Slovensko-nemecky slovník - písmeno TR

tr

• trúfalosť

  - die Dreistigkeit

• trúfalosť

  - die Dreistigkeiten

• trúfalosť

  - der Vorwitz

• trúfalosť

  - die Waghalsigkeit

• trúfalosť (zriedk.)

  - die Wagehalsigkeit

• trúfalí

  - getrauten

• trúfalý

  - anmaßlich

• trúfalý

  - keck

• trúfalý

  - wagehalsig

• trúfalý

  - waghalsig

• trúfalý

  - zumutbar

• trúfam si

  - ich traue es mir zu

• trúfam si tvrdiť

  - ich wage zu behaupten

• trúfať

  - zutrauen

• trúfať si

  - getrauen sich

• trúfať si

  - sich trauen

• trúfať si

  - sich zutrauen

• trúfať si

  - trauen sich

• trúfať si

  - vermessen sich

• trúfne si

  - heranwagt

• trúfnuť si

  - sich anheischig machen

• trúfnuť si do jamy levovej

  - in die Höhle des Löwen wagen (sich)

• trúsi

  - streut

• trúsiaci

  - streuende

• trúsiť

  - streuen

• trúsiť

  - verstreuen

• trúsiť povesti

  - die Gerüchte ausstreuen

• trúsiť si na hlavu popol

  - sich Asche aufs Haupt streuen

• trúsiť sprosté reči

  - der Schwatz machen

• trýzeň

  - die Folterqual

• trýzeň

  - qualvoller Zustand

• trýznenie

  - die Folter

• trýznenie

  - die Quälerei

• trýznenie (rak.)

  - die Sekkatur

• trýznenie zvierat

  - die Tierquälerei

• trýznená hladom a smädom

  - von Hunger und Durst gepeinigt

• trýznený

  - gefoltert

• trýznený

  - gepeinigter

• trýznený

  - die Schikanierung

• trýzni ma

  - er nagt an meinem Lebensmark

• trýzni ma

  - er saugt mir das Blut aus

• trýzni ma

  - er zehrt an meinem Lebensmark

• trýznil

  - geschunden

• trýznil

  - gefoltert

• trýznil

  - gepeinigt

• trýznili

  - quälten

• trýzniteľ

  - der Peiniger

• trýzniteľ

  - der Quäler

• trýzniteľ

  - der Quälgeist

• trýzniteľ zvierat

  - der Tierquäler

• trýzniteľ ľudí

  - der Menschenschinder

• trýznivo

  - qualvoll

• trýznivá neistota

  - eine qualvolle Ungewissheit

• trýznivé predstavy

  - die Folter-Phantasien

• trýznivé právo

  - peinliches Recht

• trýznivý

  - nagend

• trýznivý

  - peinlich

• trýznivý

  - quälend

• trýznivý

  - quälerisch

• trýznivý

  - sekkant

• trýzniť

  - bedrängen

• trýzniť

  - foltern

• trýzniť

  - malträtieren

• trýzniť

  - martern

• trýzniť

  - peinigen

• trýzniť

  - quälen

• trýzniť

  - schinden

• trýzniť

  - schlittenfahren

• trýzniť

  - striezen

• trýzniť

  - traktieren

• trýzniť do krvi (niekoho)

  - bis aufs Blut quälen

• trýzniť koňa

  - ein Pferd quälen

• trýzniť sa

  - kasteien sich

• trýzniť sa

  - kkasteien sich

• trýzniť sa

  - martern sich

• trčal

  - er stak

• trčal (som)

  - stak

• trčal (som)

  - steckte

• trčal som

  - ich stak

• trčala

  - sie stak

• trčali

  - steckten

• trčali

  - Sie staken

• trčali sme

  - wir staken

• trčať

  - herumhocken

• trčať

  - hervorstechen

• trčať

  - hockenbleiben

• trčať

  - staken

• trčať

  - stecken

• trčať

  - treiben

• trčať by mohol

  - stecken kőnnte

• trčať stále doma

  - immer in der Stube stecken

• trčať v dlhoch až po krk

  - in Schulden stecken

• trčať v tom

  - darin stecken

• trčiace

  - emporragenden

• trčiaci

  - staksig

• trčník (bot.)

  - die Ragwurz

• trčník včelonosný

  - die Bienenorchis

• trčník včelonosný

  - der Bienenragwurz

• trčí

  - steckt

• trčí

  - ragt aus

• trčí

  - ragt hervor

• trčíte

  - steckt

• tržba

  - der Erlös

• tržba

  - der Geldeingang

• tržba

  - der Gelderlös

• tržba

  - der Umsatzbetrag

• tržba

  - der Verkaufserlös

• tržba

  - der Umsatzertrag

• tržba v cudzej mene

  - der Valutaerlös

• tržba za deň

  - die Tageskasse

• tržby

  - die Erlöse

• tržby

  - Umsätze

• tržby (mn.č.)

  - Umsatzerlöse

• tržby spoločnosti

  - Gesellschaftserlöse

• tržby spoločnosti

  - Gesellschaftsumsätze

• tržby z cestnej dane

  - die Maut-Erlösen

• tržby z emisie

  - der Emissions-Erlös

• tržby z obchodnej činnosti

  - die Handelserlöse

• tržby z odpísaných pohľadávok

  - Eingang abgeschriebene Forderungen

• tržby z predaja cenných papierov a vkladov

  - Erlöse aus Beteiligungsverkäufen