti orgánu)

  - die Schwäche

• zlyhanie brzdy

  - das Versagen der Bremse

• zlyhanie bŕzd

  - der Bremsensausfall

• zlyhanie bŕzd

  - das Bremsenversagen

• zlyhanie bŕzd

  - das Bremsversagen

• zlyhanie funkcie

  - das Funktionsversagen

• zlyhanie jedinca

  - menschliches Versagen

• zlyhanie justície

  - das Versagen der Justiz

• zlyhanie krvného obehu

  - das Kreislaufversagen

• zlyhanie nábojnice

  - der Hülsenkrampfer

• zlyhanie obličiek

  - das Nierenversagen

• zlyhanie ocele

  - die Stahlversagung

• zlyhanie ochrany

  - das Schutzversagen

• zlyhanie pamäti

  - der Gedächtnisausfall

• zlyhanie pevnosti

  - das Festigkeitsversagen

• zlyhanie pečene

  - die Leberinsuffizienz

• zlyhanie pečene

  - das Leberversagen

• zlyhanie polície

  - das Versagen der Polizei

• zlyhanie pravej komory (srdca)

  - die Rechtsherzinsuffizienz

• zlyhanie pri lámaní

  - das Bruchversagen

• zlyhanie pľúc

  - das Lungenversagen

• zlyhanie srdca

  - die Herzinsuffizienz

• zlyhanie srdca

  - die Herzmuskelschwäche

• zlyhanie srdca

  - das Herzversagen

• zlyhanie srdca

  - die Kardialinsuffizienz

• zlyhanie strely

  - der Schussversager

• zlyhanie systému

  - die Systemabstürze

• zlyhanie trhu

  - das Marktversagen

• zlyhanie vypínača

  - der Schalterversager

• zlyhanie výstrelu

  - der Schussversager

• zlyhanie účinnosti

  - das Tragfähigkeitsversagen

• zlyhanie ľavej komory (srdca)

  - die Linksherzinsuffizienz

• zlyhanie ľudského faktora

  - menschliches Versagen

• zlyhaná nálož

  - der Fehlschuss

• zlyhaný

  - fehlgeschlagenen

• zlyhavka (nálože)

  - die Fehlzündung

• zlyhavka (nálože)

  - der Versager

• zlyhať

  - ausfallen

• zlyhať

  - fehlgehen

• zlyhať

  - versagen

• zlyhať

  - wegbleiben

• zlyhať

  - versagter Schuss

• zlyhá

  - ausfällt

• zlyhá

  - er geht fehl

• zlyhá

  - es geht fehl

• zlyhá

  - sie geht fehl

• zlyháme

  - wir gehen fehl

• zlyháte

  - ihr geht fehl

• zlyhávajú

  - versagen

• zlyhávajúca

  - versagende

• zlyhávať

  - ausfallen

• zlá

  - Bösen

• zlá

  - falsche

• zlá

  - schlecht

• zlá

  - schlechte

• zlá (pl. od zlo)

  - die Bösen

• zlá forma

  - falsches Formteil

• zlá investícia

  - die Fehlinvestition

• zlá karta

  - die Graukarte

• zlá kritika

  - der Verriss

• zlá nálada

  - eine miese Laune

• zlá nálada

  - das Missbehagen

• zlá nálada

  - der Missmut

• zlá nálada

  - die Missstimmung

• zlá nálada

  - das Missvergnügen

• zlá nálada

  - die Niedergedrücktheit

• zlá nálada

  - die Niedergeschlagenheit