Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• uvoľniť akceleračný pedál

  - das Gas wegnehmen

• uvoľniť akceleračný pedál

  - das vom Gas gehen

• uvoľniť blokovanie priečky

  - Querbalkenklemmung lösen

• uvoľniť brzdu

  - losbremsen

• uvoľniť brzdu (napr. pásovú)

  - die Bremse lüften

• uvoľniť byt

  - die Wohnung räumen

• uvoľniť ceny

  - freigeben - die Preise

• uvoľniť ceny

  - die Preise freigeben

• uvoľniť cestu

  - die Bahn ebnen

• uvoľniť cestu

  - der Boden ebnen

• uvoľniť cestu

  - der Boden machen

• uvoľniť cestu

  - den Weg freigeben

• uvoľniť cestu

  - den Weg freimachen

• uvoľniť cestu

  - einer Sache freie Bahn geben

• uvoľniť cestu

  - einer Sache freie Bahn schaffen

• uvoľniť cestu

  - freilegen

• uvoľniť cestu

  - der Weg frei machen

• uvoľniť cestu

  - der Weg freimachen

• uvoľniť cestu

  - der Wege ebnen

• uvoľniť cestu niečomu

  - den Weg für etwas frei machen

• uvoľniť dýchacie cesty

  - die Atemwege freimachen

• uvoľniť dýchacie cesty

  - die Atemwege freimachen

• uvoľniť finančné prostriedky

  - die Finanzmittel bereitstellen

• uvoľniť horninu

  - auflockern

• uvoľniť kliny

  - die Keile lösen

• uvoľniť kliny

  - loskeilen

• uvoľniť kurz

  - den Kurs freigeben

• uvoľniť kus

  - Werkstück freigängig

• uvoľniť kus

  - Werkstück lösen

• uvoľniť kyslík

  - Sauerstoff lösen

• uvoľniť kĺby

  - die Gelenke lockern

• uvoľniť lavínu

  - Lawine abtreten

• uvoľniť maticu

  - Mutter lockern

• uvoľniť miesto

  - den Platz frei machen

• uvoľniť miesto

  - eine Position räumen

• uvoľniť miesto

  - Platz machen

• uvoľniť miesto svojim citom

  - den Gefühlen freien Lauf lassen

• uvoľniť miesto svojim citom

  - keine Korsettstange auflegen

• uvoľniť miesto svojim citom

  - seinen Gefühlen keinen Zwang antun

• uvoľniť na stavbu (pozemok)

  - zum Bau freigeben

• uvoľniť napätie

  - entspannen

• uvoľniť obchodný podiel

  - den Geschäftsanteil freigeben

• uvoľniť obrobok

  - Werkstück ausspannen

• uvoľniť obrobok

  - Werkstück entspannen

• uvoľniť obrobok

  - Werkstück freigeben

• uvoľniť obrobok (z upnutia)

  - das Werkstück ausspanen

• uvoľniť peniaze

  - das Geld flüssig machen

• uvoľniť peniaze

  - das Geld flüssigmachen

• uvoľniť peniaze

  - Geld bereitstellen

• uvoľniť peňažné prostriedky

  - die Geldmittel befreien

• uvoľniť peňažné prostriedky

  - die Geldmittel freigeben

• uvoľniť posteľné sane

  - Bettschlitten lösen

• uvoľniť pozdĺžne sane

  - Bettschlitten lösen

• uvoľniť pozíciu

  - eine Position räumen

• uvoľniť pražec

  - eine Schwelle freilegen

• uvoľniť prostriedky

  - Mittel freigeben

• uvoľniť prítok oleja

  - der Ölfluss freigängig

• uvoľniť prítok oleja

  - Ölfluß freigängig

• uvoľniť reflex

  - einen Reflex auslösen

• uvoľniť ručnú páku

  - Handhebel loslassen

• uvoľniť sa

  - ausspringen

• uvoľniť sa

  - entspannen sich

• uvoľniť sa

  - lockern sich

• uvoľniť sa

  - loskommen

• uvoľniť sa

  - frei werden

• uvoľniť sa (telesne i duševne)

  - sich entspannen

• uvoľniť sa - funkcia sa uvoľní

  - frei werden - die Funktion wird frei

• uvoľniť sa u (2.p., niečoho)

  - entspannen sich bei (etwas)

• uvoľniť sa u (2.p., niečoho)

  - sich entspannen bei (etwas)

• uvoľniť si telo

  - den Körper entspannen

• uvoľniť si vlasy

  - das Haar lösen

• uvoľniť spojku (vypnúť spojku zo záberu, vysunúť spojku zo záberu)

  - auskuppeln

• uvoľniť stránky

  - seitenweise auslagern

• uvoľniť sval

  - einen Muskel entspannen

• uvoľniť sústruh

  - die Drehmaschine freisetzen

• uvoľniť triesku

  - Span auflockern

• uvoľniť uzol

  - den Knoten lockern

• uvoľniť uzol

  - einen Knoten lösen

• uvoľniť vetry

  - der Wind fahren lassen

• uvoľniť väzbu

  - auskuppeln

• uvoľniť výfuk

  - Auspuff freilegen

• uvoľniť z napätia

  - abspannen

• uvoľniť z napätia

  - ausspannen

• uvoľniť z napätia

  - entspannen

• uvoľniť z plytčiny

  - flottmachen

• uvoľniť z ľadu

  - loseisen

• uvoľniť zariadenie

  - deaktivieren

• uvoľniť zaťažovaciu páku

  - der Belastungshebel auslösen

• uvoľniť zrno príliš zavčasu

  - Korn zu früh freigeben

• uvoľniť zámok (mechanizmu)

  - entklinken

• uvoľniť záver

  - deblockieren

• uvoľnovanie zasypanej mŕtvoly

  - Bergung einer Leiche

• uvoľní

  - loslässt

• uvoľní

  - räumt

• uvoľní

  - frei gibt

• uvoľní

  - löst ein

• uvoľníme

  - lösen auf

• uvoľníme

  - lösen ein

• uvoľníte

  - lösen auf

• uvoľníte

  - lösen ein

• uvoľníte

  - löst ein

• uvoľníte

  - macht los

• uvoľňovacia gymnastika

  - die Lockerungsgymnastik

• uvoľňovacia klávesa

  - die Entsperrtaste

• uvoľňovacia klávesa

  - die Lösungstaste

• uvoľňovacia kosa

  - die Freistellungssense

• uvoľňovacia práca

  - die Ablösearbeit

• uvoľňovacia páka

  - der Auslösehebel

• uvoľňovacia páka

  - der Verstellhebel

• uvoľňovacia skrutka

  - die Entleerungsschraube

• uvoľňovacia sústava

  - das Freimachungssystem

• uvoľňovacie cviky

  - die Lockerungsübungen

• uvoľňovacie cvičenie

  - die Lösungsübung

• uvoľňovacie lano

  - das Entleerungsseil

• uvoľňovacie práce

  - die Räumungsarbeiten

• uvoľňovacie tlačidlo

  - die Auslösetaste

• uvoľňovacie tlačidlo

  - die Auswurttaste

• uvoľňovacie tlačítko

  - die Freigabetaste

• uvoľňovacie tlačítko parkovacej brzdy

  - der Feststellbremsen-Auslöseknopf

• uvoľňovacie vozidlo

  - das Abschleppfahrzeug