Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• uveriteľný

  - glaubhaft

• uveriteľný

  - glaublich

• uveriteľný

  - probabel

• uveriť (komu)

  - jemandem Glauben schenken

• uveriť komu

  - jemandem Glauben schenken

• uveďte láskavo adresu

  - bitte Anschrift angeben

• uveďte láskavo pri odpovedi

  - bei Rückantwort bitte anführen

• uveďte to do ...

  - tragen Sie es ins

• uviazal si tým kameň na krk

  - er hat sich damit einen Klotz ans Bein gebunden

• uviazali psa (na reťaz)

  - man legte den Hund an die Kette

• uviazanie

  - das Verstäuen

• uviazaná kravata

  - gescharrt

• uviazaný

  - angebunden

• uviazať

  - binden

• uviazať

  - umbinden

• uviazať

  - anwinden

• uviazať bremeno lanami

  - die Last durch Seile anschlagen

• uviazať krížom

  - übers Kreuz binden

• uviazať na kôl

  - pfählen

• uviazať na lano

  - anseilen

• uviazať na uzol

  - anknoten

• uviazať si

  - binden sich

• uviazať si

  - vortun

• uviazať si na krk

  - auf den Hals laden (sich)

• uviazať si na krk

  - vorbinden (sich)

• uviazať si voľne kravatu

  - die Krawatte locker bunden

• uviazať si zásteru

  - ein Schürze vortun

• uviazať si zásteru

  - eine Schürze vortun

• uviazať si šatku

  - das Kopftuch umbinden (sich)

• uviazať šriegom

  - übers Kreuz binden

• uviazla

  - verfing

• uviazli

  - blieben stecken

• uviazli

  - sie sind steckengeblieben

• uviazli sme

  - wir blieben stecken

• uviazli sme

  - wir sind steckengeblieben

• uviazli ste

  - bliebt stecken

• uviazlo

  - es stak

• uviazne

  - bleibt stecken

• uviaznem

  - bleibe stecken

• uviazneme

  - wir bleiben stecken

• uviaznete

  - ihr bleibt stecken

• uviaznete

  - Sie bleiben stecken

• uviazneš

  - bleibst stecken

• uviaznu

  - Sie bleiben stecken

• uviaznutie

  - das Festwerden

• uviaznutie

  - das Hängebleiben

• uviaznutie

  - das Klemmen

• uviaznutie

  - das Stocken

• uviaznutie (piestneho krúžku)

  - das Verkleben

• uviaznutie (systému)

  - die Verklemmung

• uviaznutie piestneho krúžku

  - das Kolbenringstecken

• uviaznutie piestneho krúžku

  - das Ringkleben

• uviaznutie piestnych krúžkov

  - das Festwerden von Kolbenringen

• uviaznutie ventila

  - das Hängenbleiben des Ventils

• uviaznutie ventilu

  - das Verkleben des Ventils

• uviaznutie vŕtacieho zariadenia

  - das Festfahren des Bohrstranges

• uviaznutie útoku

  - die Angriffsstockung

• uviaznutie člnku

  - die Schützenblockierung

• uviaznutie škrtiaceho šupátka

  - das Drosselschieberverklemmen

• uviaznutá strela v rane

  - der Steckschuss

• uviaznutý

  - hängengeblieben

• uviaznutý

  - liegen gebliebenes

• uviaznuť

  - festfahren

• uviaznuť

  - festsitzen

• uviaznuť

  - haken

• uviaznuť

  - hangen

• uviaznuť

  - händigenbleiben

• uviaznuť

  - hängenbleiben

• uviaznuť

  - klemmen

• uviaznuť

  - steckenbleiben

• uviaznuť

  - festfahren sich

• uviaznuť

  - hängen bleiben

• uviaznuť

  - sich verklemmen

• uviaznuť

  - verklemmen sich

• uviaznuť

  - liegen bleiben

• uviaznuť

  - sich festfahren

• uviaznuť

  - stecken bleiben

• uviaznuť v bahnisku

  - im Sumpf steckenbleiben

• uviaznuť v blate

  - im Matsch steckenbleiben

• uviaznuť v blate

  - im Matsch versinken

• uviaznuť v blate

  - im Morast steckenbleiben

• uviaznuť v blate

  - im Morast versinken

• uviaznuť v osídlach

  - jemanden ins Garn gehen

• uviazol

  - steckengeblieben

• uviazol

  - verfing

• uviazol

  - blieb er stecken

• uviazol

  - blieb stecken

• uviazol

  - er ist steckengeblieben

• uviazol

  - hängengeblieben

• uviazol

  - stecken geblieben

• uviazol na mŕtvom bode

  - er ist auf dem Nullpunkt angekommen

• uviazol si

  - du bist steckengeblieben

• uviazol som

  - ich bin steckengeblieben

• uviazol v húštine

  - er blieb im Dickicht stecken

• uvidel

  - gesichtet hat

• uvidel

  - gesichtet worden sei

• uvidel ju z profilu

  - er hat sie im Profil gesehen

• uvidel ju zboku

  - er hat sie im Profil gesehen

• uvidel sa

  - sah sich

• uvidela

  - erblickte

• uvidela

  - hat erblickt

• uvidela

  - hat gesehen

• uvidela

  - hatte erblickt

• uvidela

  - hatte gesehen

• uvidela

  - sah

• uvideli sme

  - wir haben gesehen

• uvideli ste

  - Sie haben gesehen

• uvidia

  - sehen

• uvidia

  - sie werden sehen

• uvidia

  - werden sehen

• uvidia

  - bemerken

• uvidia

  - blicken

• uvidia

  - Sie sehen

• uvidieť

  - bekommen

• uvidieť niečo v pravom svetle

  - etwas im rechten Licht sehen

• uvidieť svetlo sveta

  - das Licht der Welt erblicken

• uvidí (4.p.)

  - sieht

• uvidí sa

  - mal sehen

• uvidí sa

  - man wird sehen

• uvidí sa teraz

  - sieht sich nun