Slovensko-nemecky slovník - písmeno UP

up

• upraviteľný

  - aufbereitbares

• upraviť

  - adaptieren

• upraviť

  - adjustieren

• upraviť

  - angleichen

• upraviť

  - anrichten

• upraviť

  - einjustieren

• upraviť

  - herrichten

• upraviť

  - herumstellen

• upraviť

  - maßregeln

• upraviť

  - präparieren

• upraviť

  - regeln

• upraviť

  - richten

• upraviť

  - richtigzustellen

• upraviť

  - zubereiten

• upraviť

  - zurechtrücken

• upraviť

  - zurichten

• upraviť

  - zu regeln

• upraviť

  - einzurichten

• upraviť

  - gangbar machen

• upraviť (4.p.)

  - gestalten

• upraviť (jedlo)

  - anrichten

• upraviť (kal)

  - aufbereiten

• upraviť (napr. štočky)

  - bestoßen

• upraviť (regulovať)

  - regulieren

• upraviť (vodu)

  - aufbereiten

• upraviť (štočky na výšku sadzby)

  - justieren

• upraviť - dom

  - wiederherstellen - s Haus

• upraviť bilanciu

  - die Bilanz frisieren

• upraviť bilanciu

  - die Bilanz verschleiern

• upraviť bilanciu (slang.)

  - die Bilanz frisieren

• upraviť ceny

  - Preise regulieren

• upraviť chuť

  - die Lust machen

• upraviť do formy drámy

  - dramatisieren

• upraviť dosadaciu plochu telesa noža

  - die Meißelschaftauflage herrichten

• upraviť hmotnosť

  - tarieren

• upraviť hodnoty

  - justieren

• upraviť krytie

  - passen

• upraviť niečo podľa situácie

  - anpassen an die geänderte Situation

• upraviť návrh

  - den Entwurf modifizieren

• upraviť návrh

  - Entwurf modifizieren

• upraviť piesok

  - Sand aufbereiten

• upraviť podľa (čoho)

  - anpassen gemäß

• upraviť podľa (čoho)

  - nachfassen nach

• upraviť pre tlač

  - für den Druck einrichten

• upraviť prechodné obdobie

  - die Übergangszeit regeln

• upraviť rudu

  - Erz aufbereiten

• upraviť sa

  - regeln sich

• upraviť sa

  - sich schön machen

• upraviť sa

  - sich zurechtmachen

• upraviť sa (o stave)

  - sich regeln

• upraviť si kravatu

  - die Krawatte zurechtrücken

• upraviť si sám svoj život

  - sich sein Leben selbst zimmern

• upraviť si vlasy

  - sich das Haar frisieren

• upraviť si vlasy

  - sich die Haare zurechtmachen

• upraviť skladbu

  - instrumentieren

• upraviť sútlač

  - passen

• upraviť tok rieky

  - den Lauf eines Flusses regeln

• upraviť v predpise

  - regeln in der Vorschrift

• upraviť vodu

  - das Wasser aufbereiten

• upraviť vzduch

  - klimatisieren

• upraviť zákonom

  - gesetzlich regeln

• upraviť zákonom

  - durch Gesetz regeln

• upraviť zákonom

  - regeln - durch Gesetz

• upraviť údaje

  - Daten anpassen

• upraviť účes

  - frisieren

• upravovacia

  - Regulierungs-

• upravovacia fáza

  - der Allpass

• upravovacia fólia

  - die Zurichtefolie

• upravovacia panva

  - die Behandlungspfanne

• upravovacie služby

  - die Konvertierungsdienste

• upravovací papier

  - das Ausstattungspapier

• upravovací stroj

  - die Ausrüstungsmaschine

• upravovací stroj

  - die Zurichtmaschine

• upravovací stôl

  - der Anrichtetisch

• upravoval

  - bereitete auf

• upravoval

  - hat aufbereitet

• upravoval

  - hat geregelt

• upravoval

  - hat reguliert

• upravoval

  - hatte aufbereitet

• upravoval

  - hatte geregelt

• upravoval

  - hatte reguliert

• upravoval

  - regelte

• upravoval

  - regulierte

• upravoval si viazanku

  - er nestelte an seiner Krawatte

• upravoval som

  - normierte

• upravovali

  - einstellten

• upravovali

  - normierten

• upravovalo

  - frisierte

• upravovanie

  - die Anreichung

• upravovanie

  - die Aufbereitung

• upravovanie

  - das Aufbereitungsverfahren

• upravovanie

  - die Editation

• upravovanie

  - die Editierung

• upravovanie

  - das Vergüten

• upravovanie

  - die Vergütung

• upravovanie

  - die Verreicherung

• upravovanie

  - die Zurichtung

• upravovanie (napr. rudy)

  - die Anreicherung

• upravovanie betónovej zmesi

  - die Betonanlage

• upravovanie betónovej zmesi

  - die Betonaufbereitungsanlage

• upravovanie betónu

  - die Betonanlage

• upravovanie betónu

  - die Betonaufbereitungsanlage

• upravovanie priečelia

  - die Fassadengestaltung

• upravovanie trosky

  - die Schlackenführung

• upravovanie v sadzačkách

  - das Setzen

• upravovanie v ťažkých kvapalinách

  - das Schwertrübeverfahren

• upravovanie výnosov

  - die Erlösberichtigung

• upravovanie výnosov (znižovaním)

  - die Erlösschmälerung

• upravovaný

  - normiert

• upravovaný

  - reguliert

• upravovateľ drámy

  - der Dramenbearbeiter

• upravovač

  - der Anreicherungstoff

• upravovač

  - der Verarbeiter

• upravovač fázy

  - der Allpass

• upravovač fázy

  - der Allraß

• upravovač okrajov skla na okuliare

  - der Brillenglasrandformer

• upravovač útlmu

  - das Bewertungsfilter

• upravovať

  - adaptieren

• upravovať

  - arrangieren

• upravovať

  - aufbereiten