Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• uplatniť opciu

  - die Option ausüben

• uplatniť pohľadávku

  - die Forderung geltend machen

• uplatniť postih

  - Regress nehmen

• uplatniť predkupné právo

  - das Vorkaufsrecht ausüben

• uplatniť protinávrh

  - Gegenvorschlag unterbreiten

• uplatniť právo

  - das Recht beanspruchen

• uplatniť právo

  - das Recht ausüben

• uplatniť právo

  - das Recht geltend machen

• uplatniť reklamáciu

  - die Reklamation vorbringen

• uplatniť reklamáciu

  - die Mangelrüge erteilen

• uplatniť reklamáciu

  - die Mangelrüge geltend machen

• uplatniť reklamáciu voči (komu)

  - die Mangelrüge herantragen an (j-n)

• uplatniť rovnaké podmienky

  - gleichbehandeln

• uplatniť sa

  - durchdringen

• uplatniť sa

  - durchsetzen sich

• uplatniť sa

  - sich Geltung verschaffen

• uplatniť sa

  - sich durchsetzen

• uplatniť sa

  - sich geltend mach

• uplatniť sa

  - sich geltend machen

• uplatniť sa

  - vorwärts kommen

• uplatniť sa

  - vorwärtskommen

• uplatniť si nároky

  - die Ansprüche gelten machen

• uplatniť skutočnosti

  - die Tatsachen geltend machen

• uplatniť stornovací poplatok

  - die Stornogebühr erheben

• uplatniť svoje požiadavky

  - seine Forderungen geltend machen

• uplatniť súdne náklady

  - erheben - e Gerichtskosten

• uplatniť sťažnosť

  - vorbringen - e Beschwerde

• uplatniť u (koho)

  - geltend machen gegenüber (j-n)

• uplatniť vlastnícke práva

  - die Besitz ausüben

• uplatniť vplyv na (4.p., čo)

  - Einfluss nehmen auf (etw.)

• uplatniť vplyv na (niečo)

  - Einfluss nehmen auf (etw.)

• uplatniť zákon

  - handhaben - ein Gesetz

• uplatniť zástavné právo

  - das Pfandrecht ausüben

• uplatniť škodu u (koho)

  - Schaden geltend machen gegenüber (j-m)

• uplatniť žalobu

  - die Klage bringen

• uplatňovanie

  - die Geltendmachung

• uplatňovanie

  - die Betätigung

• uplatňovanie postihu

  - der Regreßanspruch

• uplatňovanie postihu

  - der Regressanspruch

• uplatňovanie slobody zamestnania

  - die Erwerbsbetätigungsfreiheit

• uplatňovať

  - geltend machen

• uplatňovať nárok

  - der Anspruch erheben

• uplatňovať nárok na dedičský podiel

  - Anspruch auf das Erbteil erheben

• uplatňovať požiadavku

  - der Anspruch stellen

• uplatňovať sa

  - sich betätigen

• uplatňovať sa

  - zum Tragen kommen = wirksam werden, Anwendung finden

• uplatňuje právo

  - macht geltend

• uplatňujete

  - erhebt

• uplatňujú

  - betätigen

• uplatňujú

  - erheben

• uplatňujú

  - machen geltend

• upletená

  - gestrickt

• upletená metráž

  - der Strickstoff

• upletená rohožka

  - die Strickmatte

• upletená sandaleta

  - die Flechtsandalette

• upletená vložka

  - der Strickeinsatz

• upletená vložka

  - die Wirkeinlage

• upletená vyšívaná stóra

  - der Wirkstickstore

• upletená záclona

  - die Wirkgardine

• upletené

  - gestrickt

• upletené lano

  - das Zopfseil

• upletené ponožky

  - die Stricksocken

• upletené sedlo

  - gestrickte Passe

• upletený

  - gestrickt

• upletený model

  - der Strickmodel

• upletený oblek

  - der Strickanzug

• upletený plyš

  - der Strickplüsch

• upliesť bič

  - der Strick drehen

• upliesť na seba bič

  - sich selbst eine Rute flechten

• upliesť na seba bič

  - sich selbst eine Rute binden

• upliesť si na seba bič

  - die Rute aufbinden (sich)

• upliesť si na seba bič

  - sich etwas übernehmen

• upliesť sám na seba bič

  - die Rute selber flechten (sich)

• upliesť sám na seba bič

  - selbst eine Rute auf den Rücken binden (sich)

• upliesť sám na seba bič

  - selbst eine Rute binden (sich)

• uplná blokáda ľavého Tawarovho ramienka

  - kompletter Linksschenkelblock

• uplné ochrnutie

  - die Paralyse

• uplné ochrnutie

  - die Plegie

• uplné ochrnutie

  - vollständige Lähmung

• uplné ochrnutie polovice tela

  - die Hemiplegie

• uplné ochrnutie polovice tela

  - vollständige Lähmung einer Körperhälfte

• uplné ochrnutie polovice tela

  - vollständige Lähmung einer Körperseite

• uplynie

  - abläuft

• uplynie ešte veľa času

  - das ist noch weit im Felde

• uplynul

  - gelaufen

• uplynul

  - hingegangen

• uplynul

  - abgelaufen sei

• uplynul rok

  - ein Jahr ging um

• uplynulej (3. p.)

  - vergangener

• uplynuli

  - entrannen

• uplynuli

  - vergingen

• uplynuli

  - es vergingen

• uplynuli

  - gingen vorüber

• uplynuli

  - hingegangen waren

• uplynuli

  - liefen ab

• uplynuli

  - sind verflogen

• uplynuli

  - sind vergangen

• uplynuli

  - verflogen sind

• uplynulo

  - abgelaufen

• uplynulo

  - verflogen ist

• uplynulo

  - vergehen würde

• uplynulo

  - ist abgelaufen

• uplynulo

  - lief ab

• uplynulo

  - verging

• uplynulá

  - abgelaufene

• uplynulá

  - umgewesen

• uplynulá

  - verflogen

• uplynulá

  - verfloss

• uplynulá

  - verfloß

• uplynulá

  - verrann

• uplynulá

  - verronnen

• uplynulá

  - die vergangene

• uplynulá

  - hingegangen war

• uplynulá

  - ist umgewesen

• uplynulá

  - ist verflogen

• uplynulá

  - ist vergangen

• uplynulá

  - ist verronnen

• uplynulá

  - verflossen ist

• uplynulá

  - verging

• uplynulá doba

  - das Vergangenes