Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zistenie škody na lesnom poraste

  - die Waldschadenerhebung

• zisteniu

  - Entdeckung

• zisteniu

  - Erfahrung

• zisteniu

  - Feststellung

• zistená

  - erkannt worden

• zistená chyba

  - erkannter Fehler

• zistená chyba

  - der festgestellter Fehler

• zistená intenzita porúch

  - beobachtete Ausfallrate

• zistená poloha

  - der Peilstandort

• zistené

  - nachgewiesene

• zistené

  - entdeckt worden

• zistené okolnosti

  - festgestellte Umstände (pl.)

• zistené skutočnosti

  - festgestellte Tatsachen (pl.)

• zistené zásoby

  - nachgewiesene Vorräte

• zistení

  - Feststellungen

• zistený

  - beobachet

• zistený

  - festgestellt

• zistený

  - konstatiert

• zistený skutkový stav

  - festgestellter Sachverhalt

• zistia

  - herausstellen

• zistia

  - Sie stellen sicher

• zistia

  - stellen fest

• zistil

  - ergab

• zistil

  - festgestellt

• zistil

  - er stellte sicher

• zistil

  - er stelltet sicher

• zistil

  - erfahren hat

• zistil

  - fand heraus

• zistil

  - festgestellt hat

• zistil

  - herausgefunden hat

• zistil

  - konstatierte er

• zistil

  - legte fest

• zistil

  - erfuhr

• zistil

  - stellte fest

• zistil si

  - du stelltest sicher

• zistil si

  - konstatiertest du

• zistil som

  - konstatierte ich

• zistil som hneď, že to iba hrá

  - ich habe die Komödie gleich durchschaut

• zistil som to

  - ich habe es heraus

• zistila

  - aufstellte

• zistila

  - ergeben hatte

• zistila

  - konstatierte sie

• zistila

  - sie stellte sicher

• zistila

  - erfuhr

• zistila

  - sie stelltet sicher

• zistila

  - stellte fest

• zistili

  - ergaben

• zistili

  - ermittelten

• zistili

  - eruierten

• zistili

  - feststellten

• zistili

  - erfahren haben

• zistili

  - fanden heraus

• zistili

  - festgestellt haben

• zistili

  - haben festgestellt

• zistili

  - haben sie sichergestellt

• zistili

  - herausgefunden haben

• zistili

  - Sie haben sichergestellt

• zistili

  - Sie stellten sicher

• zistili

  - stellten fest

• zistili sme dodatočne

  - wir haben nachträglich festgestellt

• zistili ste

  - ihr habt sichergestellt

• zistili ste

  - Sie haben sichergestellt

• zistili ste

  - Sie stellten sicher

• zistilo

  - es hat festgestellt

• zistilo

  - konstatierte es

• zistilo

  - stellte heraus

• zistilo

  - erfuhr

• zistilo

  - hat erfahren

• zistilo

  - stellte fest

• zistilo sa

  - ermittelt wurde

• zistilo sa

  - es steht fest

• zistilo sa

  - wurde sichergestellt

• zistilo sa nasledujúce

  - folgende Feststellungen wurden getroffen

• zistilo sa,že ...

  - es zeigte sich, dass

• zistite si

  - erfahren Sie sich

• zistite si

  - ermitteln Sie sich

• zistite si

  - ermittelt euch

• zistiteľný

  - feststellbar

• zistiť

  - ausmitteln

• zistiť

  - entdecken

• zistiť

  - ermitteln

• zistiť

  - feststellen

• zistiť

  - festzustellen

• zistiť

  - herausfinden

• zistiť

  - konstatieren

• zistiť

  - rausfinden

• zistiť

  - untersuchen

• zistiť

  - die Krankheitsursache feststellen

• zistiť

  - zu ermitteln

• zistiť

  - die Feststellung treffen

• zistiť - súd zistil

  - feststellen - das Gericht stellte fest

• zistiť adresu koho

  - js Adresse feststellen

• zistiť adresu koho

  - js Anschrift feststellen

• zistiť chybu

  - einen Fehler entdecken

• zistiť chybu

  - einen Fehler feststellen

• zistiť cieľ

  - Ziel auffassen

• zistiť dopytovaním sa

  - erfragen

• zistiť jadro veci

  - die Wurzeln einer Sache freilegen

• zistiť na Internete

  - per Internet abrufen

• zistiť na strane 10

  - entnehmen, der Seite 10 entnehmen

• zistiť na vozidle (osobnom automobile)

  - feststellen an dem PKW

• zistiť nedostatok

  - feststellen einen Mangel

• zistiť náklady

  - kostenmäßig erfassen

• zistiť o niečom pravdu

  - einer Sache auf den Grund gehen

• zistiť o veci pravdu

  - einem Dind auf den Grund gehen

• zistiť otcovstvo

  - die Vaterschaft feststellen

• zistiť poklepom

  - durch Perkussion festzustellen

• zistiť porušenie kázne

  - erkennen die Verletzung der Arbeitsdisziplin

• zistiť poškodeného

  - Geschädigten feststellen

• zistiť pravdu

  - hinter Wahrheit kommen

• zistiť pravdu o veci

  - der Sache auf den Grund kommen

• zistiť pravdu o veci

  - die Masche los haben

• zistiť pravdu o záležitosti

  - der Sache zu Leibe gehen

• zistiť princíp veci

  - auf den richtigen Trichter kommen

• zistiť princíp veci

  - der Dreh herausschaben

• zistiť princíp veci

  - hinter die Sache kommen

• zistiť princíp veci

  - der Nagel auf den Kopf treffen

• zistiť princíp veci

  - die Wurzeln einer Sache bloßlegen

• zistiť prítomnosť ...

  - die Anwesenheit von ... feststellen

• zistiť rezervy

  - die Reserven ermitteln