Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• úplne podrobný

  - minutiös

• úplne podľa želania

  - ganz nach Belieben

• úplne pozinkovaná karoséria

  - vollverzinkte Karosserie

• úplne prekvapujúci

  - unge-ahnt

• úplne premenený

  - umgebildet

• úplne premoknutý

  - pfütznass

• úplne premočené

  - tropfnasse

• úplne premočení

  - tropfnasse

• úplne prepadnúť

  - eine schwere Abfuhr erleiden

• úplne prepojená sieť

  - das vollgekoppeltes Netzwerk

• úplne presne

  - bis ins Letzte

• úplne presne

  - bis zum Letzten

• úplne presne

  - minutiös

• úplne presne

  - minutiöse

• úplne presne

  - minutiöses

• úplne presne

  - minuziöse

• úplne presne

  - minuziöses

• úplne presne

  - punktgenau

• úplne presná

  - minuziöse

• úplne presní

  - minutiöse

• úplne presný

  - absolut genaue

• úplne presný

  - absolut präzise

• úplne presný

  - minuziös

• úplne presný

  - minuziöser

• úplne rozložený

  - komplett zerlegt

• úplne rozmlátiť

  - kurz und klein schlagen

• úplne rozmlátiť

  - zu Brei schlagen

• úplne rozmlátiť

  - zuschande hauen

• úplne rozmontovaný

  - komplett zerlegt

• úplne rozpustný

  - völlig löslich

• úplne rozumieť

  - ganz verstehen

• úplne ručiaci

  - voll haftbar

• úplne s Vami súhlasím

  - ich bin ganz Ihrer Ansicht

• úplne s Vami súhlasím

  - ich bin ganz Ihrer Meinung

• úplne sa pritom zničil

  - dabei hat er sich den Rest geholt

• úplne sa priznať

  - voll geständig sein

• úplne sa rozpadnúť

  - in Splitter gehen

• úplne sa strápnil

  - er ist unter durch

• úplne sa zaboriť

  - totbrechen

• úplne sa zmenil

  - er ist ganz anders geworden

• úplne som na to zabudla

  - ich habe das ganz vergessen

• úplne splatené (o akciovom kapitály)

  - voll liberiert (Aktienkapital)

• úplne splatený

  - voll eingezahlt

• úplne spojitá valcovacia trať

  - rein kontinuierliche Walzstraße

• úplne spojitá valcovacia trať

  - vollkontinuierliche Walzstraße

• úplne spotená

  - nass geschwitzte

• úplne spotené

  - nass geschwitzte

• úplne spotené

  - nass geschwitztes

• úplne spotení

  - nass geschwitzte

• úplne spotený

  - nass geschwitzt

• úplne spotený

  - nass geschwitzter

• úplne správne

  - ganz recht

• úplne správne

  - vollkommen richtig

• úplne stará

  - ganz Alte

• úplne staré

  - ganz Alte

• úplne staré

  - ganz Altes

• úplne starý

  - ganz Alt

• úplne starý

  - ganz Alter

• úplne stratil odvahu

  - das Herz fiel ihm in die Hosen

• úplne svetlá

  - helllicht

• úplne svetlé

  - helllicht

• úplne svetlý

  - helllicht

• úplne synchronizovaná prevodovka

  - vollsynchronisiertes Schaltgetriebe

• úplne synchronizovaný

  - vollsynchronisiert

• úplne sám

  - ganz allein

• úplne sám

  - seelenallein

• úplne temný

  - stockfinster

• úplne teplotne kompenzovaný

  - volltemperaturkompensiert

• úplne tesný

  - hauchdünner

• úplne ti verí

  - er setzt viel Vertrauen in dich

• úplne tichý

  - mucksmäuschenstill

• úplne tichý

  - nachstill

• úplne tmavý

  - nachtschwarz

• úplne tmavý

  - stockfinster

• úplne upchatý

  - vollgestopft

• úplne upravený

  - fellgar

• úplne upravený

  - völlig bereit

• úplne v protiklade k

  - ganz im Gegensatz zu

• úplne vydierovaný

  - durchgelocht

• úplne vyhubiť

  - ausmerzen

• úplne vymetený

  - besenrein

• úplne vyrúbať

  - totbauen

• úplne vyvolať

  - ausentwickeln

• úplne vyčerpaný

  - ein vollkommen erschöpfter

• úplne vyčerpaný

  - vollkommen erschöpfter

• úplne vážne

  - allen Ernstes

• úplne vážne

  - im Ernst

• úplne vážne

  - in vollem Ernst

• úplne zabrzdiť

  - fest bremsen

• úplne zabrzdiť

  - festbremsen

• úplne zadĺžený

  - gesamtschuldnerisch

• úplne zaplnené pásmo

  - vollständig besetztes Band

• úplne zaplnené pásmo

  - völlig aufgefülltes Band

• úplne zatemnený

  - lichtdicht

• úplne zatienený

  - voller Schirm

• úplne zatmenie Slnka

  - totale Sonnenfinsternis

• úplne zavaliť

  - totbrechen

• úplne zdieľam Váš názor

  - ich bin ganz Ihrer Ansicht

• úplne zhorieť

  - total ausbrennen

• úplne zlý

  - grundschlecht

• úplne zmačknutá vzorka

  - dichtgefaltete Probe

• úplne zmechanizovaný

  - vollmechanisiert

• úplne zmenená

  - dahin geändert

• úplne zmenené

  - dahin geändert

• úplne zmenený

  - dahin geändert

• úplne zrozumiteľný

  - narrensicher

• úplne zrozumiteľný

  - völlig verständlich

• úplne zvláštny

  - ganz eigentümlich

• úplne čistej (2. p.)

  - vollkommen sauberer

• úplne čistý

  - vollkommen rein

• úplne čistý

  - völlig rein

• úplner opustený

  - weltverlassen

• úplnku (2. p.)

  - Vollmondes

• úplnku (2. p.)

  - Vollmonds

• úplnky (mn.č.)

  - die Vollmonde

• úplnosť

  - die Gänze

• úplnosť

  - die Totalität

• úplnosť

  - die Vollständigkeit

• úplnou náhodou

  - ganz zufällig

• úplná

  - komplette