Slovensko-nemecky slovník - písmeno UV

uv

• uvoľnený elektrón

  - ausgelöstes Elektron

• uvoľnený kĺb

  - das Schlottergelenk

• uvoľnený od povinností v zamestnaní bez krátenia odmeny za prácu

  - freigestellt von beruflichen Verpflichtungen ohne Minderung des Arbeitsentgelts

• uvoľnený pot

  - freier Erguss

• uvoľnený pražec

  - lose Schwelle

• uvoľnený svah

  - freigelegte Böschung

• uvoľnený tón

  - der Freiton

• uvoľnený volant (jazdná skúška s uvoľneným volantom)

  - das freigelassenes Lenkrad

• uvoľnený volant (jazdná skúška s uvoľneným volantom)

  - losgelassenes Lenkrad

• uvoľnený vstup

  - der Freigabeeingang

• uvoľnený výtok

  - freier Ausfluß

• uvoľnený útek

  - schlaffer Schuß

• uvoľnený útok

  - lockerer Schuß

• uvoľnia

  - lösen auf

• uvoľnia

  - lösen ein

• uvoľnil

  - freigegeben

• uvoľnil

  - freigesetzt

• uvoľnil

  - losgetreten

• uvoľnil

  - frei geworden

• uvoľnil sa

  - entspannte sich

• uvoľnil sa

  - ging los

• uvoľnil sa

  - nachgab

• uvoľnila

  - löst

• uvoľnili

  - befreit hätten

• uvoľnili

  - haben gelöst

• uvoľnili

  - hatten gelöst

• uvoľnili

  - lösten

• uvoľnili sa

  - gingen los

• uvoľnili sa

  - wurden los

• uvoľnili sme sa

  - gingen los

• uvoľnili ste

  - lösten ein

• uvoľnilo

  - gelöst

• uvoľnilo

  - hat gelöst

• uvoľnilo

  - hatte gelöst

• uvoľnilo

  - löste

• uvoľnilo by to

  - es hätte freigemacht

• uvoľnite sa

  - bleiben sie locker

• uvoľnite sa

  - bleiben sie ruhig

• uvoľnite sa

  - lockern sie sich

• uvoľnite sa!

  - entspannen Sie sich!

• uvoľnite!

  - macht los

• uvoľnitelnosť

  - das Auflösevermögen

• uvoľniť

  - ablösen

• uvoľniť

  - abmustern

• uvoľniť

  - abspannen

• uvoľniť

  - abstecken

• uvoľniť

  - auflockern

• uvoľniť

  - auflösen

• uvoľniť

  - austreiben

• uvoľniť

  - entladen

• uvoľniť

  - entriegeln

• uvoľniť

  - entspannen

• uvoľniť

  - entsperren

• uvoľniť

  - freigeben

• uvoľniť

  - freisetzen

• uvoľniť

  - freistellen

• uvoľniť

  - freizubekommen

• uvoľniť

  - freizugeben

• uvoľniť

  - lockermachen

• uvoľniť

  - lockern

• uvoľniť

  - losmachen

• uvoľniť

  - losen

• uvoľniť

  - lüften

• uvoľniť

  - räumen

• uvoľniť

  - frei geben

• uvoľniť

  - locker machen

• uvoľniť

  - frei zu machen

• uvoľniť (horninu)

  - auflockern

• uvoľniť (o disciplíne)

  - nachlassen

• uvoľniť (peniaze)

  - flüssig machen

• uvoľniť (peniaze)

  - flüssigmachen

• uvoľniť (pne)

  - auskesseln

• uvoľniť (povoliť niečo obopínajúce)

  - freimachen

• uvoľniť (povoliť niečo obopínajúce)

  - lockern

• uvoľniť (priestor)

  - freimachen

• uvoľniť (priestor)

  - räumen

• uvoľniť (vylúpnuť)

  - herauslösen

• uvoľniť (vypnúť blokovanie)

  - freischalten

• uvoľniť (zbaviť napätosti)

  - entspannen

• uvoľniť (zbaviť napätosti)

  - lockern

• uvoľniť (zbaviť sa napätosti)

  - locker werden

• uvoľniť (zbaviť sa napätosti)

  - sich lockern

• uvoľniť (zbaviť súdržnosti)

  - auflockern

• uvoľniť (zo zamestnania)

  - entlassen

• uvoľniť - peniaze

  - bereitstellen - Geld

• uvoľniť - uvoľnený obchodný podiel

  - freiwerden - freigewordener Anteil

• uvoľniť akceleračný pedál

  - das Gas abnehmen

• uvoľniť akceleračný pedál

  - das Gas wegnehmen

• uvoľniť akceleračný pedál

  - das vom Gas gehen

• uvoľniť blokovanie priečky

  - Querbalkenklemmung lösen

• uvoľniť brzdu

  - losbremsen

• uvoľniť brzdu (napr. pásovú)

  - die Bremse lüften

• uvoľniť byt

  - die Wohnung räumen

• uvoľniť ceny

  - freigeben - die Preise

• uvoľniť ceny

  - die Preise freigeben

• uvoľniť cestu

  - die Bahn ebnen

• uvoľniť cestu

  - der Boden ebnen

• uvoľniť cestu

  - der Boden machen

• uvoľniť cestu

  - den Weg freigeben

• uvoľniť cestu

  - den Weg freimachen

• uvoľniť cestu

  - einer Sache freie Bahn geben

• uvoľniť cestu

  - einer Sache freie Bahn schaffen

• uvoľniť cestu

  - freilegen

• uvoľniť cestu

  - der Weg frei machen

• uvoľniť cestu

  - der Weg freimachen

• uvoľniť cestu

  - der Wege ebnen

• uvoľniť cestu niečomu

  - den Weg für etwas frei machen

• uvoľniť dýchacie cesty

  - die Atemwege freimachen

• uvoľniť dýchacie cesty

  - die Atemwege freimachen

• uvoľniť finančné prostriedky

  - die Finanzmittel bereitstellen

• uvoľniť horninu

  - auflockern

• uvoľniť kliny

  - die Keile lösen

• uvoľniť kliny

  - loskeilen

• uvoľniť kurz

  - den Kurs freigeben

• uvoľniť kus

  - Werkstück freigängig

• uvoľniť kus

  - Werkstück lösen

• uvoľniť kyslík

  - Sauerstoff lösen

• uvoľniť kĺby

  - die Gelenke lockern

• uvoľniť lavínu

  - Lawine abtreten

• uvoľniť maticu

  - Mutter lockern