Slovensko-nemecky slovník - písmeno UP

up

• úplne

  - voll

• úplne

  - vollauf

• úplne

  - vollends

• úplne

  - volles

• úplne

  - vollkommen

• úplne

  - volllauf

• úplne

  - bis zum Letzten

• úplne

  - durch und durch

• úplne

  - eine ganz

• úplne

  - in Gänze

• úplne

  - in der Gänze

• úplne

  - zur Gänze

• úplne

  - in extenso

• úplne

  - vollen

• úplne

  - vollst, (vollständig)

• úplne (4.p.)

  - völlig

• úplne Vám oddaný (v listoch)

  - ganz der Ihrige

• úplne a presne

  - zielgenau

• úplne adaptovaný

  - völlig adaptiert

• úplne automatizovaný

  - vollkomputerisiert

• úplne bez

  - ohnelos

• úplne bez dychu

  - ganz außer Atem

• úplne bez dychu

  - ganz ausser Atem

• úplne dementovať

  - gar dementieren

• úplne dokončené

  - ein vollendete

• úplne dokončené dielo

  - ein vollendetes Werk

• úplne ho zničil

  - er lässt kein gutes Haar an ihm

• úplne ho zničil

  - er läßt kein gutes Haar an ihm

• úplne hore

  - ganz oben

• úplne inak

  - ganz anders

• úplne iný

  - ein ganz anderes

• úplne ionizovaný atóm

  - geschältes Atom

• úplne jasná

  - helllicht

• úplne jasné

  - ganz klar

• úplne jasné

  - helllicht

• úplne jasný

  - hellicht

• úplne jasný

  - helllicht

• úplne jedno

  - total egal

• úplne kompenzovaný

  - vollkompensiert

• úplne legitímne

  - ganz legitim

• úplne magnetický

  - vollmagnetisch

• úplne mechanický

  - vollmechanisch

• úplne mechanizovaný

  - vollmechanisiert

• úplne mi stačilo

  - ich wurde sauer

• úplne mi to vypadlo z hlavy

  - es ist mir ganz aus dem Sinn gekommen

• úplne mokrá

  - tropfnasse

• úplne mokrý

  - durch und durch nass

• úplne mokrý

  - nassecht

• úplne mokrý

  - pfützennass

• úplne mokrý

  - pfütznass

• úplne mokrý

  - bis an die Haut naß

• úplne mokrý

  - durch und durch naß

• úplne mokrý

  - bis an die Haut nass

• úplne nahý

  - rattenkahl

• úplne najhorší

  - am Schlusslicht

• úplne naložený

  - voll belastet

• úplne napnúť

  - vollspannen

• úplne naprázdno

  - komplett leer

• úplne navretý

  - vollwangig

• úplne nepredstaviteľné

  - völlig unvorstellbar

• úplne nerozpustný

  - völlig unlöslich

• úplne nerušene

  - weitgehend störungsfrei

• úplne nesprávna

  - völlig falsche

• úplne nesprávne

  - völlig falsches

• úplne nesprávneho (4. p.)

  - völlig falschen

• úplne nesprávnej (2. p.)

  - völlig falscher

• úplne nesprávnej (3. p.)

  - völlig falscher

• úplne nesprávnemu (3. p.)

  - völlig falschem

• úplne nesprávny

  - völlig falsch

• úplne nesprávny

  - völlig falscher

• úplne niečo pokaziť

  - etwas in den Sand setzen

• úplne nič

  - reines Nichts

• úplne normálni ľudia

  - stink-normal

• úplne normálni ľudia

  - stinknormale

• úplne nová magnetická páska

  - das fabrikneues Magnetband

• úplne nový

  - nagelneu

• úplne nový

  - völlig neu

• úplne nový

  - ganz neuen

• úplne nutný

  - absolut notwendig

• úplne nás vyjedli

  - sie haben uns armgegessen

• úplne obsadený

  - vollbesetzt

• úplne ochrnutý

  - vollständig gelähmt

• úplne odkôrniť

  - vollentrinden

• úplne oduhličená vrstva

  - die Auskohlungsschicht

• úplne okúzlil

  - ganz gebannt

• úplne opitý

  - völlig betrunken

• úplne opláštená odstredivka

  - die Vollmantelschleuder

• úplne otvorene

  - ganz offenbar

• úplne platný

  - vollgültig

• úplne pochopiteľne

  - ganz verständlich

• úplne podrobný

  - minutiös

• úplne podľa želania

  - ganz nach Belieben

• úplne pozinkovaná karoséria

  - vollverzinkte Karosserie

• úplne prekvapujúci

  - unge-ahnt

• úplne premenený

  - umgebildet

• úplne premoknutý

  - pfütznass

• úplne premočené

  - tropfnasse

• úplne premočení

  - tropfnasse

• úplne prepadnúť

  - eine schwere Abfuhr erleiden

• úplne prepojená sieť

  - das vollgekoppeltes Netzwerk

• úplne presne

  - bis ins Letzte

• úplne presne

  - bis zum Letzten

• úplne presne

  - minutiös

• úplne presne

  - minutiöse

• úplne presne

  - minutiöses

• úplne presne

  - minuziöse

• úplne presne

  - minuziöses

• úplne presne

  - punktgenau

• úplne presná

  - minuziöse

• úplne presní

  - minutiöse

• úplne presný

  - absolut genaue

• úplne presný

  - absolut präzise

• úplne presný

  - minuziös

• úplne presný

  - minuziöser

• úplne rozložený

  - komplett zerlegt

• úplne rozmlátiť

  - kurz und klein schlagen

• úplne rozmlátiť

  - zu Brei schlagen

• úplne rozmlátiť

  - zuschande hauen

• úplne rozmontovaný

  - komplett zerlegt

• úplne rozpustný

  - völlig löslich