Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• zasahovať do práv

  - in die Rechte eingreifen

• zasahovať do seba

  - ineinander greifen

• zasahovať na pevninu

  - auf das Festland treffen

• zasahuje

  - greift ein

• zasahuje

  - greift hinein

• zasahuje

  - trifft

• zasahujú

  - greifen ein

• zasahujú

  - greifen hinein

• zasahujú

  - treffen

• zasahujúca

  - hineingreifende

• zasahujúci

  - hineingreifend

• zasahujúcich

  - betrifft

• zasahujúcich

  - eingreifende

• zasaď (drahokam)

  - fass

• zasaď to

  - setze es

• zasaďte (drahokam)

  - fasst

• zaschli

  - sind vertrockt

• zaschli

  - trockneten ein

• zaschnutia

  - der Trocknung

• zaschnutie

  - die Eintrocknung

• zaschnutie

  - die Trocknung

• zaschnutie

  - die Abtrockung

• zaschnutie

  - die Trocnung

• zaschnutiu

  - dem Eintrocknen

• zaschnutiu (3.p.)

  - dem Eintrocknen

• zaschnutím

  - dem Eintrocknen

• zaschnutý náter

  - der ausgetrockneter Anstrich

• zaschnú

  - trocknen ein

• zaschnúť

  - eintrocknen

• zaschnúť

  - vertrocken

• zaschnúť

  - vertrocknen

• zase nebol

  - war wieder nicht

• zase sa zmohol

  - er ist wieder aufs Pferd gekommen

• zase to nejde

  - es klappt wieder nicht

• zasejeme

  - bauen an

• zasejú

  - säen ein

• zaseklo sa mi jedlo v hrdle

  - ich bringe das Essen nicht herunter

• zaseklo sa mi jedlo v hrdle

  - mir bleibt der Bissen im Mund stecken

• zaseklo sa mi jedlo v hrdle

  - mir quillt der Bissen im Munde

• zaseknutie

  - das Ecken

• zaseknutie

  - das Fressen

• zaseknutie

  - das Klemmen

• zaseknutie

  - die Zwängung

• zaseknutie piesta

  - das Kolbenfressen

• zaseknutie piesta

  - das Kolbenklemmen

• zaseknutá spojka

  - festsitzende Kupplung

• zaseknuté dvere

  - verklemmte Türen

• zaseknutý

  - verklemmten

• zaseknúť

  - einhacken

• zaseknúť sa

  - aushaken sich

• zaseknúť sa

  - haken

• zaseknúť sa

  - klemmen

• zaseknúť sa

  - sich festfressen

• zaseknúť sa

  - sich festhaken

• zaseknúť sa

  - sich festklemmen

• zaseknúť sa

  - stocken

• zaseknúť sa

  - überschnappen

• zaseknúť sa

  - verklemmen sich

• zaseknúť sa (o noži, vrtáku)

  - festklemmen sich

• zasekol

  - hackte ein

• zasekol

  - hat eingehackt

• zasekol

  - steckte

• zasekol sa mi dych

  - mir blieb das Wort im Mund stecken

• zasekol sa mi dych

  - mir blieb der Bissen im Hals stecken

• zasekáva

  - hackt ein

• zasekávanie

  - das Hacken

• zasekávačka (ban.)

  - die Kerbhaue

• zasekávať sa

  - einhaken

• zasekávať sa

  - haken

• zasekávať sa

  - klemmen

• zasiahla

  - zugegriffen

• zasiahli

  - heimsuchten

• zasiahli

  - griffen ein

• zasiahli

  - haben getroffen

• zasiahli

  - trafen

• zasiahli do niečoho

  - griffen ein

• zasiahlo

  - erwischt

• zasiahlo

  - erwischte

• zasiahlo

  - hat erwischt

• zasiahlo

  - hatte erwischt

• zasiahlo cieľ

  - trafen ins Ziel

• zasiahlo ho to

  - ihn hat es erwischt

• zasiahlo ho to do hĺbky duše

  - das ging ihm an die innerste Seele

• zasiahlo ma to

  - nun regnet es auf mein Dach

• zasiahlo to (4.p.)

  - traf es

• zasiahne (4.p.)

  - trifft

• zasiahne to podniky

  - es trifft die Unternehmen

• zasiahneme

  - greifen ein

• zasiahnete

  - greifen ein

• zasiahneš

  - triffst

• zasiahni

  - triff

• zasiahnu

  - greifen ein

• zasiahnutia

  - die Eingriffe

• zasiahnutie chorobou

  - der Krankheitsbefall

• zasiahnutý

  - eingegriffen

• zasiahnutý

  - erwischt

• zasiahnutý

  - getroffen

• zasiahnutý

  - heimgesucht

• zasiahnutý

  - der Getroffene

• zasiahnutý

  - getroffene

• zasiahnutý

  - getroffenen

• zasiahnutý bleskom

  - vom Blitz getroffen

• zasiahnutý chorobou

  - von der Krankheit besetzen

• zasiahnutý na krídlach

  - flügellahm

• zasiahnuť

  - dreinfahren

• zasiahnuť

  - eingreifen

• zasiahnuť

  - einzugreifen

• zasiahnuť

  - intervenieren

• zasiahnuť

  - umspannen

• zasiahnuť

  - zugreifen

• zasiahnuť

  - greifend anrühren

• zasiahnuť (4.p.)

  - treffen

• zasiahnuť (zakročiť)

  - eingreifen

• zasiahnuť (zľahka)

  - streifen

• zasiahnuť (čo)

  - übergreifen (auf etw.)

• zasiahnuť cieľ

  - das Ziel treffen

• zasiahnuť do dejín

  - in s Rad der Geschichte eingreifen

• zasiahnuť do kapitálu

  - Kapital angreifen

• zasiahnuť do vývoja

  - Gang eingreifen

• zasiahnuť do vývoja

  - in den Ganz eingreifen