Slovensko-nemecky slovník - písmeno UP

up

• upínací čap

  - der Einspannzapfen

• upínací čapík

  - der Spannzapfen

• upínadlo

  - die Aufnahme

• upínadlo

  - die Halterung

• upínadlo

  - der Spanner

• upínadlo

  - das Spannmittel

• upínadlo

  - das Spannzeug

• upínadlo (pre stojku)

  - die Setzklaue

• upínadlo nástroja

  - der Werkzeugaufnehmer

• upínadlo nástrojov

  - der Werkzeugaufnehmer

• upínadlo vrtáka

  - das Bohrfutter

• upínanie

  - die Einspannung

• upínanie

  - das Spannen

• upínanie

  - die Spannung

• upínanie do skľúčidla

  - das Einspannen im Futter

• upínanie medzi hroty (pri brúsení)

  - die Spitzenspannung

• upínanie medzi hroty (pri sústružení)

  - die Spitzenspannung

• upínanie na palete

  - das Palettenspannen

• upínanie nožovej hlavy

  - die Messerkopfaufnahme

• upínanie obrobku

  - das Spannen des Werkstückes

• upínanie priadze

  - die Garneinspannung

• upínač

  - der Spanner

• upínač nástroja

  - der Werkzeugaufnehmer

• upínač nástroja

  - der Werkzeugspanner

• upínač nástrojov

  - der Werkzeugaufnehmer

• upínač obrobku

  - der Werkstückspanner

• upínač obrobku

  - die Werkstückspannvorichtung

• upínačka

  - der Klemmschuh

• upínať

  - aufspannen

• upínať

  - einspannen

• upínať

  - spannen

• upínať

  - pressen zusammen

• upínať sa

  - inserieren

• upípať sa

  - sich zieren

• upír

  - der Blutsauger

• upír

  - der Vampir

• upísala

  - verschrieben hat

• upísali sa

  - verschrieben

• upísanie

  - die Zeichnung

• upísanie domu

  - die Verschreibung eines Hauses

• upísanie hypotéky

  - die Hypothekenverschreibung

• upísanie hypotéky

  - die Hypothekverschreibung

• upísaná akcia

  - gezeichnete Aktie

• upísaná čiastka

  - die verschriebene Summe

• upísaná čiastka

  - der Zeichnungsbetrag

• upísané dlhy

  - die Briefschulden

• upísané dlhy

  - die Buchschulden

• upísaný

  - verbrieft

• upísaný

  - verschrieben

• upísaný dlh

  - die Briefschuld

• upísať

  - subskribieren

• upísať

  - verschreiben

• upísať

  - zeichnen

• upísať dušu diablovi

  - seine Seele dem Bösen verschreiben

• upísať kapitál

  - Kapital zeichnen

• upísať pôžičku

  - die Anleihe zeichnen

• upísať pôžičku

  - eine Anleihe zeichnen

• upísať sa

  - sich verschreiben

• upísať sa diablovi

  - dem Teufel verschreiben (sich)

• upísať sa čertovi

  - dem Teufel verschreiben (sich)

• upísať svoj majetok

  - sein Vermögen verschreiben

• upísať vypožičané

  - zeichnen Anleihe

• upútal

  - fesselte

• upútal

  - hat gefesselt

• upútal

  - hatte gefesselt

• upútanie

  - die Fesselung

• upútanie

  - die Fesslung

• upútanie

  - die Feßlung

• upútaná na lôžko

  - die Bettlägerin

• upútané makrofágy

  - ortsständige Makrophagen

• upútané makrofágy

  - sessile Makrophagen

• upútaný balón

  - der Fesselballon

• upútaný let (modelu na kruhovej dráhe)

  - der Fesselflug

• upútaný lietajúci model

  - das Fesselflugmodell

• upútaný na lôžko

  - ans Bett gefesselt

• upútaný na lôžko

  - bettlägerig

• upútavka

  - der Auftaktsfilm

• upútať

  - bestricken

• upútať

  - fesseln

• upútať

  - gefangennehmen

• upútať

  - hinnehmen

• upútať

  - kaptivieren

• upútať

  - lenken

• upútať

  - gefangen nehmen

• upútať na lôžko

  - ans Bett fesseln

• upútať pozornosť

  - die Aufmerksamkeit fesseln

• ÚP odbor územného plánovania

  - Abteilung für die Gebietsplanung

• úpadca

  - der Bankrotteur

• úpadca

  - der Bankrottierer

• úpadca

  - der Bankrottmacher

• úpadca (rak.)

  - der Kridar

• úpadca (rak.)

  - der Kridatar

• úpadkové konanie

  - die Kridaverhandlung

• úpadkový

  - dekadent

• úpadkový

  - fallend

• úpadkový

  - überfeinert

• úpadku

  - des Verfalls

• úpadky (pl.)

  - die Abstiege

• úpadne

  - einfallend

• úpadne

  - gerät

• úpadnica

  - der Abhau

• úpadnica

  - das Abhauen

• úpadnica

  - die Einfallende

• úpadnica

  - die Tonnlage

• úpadnica

  - das Tonnlagsort

• úpadnica

  - die Tonnlagsstrecke

• úpadnica

  - das Unterwerk

• úpadnica

  - abfallende Strecke

• úpadnicový tunel

  - der Steigungstunnel

• úpadná chodba

  - abfallende Strecke

• úpadná chodba

  - die Einfallende

• úpadná doprava

  - geneigte Förderung

• úpadná ťažba

  - die Abwärtsförderung

• úpadné banské dielo

  - das Unterwerk

• úpadné miesto

  - das Senkort

• úpadné miesto

  - der Senkort

• úpadný

  - abfallend

• úpadok

  - der Abstieg

• úpadok

  - der Bankrott

• úpadok

  - die Degeneration