Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• úplná zlomenina

  - kompletter Knochenbruch

• úplná zlomenina

  - totaler Knochenbruch

• úplná zlomenina

  - vollständige Fraktur

• úplná zlomenina

  - vollständiger Bruch

• úplná zlomenina

  - vollständiger Knochenbruch

• úplná zrelosť

  - die Ausreife

• úplná zrelosť

  - die Totreife

• úplná zrelosť

  - die Vollreife

• úplná základka

  - ganzer Versatz

• úplná závora

  - die Vollschranke

• úplná ťažba

  - der Totalabbau

• úplné bielenie

  - die Vollbleiche

• úplné dobývanie

  - der Pressverhau

• úplné dobývanie

  - der Totalabbau

• úplné dobývanie

  - der Preßverhau

• úplné dvere

  - die Volltür

• úplné kasko

  - der Vollkasko

• úplné kasko-porozumenie

  - das Vollkaskoverständnis

• úplné koleso

  - das Komplettrad

• úplné koleso

  - der Reifen mit Felge

• úplné koleso

  - Reifen mit Felge, Komplettrad

• úplné koleso vozidla

  - Reifen komplett mit Felge

• úplné kopyto

  - das Vollhuf

• úplné kúpele

  - die Vollbäder

• úplné mazanie

  - die Vollschmierung

• úplné meno

  - vollständiger Name

• úplné nemocenské poistenie

  - die Krankenvollversicherung

• úplné nové znenie

  - die vollständige Neufassung

• úplné nulovanie (na počiatočný stav)

  - das Urlöschen

• úplné náklady

  - volle Aufwendungen

• úplné náklady

  - die Vollkosten

• úplné obrobenie na dve upnutia

  - die Komplettbearbeitung in zwei Aufspannungen

• úplné obrúsenie

  - das Feinputzen

• úplné ochrnutie dvoch končatín

  - vollständige Lähmung zweier symmetrischer Extremitäten

• úplné odbrzdenie

  - vollständiges Lösen

• úplné odkrvenie

  - totales Entbluten

• úplné odplynenie

  - die Grundentgasung

• úplné odpojenie

  - die Totalabschaltung

• úplné oduhličenie (liatiny)

  - die Auskohlung

• úplné oneskorenie

  - die Vollverzögerung

• úplné oplechovanie

  - die Vollblechnug

• úplné osvojenie

  - die Volladoption

• úplné pivo

  - das Vollbier

• úplné plátovanie

  - die Querverblattung

• úplné poistenie nemocenských výdajov v zahraničí

  - die Krankheitskostenvollversicherung

• úplné poskytovanie služieb

  - die Vollversorgung

• úplné pozinkovanie

  - die Vollverzinkung

• úplné predpätie

  - volle Vorspannung

• úplné predpätie

  - vollkommene Vorspannung

• úplné preplátovanie

  - volle Überblattung

• úplné prepojenie

  - die Vollbindung

• úplné prerušenie prevádzky

  - der Vollausfall

• úplné priznanie

  - ein restloses Bekenntnis

• úplné priznanie

  - umfassendes Geständnis

• úplné priznanie

  - volles Geständnis

• úplné priznanie

  - vollumfängliches Geständnis

• úplné siroty (mn.č.)

  - die Vollweisen

• úplné slovo

  - ganzes Wort

• úplné slovo

  - das Ganzwort

• úplné slovo

  - das Vollwort

• úplné spaľovanie

  - vollständige Verbrennung

• úplné splynenie

  - restlose Vergasung

• úplné splyňovanie

  - die Totalvergasung

• úplné splyňovanie

  - die vollständige Vergasung

• úplné spomalenie

  - die Vollverzögerung

• úplné spočítanie

  - das Volladdierglied

• úplné tesnenie

  - die vollständige Dichtung

• úplné triedenie

  - die Vollsortierung

• úplné uzemnenie

  - die Gesamterdung

• úplné vahadlo

  - die Vollwandschwinge

• úplné viečko

  - vollständiger Deckel

• úplné vkladanie cyklu

  - die vollständige Schachtelung

• úplné vkladanie slučiek

  - die vollständige Schachtelung

• úplné vykĺbenie

  - komplette Luxation

• úplné vykĺbenie

  - vollständige Luxation

• úplné vyplatenie

  - die restlose Zahlung

• úplné vysunutie šošovky

  - die Lindenluxation

• úplné vysušenie

  - die Volltrocknung

• úplné využitie plochy

  - der Flächenschluss

• úplné využitie plochy

  - der Flächenschluß

• úplné zabrzdenie

  - die Vollabbremsung

• úplné zabrzdenie

  - die Vollbremsung

• úplné zaglejenie

  - die Ganzleimung

• úplné zaplatenie

  - die restlose Bezahlung

• úplné zapojenie

  - die Komplettschaltung

• úplné zapuzdrenie

  - vollständige Kapselung

• úplné zatmenie

  - totale Finsternis

• úplné zatmenie

  - die Totalfinsternis

• úplné zatmenie Mesiaca

  - totale Mondfinsterns

• úplné zlepenie

  - die Vollleimung

• úplné zmydelnenie

  - die Vollverseifung

• úplné zmäkčovanie

  - die Vollenthärtung

• úplné znenie

  - der vollständiger Wortlaut

• úplné znenie

  - die vollständige Fassung

• úplné zobrazenie

  - die bildliche Darstellung

• úplné údaje (mn.č.)

  - vollständige Daten

• úplné čistenie

  - volle Reinigung

• úplného

  - des völligen

• úplného

  - kompletten

• úplného (4. p.)

  - vollständigen

• úplného (4. p.)

  - völligen

• úplní blbci

  - die Vollidioten

• úplní idioti

  - die Vollidioten

• úplnú

  - die ganze

• úplnú

  - die komplette

• úplnú

  - die völlige

• úplnú

  - ganze

• úplnú

  - komplette

• úplnú

  - totale

• úplnú

  - völlige

• úplnú diagnózu

  - komplette Diagnose

• úplný

  - durchgehend

• úplný

  - erschließend

• úplný

  - ganz

• úplný

  - ganzheitlich

• úplný

  - ganzlich

• úplný

  - generell

• úplný

  - gesamt

• úplný

  - komplett

• úplný

  - rein