Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zachovať vernosť niekomu

  - jemandem die Treue halten

• zachovať vonkajšiu formu

  - äußere Form wahren

• zachovať vzdialenosť

  - der Abstand halten

• zachovať zdanie

  - den Anschein wahren

• zachová si

  - behält

• zachovám rozvahu

  - ich lasse mich nicht aus meiner Ruhe bringen

• zachováva

  - erhältet

• zachováva

  - halt ein

• zachováva si

  - behält

• zachováva vo svojich veciach poriadok

  - er erhält seine Sachen in Ordnung

• zachovávajú

  - halten ein

• zachovávajú

  - halten inne

• zachovávajúca mieru

  - Maß haltende

• zachovávajúce mieru

  - Maß haltende

• zachovávajúce mieru

  - Maß haltendes

• zachovávajúce opatrenie

  - die Erhaltungsmaßnahme

• zachovávajúci

  - bewahrend

• zachovávajúci dĺžku

  - längentreu

• zachovávajúci mieru

  - Maß haltend

• zachovávajúci mieru

  - Maß haltende

• zachovávajúci mieru

  - Maß haltender

• zachovávajúci si formu

  - formbeständig

• zachovávajúci si tvar

  - formbeständig

• zachovávajúci uhly

  - winkeltreu

• zachovávajúci úsešky

  - streckentreu

• zachovával

  - bewahrt

• zachovával

  - hielt ein

• zachovávali

  - erhielten

• zachovávali

  - hielten ein

• zachovávali sme

  - erhielten wir

• zachovávali ste

  - hieltet ein

• zachovávam

  - halte ein

• zachovávame

  - halten ein

• zachovávame

  - halten inne

• zachovávanie

  - die Aufrechterhaltung

• zachovávanie

  - die Einhaltungen

• zachovávanie

  - die Wahrung

• zachovávanie druhov

  - die Arterhaltung

• zachovávanie tajomstva

  - die Geheimhaltung

• zachovávanie veľkosti

  - die Maßtreue

• zachovávanie základných práv

  - die Achtung der Grundrechte

• zachovávanie úradného tajomstva

  - die Wahrung des Amtsgeheimnisses

• zachovávanie ľudských práv

  - die Achtung der Menschenrechte

• zachovávaný

  - eingehalten

• zachovávate

  - halten inne

• zachovávate

  - haltet ein

• zachovávaš

  - erhältst

• zachovávaš

  - haltst ein

• zachovávať

  - aufrechterhalten

• zachovávať

  - einhalten

• zachovávať disciplínu

  - die Disziplin wahren

• zachovávať kontinuitu

  - die Kontinuität wahren

• zachovávať kňazskú dôstojnosť

  - priesterliche Würde wahren

• zachovávať lehotu

  - einen Termin innehaben

• zachovávať listové tajomstvo

  - wahren - s Briefgeheimnis

• zachovávať mieru

  - Maß halten

• zachovávať mlčanie

  - das Schweigen bewahren

• zachovávať mlčanlivosť o (čom)

  - Verschwiegenheit - bewahren über

• zachovávať neutralitu

  - die Neutralität wahren

• zachovávať odstup

  - die Distanz halten

• zachovávať predpisy

  - die Vorschriften befolgen

• zachovávať predpisy

  - die Vorschriften innehaben

• zachovávať primeraný odstup

  - einen gemessenen Abstand wahren

• zachovávať rovnaký postup

  - seinen Faden spinnen

• zachovávať správnu mieru

  - das rechte Maß halten

• zachovávať tajomstvo

  - das Geheimnis - wahren

• zachovávať tajomstvo

  - wahren - ein Geheimnis

• zachovávať v bdelosti

  - wachhalten

• zachovávať v stave bdelosti

  - wachhalten

• zachovávať v úcte

  - heilig halten

• zachovávať zákon

  - das Gesetz halten

• zachovávať zákony

  - die Gesetze innehaben

• zachovávať úradnú mlčanlivosť

  - die Amtsverschwiegenheit wahren

• zachováš

  - erhälltst

• zachováš

  - erhältst

• zachraňovacie náklady

  - die Bergungskosten

• zachraňovacie náklady

  - die Begrungskosten

• zachraňovali

  - haben gerettet

• zachraňovali

  - hatten gerettet

• zachraňovali

  - retteten

• zachraňovania (pl., zasypaných)

  - die Bergungen

• zachraňovanie

  - die Rettung

• zachraňovanie

  - das Rettungsgeschäft

• zachraňovanie (1.p.)

  - die Bergung

• zachraňovať

  - retten

• zachraňovať firmu

  - Firma sanieren

• zachraňujú

  - rettend

• zachraňujúci

  - rettende

• zachraňujúci

  - rettender

• zachraňujúci život

  - lebensrettend

• zachránenie

  - die Rettung

• zachránenie osoby, ktorá mala nehodu

  - die Bergung des Verunglückten

• zachránená

  - gerettet

• zachránený

  - geborgen

• zachránený

  - gerettet

• zachránený

  - geretteter

• zachránený

  - überlebend

• zachránený

  - befreite

• zachránila

  - schützte

• zachránili

  - bargen

• zachránili

  - geborgen

• zachránili

  - haben gerettet

• zachránili

  - hatten gerettet

• zachránili

  - retteten

• zachrániteľný

  - rettbar

• zachrániš

  - du rettest

• zachrániť

  - auffischen

• zachrániť

  - bergen

• zachrániť

  - erretten

• zachrániť

  - herrüberretten

• zachrániť

  - hinüberretten

• zachrániť

  - retten

• zachrániť

  - zu bergen

• zachrániť

  - zu retten

• zachrániť (pri nehode)

  - bergen

• zachrániť komu život

  - jm das Leben retten

• zachrániť pted smrťou

  - vom Tod erretten

• zachrániť sa

  - davonkommen

• zachrániť sa

  - retten sich

• zachrániť sa

  - sich retten