Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• upnúť

  - aufspannen

• upnúť

  - einspannen

• upnúť

  - herausspannen

• upnúť (pevne)

  - festspannen

• upnúť do ochranných čeľustí

  - spannen zwischen Schutzbaken

• upnúť do ochranných čeľustí

  - zwischen Schutzbacken spannen

• upnúť do skľučovadla

  - ins Drehfutter einspannen

• upnúť do zveráku

  - im Schraubstock festspannen

• upnúť medzi hroty

  - zwischen Spitzen aufnehmen

• upnúť medzi hroty (na sústruhu)

  - zwischen Spitzen einspannen

• upnúť na lícnej doske (sústruha)

  - auf der Planscheibe spannen

• upnúť na lícnej platni

  - auf der Planscheibe aufnehmen

• upnúť na stôl

  - auf dem Tisch aufspannen

• upnúť nôž na príliš veľkú diaľku

  - Drehmeißel zu weit ausspannen

• upnúť obrobok medzi hroty

  - das Werkstück zwischen Spitzen nehmen

• upnúť obrážací nôž do šmýkadla (na obrážačke)

  - Stoßmeißel auf den Stößel spannen

• upnúť pinolu

  - Pinole klemmen

• upnúť sústružnícky nôž na diaľku

  - Drehmeißel lang einspannen

• upnúť sústružnícky nôž nakrátko

  - Drehmeißel kurz einspannen

• upnúť sústružnícky nôž s veľkým vyložením

  - Drehmeißel weit herausspannen

• upnúť sústružnícky nôž čelom dole

  - Drehmeißel auf den Kopf spannen

• upnúť sústružnícky nôž čelom nadol

  - Drehmeißel auf den Kopf spannen

• upnúť v skľučovadle

  - vom Spannfutter aufnehmen

• upnúť v skľúčidle

  - einspannen im Futter

• upnúť v trojčeľusťovom skľúčidle

  - im Dreibackenfutter spannen

• upnúť vo zveráku

  - im Schraubstock festspannen

• upodozrieva

  - macht verdächtig

• upodozrieva

  - verdächtigt

• upodozrievavý

  - argwöhnisch

• upodozrievať

  - argwöhnen

• upodozrievať

  - verdächtig machen

• upodozrievať

  - verdächtigen

• upokoj sa

  - beruhig dich

• upokojenia (pl.)

  - die Besänftigungen

• upokojenie

  - das Abstehen

• upokojenie

  - das Abstehenlassen

• upokojenie

  - die Beruhigung

• upokojenie

  - die Beschwichtigung

• upokojenie

  - die Pazifikation

• upokojenie

  - die Pazifizierung

• upokojenie cestnej komunikácie

  - die Einziehung der Straße

• upokojenie dopytu

  - die Nachfrageberuhigung

• upokojenie nervov

  - die Nervenberuhigung

• upokojená oceľ

  - beruhigter Stahl

• upokojené tuhnutie

  - beruhigte Erstarren

• upokojený

  - ruhig gestellt

• upokojený zosuv

  - konsolidierte Rutschung

• upokojil

  - beruhigte

• upokojil

  - hat beruhigt

• upokojil

  - hatte beruhigt

• upokojili

  - sänftigten

• upokojili sa

  - zur Ruhe gekommen

• upokojiť

  - abwiegeln

• upokojiť

  - bändigen

• upokojiť

  - befrieden

• upokojiť

  - begütigen

• upokojiť

  - beruhigen

• upokojiť

  - beschwichtigen

• upokojiť

  - ruhigstellen

• upokojiť

  - stillen

• upokojiť

  - trösten

• upokojiť

  - ruhig werden

• upokojiť sa

  - abregen sich

• upokojiť sa

  - die Beruhigung finden

• upokojiť sa

  - sich beruhigen

• upokojiť sa

  - zur Ruhe kommen

• upokojiť svoju pomstu

  - seine Rache stillen

• upokojnenie počasia

  - die Wetterberuhigung

• upokojovacia nádrž

  - das Beruhigungsbecken

• upokojovanie

  - die Beruhigung

• upokojovanie

  - die Tröstung

• upokojovať

  - beruhigen

• upokojovať

  - beschwichtigen

• upokojte sa

  - beruhigen Sie sich

• upokojte sa

  - beruhigt euch

• upokojuje

  - beruhigt

• upokojujúc

  - ruhend

• upokojujúca

  - ruhende

• upokojujúca nádrž

  - das Beruhigungsbecken

• upokojujúce

  - ruhende

• upokojujúce

  - ruhendes

• upokojujúci

  - beschwichtigend

• upokojujúci

  - ruhend

• upokojujúci

  - ruhig

• upokojujúci

  - ruhende

• upokojujúci

  - ruhender

• upokojujúci liek

  - beruhigendes Mittel

• upokojujúci liek

  - das Beruhigungsmittel

• upokojujúci liek

  - das Nervenberuhigungsmittel

• upokojujúci liek

  - das Sedativ

• upokojujúci nervy

  - nervenberuhigend

• upokojujúci prostriedok

  - das Nervenberuhigungsmittel

• upokojujúci prostriedok

  - das Nervenmittel

• upokojujúci prostriedok

  - das Sedativum

• upokojíme sa

  - beruhigen wir uns

• upolín zakrpatený

  - der Zwergtrollblume

• upomenúť

  - anmahnen

• upomienka

  - die Androhung

• upomienka

  - die Anmahnung

• upomienka

  - die Einmahnung

• upomienka

  - die Erinnerung

• upomienka

  - der Mahn

• upomienka

  - der Mahnbrief

• upomienka

  - die Mahnung

• upomienka

  - die Abmahnung

• upomienka

  - das Mahnschreiben

• upomienka (obecne)

  - das Mahnwesen

• upomienková šatôčka

  - das Souvenirtüchlein

• upomienkové konanie

  - das Mahnverfahren

• upomienky

  - die Einmahnungen

• upomienky

  - die Mahnungen

• upomienky

  - die Abmahnungen

• upomínací lístok

  - der Mahnzettel

• upomínací proces

  - das Mahnverfahren

• upomínali

  - mahnten

• upomínanie

  - die Einmahnung

• upomínať

  - einfordern

• upomínať

  - gemahnen

• upomínať

  - mahnen

• upomínať na dlh

  - mahnen - wegen einer Schuld