Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zabrať z úradnej moci

  - requirieren

• zabrať územie

  - Landgebiet annektieren

• zabrať územie

  - Landgebiet okkupieren

• zabrechanie

  - der Blaff

• zabrusovacia pasta

  - die Einschleifpaste

• zabrusovač ventilov

  - die Ventileinschleifmaschine

• zabrusovačka

  - die Wetzmaschine

• zabrusovať

  - lappen

• zabrusovať

  - schleifen

• zabrusovať ventil

  - Ventil einschleifen

• zabručať

  - anschnarren

• zabrzdenie

  - die Abbremsung

• zabrzdenie

  - die Bremsschließung

• zabrzdenie

  - die Haltbremsung

• zabrzdenie

  - die Stopbremsung

• zabrzdenie (pomer oneskorenia vozidla a tiažového zrýchlenia)

  - die Abbremsung

• zabrzdenie aktivity enzýmov

  - die Enzymaktivitätshemmung

• zabrzdenie do kľudu

  - das Haltebremsen

• zabrzdenie myslenia

  - die Denkhemmung

• zabrzdenie pomocou elektromagnetu

  - die Bremsschließung

• zabrzdená konformácia

  - gestaffelte Konformation

• zabrzdené

  - verzögertes

• zabrzdený

  - abgebremst

• zabrzdený

  - ausgebremst

• zabrzdený

  - gebremst

• zabrzdený

  - gehemmt

• zabrzdený (motor)

  - festgebremst

• zabrzdený elektrón

  - abgebremstes Elektron

• zabrzdený vývin

  - gehemmte Entwicklung

• zabrzdia

  - bremsen ab

• zabrzdil

  - abgebremst hat

• zabrzdili

  - abgebremst haben

• zabrzdiť

  - abbremsen

• zabrzdiť

  - ausbremsen

• zabrzdiť

  - haltbremsen

• zabrzdiť

  - stoppbremsen

• zabrzdiť

  - die auf die Bremse treten

• zabrzdiť (do zastavenia)

  - haltbremsen

• zabrzdiť (do zastavenia)

  - stopbremsen

• zabrzdiť protiprúdom

  - abbremsen im Gegenstrom

• zabrzdí

  - bremst ab

• zabrzdím

  - bremse ab

• zabrzdíme

  - bremsen ab

• zabrzdíte

  - bremsen ab

• zabránenie

  - die Inhibierung

• zabránenie

  - die Rückhaltung

• zabránenie

  - die Verwehrung

• zabránenie (2.p.)

  - die Verhinderung

• zabránenie (3.p.)

  - die Verhütung

• zabránenie (vyhnutie sa niečomu)

  - die Vermeidung

• zabránenie boju

  - die Kampfvermeidung

• zabránenie korózii

  - die Korrosionsverhüttung

• zabránenie korózii

  - die Rostverhütung

• zabránenie metastáz

  - die Metastasenverhinderung

• zabránenie nepodarkom

  - die Auschussverhütung

• zabránenie nepodarkom

  - die Auschußverhütung

• zabránenie niečomu

  - die Verhütung

• zabránenie následným škodám

  - die Vermeidung von Folgeschäden

• zabránenie opätovnému zapínaniu do skratu pri trvajúcom popude

  - die Pumpverhinderung

• zabránenie oslneniu

  - die Einschränkung der Blendung

• zabránenie oslneniu

  - die Entblendung

• zabránenie počatia

  - die Empfängnisverhütung

• zabránenie požiaru

  - die Brandverhinderung

• zabránenie požiaru

  - die Brandverhütung

• zabránenie požiaru

  - die Brandvermeidung

• zabránenie praniu špinavých peňazí

  - die Verhinderung der Geldwäsche

• zabránenie procesom (práv.)

  - die Aussetzung der Prozesse (Recht)

• zabránenie proti krádeži

  - die Einbruchhemmung

• zabránenie prístupu (vlhkosti)

  - der Ausschluss

• zabránenie prístupu (vzduchu)

  - der Ausschluss

• zabránenie riziku

  - die Risikovermeidung

• zabránenie stratám

  - die Verluste vermeiden

• zabránenie teroru

  - die Terror-Abwehr

• zabránenie tvrdostiam

  - die Verhinderung von Härten

• zabránenie vojne

  - die Kriegsverhinderung

• zabránenie vzniku odpadu

  - die Abfallvermeidung

• zabránenie výroby nepodarkov

  - die Ausschussverhütung

• zabránenie zbytočným výdajom

  - die Vermeidung unnütziger Kosten

• zabránenie zhrdzaveniu

  - die Rostverhütung

• zabránenie škodám

  - die Vermeidung von Schäden

• zabránená rotácia

  - behinderte Rotation

• zabránené

  - verhütet

• zabráni

  - verhindert

• zabráni

  - verhütet

• zabráni

  - verhindern wird

• zabráni sa (3.p.)

  - verhindert man

• zabránil

  - verhinderte

• zabránil

  - hat verwehrt

• zabránil

  - vermieden zu haben

• zabránil (3.p.)

  - verhindert

• zabránil som

  - habe verwehrt

• zabránila

  - abgewehrt

• zabránila

  - verhinderte

• zabránila

  - vermieden

• zabránila

  - verwehrte

• zabránila

  - hat verweht

• zabránila

  - hat vorbaut

• zabránila

  - hat verhindert

• zabránili

  - verhinderten

• zabránili

  - verwehrten

• zabránili

  - verhindert haben

• zabránili

  - haben verhindert

• zabránili

  - hatten verhindert

• zabránili mu hovoriť

  - man hat ihm den Mund verboten

• zabránili ste

  - haben verwehrt

• zabránili ste

  - habt verwehrt

• zabránilo sa

  - verwehrt wurde

• zabránite

  - verhütet ihr

• zabrániť

  - abwehren

• zabrániť

  - abwenden

• zabrániť

  - einzudämmen

• zabrániť

  - verhindern

• zabrániť

  - verhüten

• zabrániť

  - verwehren

• zabrániť

  - vorzubeugen

• zabrániť

  - zuvorkommen

• zabrániť

  - Einhalt gebieten

• zabrániť

  - sich ins Mittel legen

• zabrániť

  - zu unterbinden

• zabrániť

  - zu verhindern