Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• príliš prehnaný

  - zu übernehmend

• príliš prekvapili

  - schockierten

• príliš regulovaná veličina

  - zu beeinflussende Größe

• príliš sa angažovať

  - sich zu weit einlassen

• príliš sa mu do toho nechce

  - er will nicht so recht dran

• príliš sa mu nedarí

  - es geht ihm nicht besonders

• príliš sa mu nedarí

  - es geht ihm nicht extra

• príliš sa najesť

  - überessen sich

• príliš sa namáha

  - überanstrengt sich

• príliš sa namáhať

  - sich überanstrengen

• príliš sa namáhať

  - überanstrengen sich

• príliš sa napúdrovala

  - sie hat sich zu stark gepudert

• príliš sa nažrať

  - überfressen sich

• príliš sa náhliť

  - sich übereilen

• príliš sa s tým zaťažuješ

  - du machst dir zuviel Kopfschmerzen

• príliš sa unaviť

  - übermüden sich

• príliš sa unavuje

  - übermüdet sich

• príliš si dovoľovať

  - es zu bunt treiben

• príliš si niečo brať k srdcu

  - etwas schwer nehmen

• príliš si o sebe myslieť

  - sich etwas einbilden

• príliš si to pripúšťa

  - sie nimmt es sich sehr zu Herzen

• príliš si toho ku mne dovoľuje

  - er nimmt sich allerhand gegen mich heraus

• príliš silná

  - zu kräftig

• príliš silná

  - zu stark

• príliš silné vetry

  - zu kräftige Winde

• príliš skoro

  - allzu bald

• príliš skoro

  - allzubald

• príliš skoro

  - allzufrüh

• príliš skoro

  - zu früh

• príliš skorý

  - zu früh

• príliš spontánne

  - zu spontan

• príliš starý

  - überaltert

• príliš starý

  - zu alt

• príliš studený

  - überkaltet

• príliš temný

  - zu düstere

• príliš tenko (1.p.)

  - zu dünn

• príliš tesné

  - zu eng

• príliš tomu nedôverujem

  - ich traue dem Frieden nicht recht

• príliš unavený

  - zu müde

• príliš unavený

  - übermüdete

• príliš unaviť

  - übermüden

• príliš usilovný

  - überfleißig

• príliš veľa

  - allzu sehr

• príliš veľa

  - allzuviel

• príliš veľa

  - mehr als zuviel

• príliš veľa

  - das Zuviel

• príliš veľkej

  - zu hoher

• príliš veľké

  - zu groß

• príliš veľký zahraničný vplyv

  - die Überfremdung

• príliš vysoko oceniť

  - überbewerten

• príliš vysoko rúbať

  - hoch hinaus wollen

• príliš vysoká

  - allzu hohe

• príliš vysoká

  - sehr hohe

• príliš vysoká

  - viel zu hoch

• príliš vysoká

  - zu hohe

• príliš vysoká cena

  - zu hoher Preis

• príliš vysoké

  - allzu hoch

• príliš vysoké

  - zu hohe

• príliš vysoké

  - zu hoch

• príliš vysoké (1.p.)

  - zu hohen

• príliš vysoké nároky

  - zu hohe Ansprüche

• príliš vysoké ocenenie

  - die Überbewertung

• príliš vysokú cenu (4.p.)

  - einen zu hohen Preis

• príliš vysoký

  - allzu hoch

• príliš vysoký

  - überhoch

• príliš vysoký

  - zu hohen

• príliš vysoký

  - sehr hoch

• príliš výrazný

  - zu prägnant

• príliš všedný

  - profan

• príliš zafarbiť

  - überfärben

• príliš zavčas odkryl karty

  - er hatte seine Karten zu früh aufgedeckt

• príliš zavčasu

  - allzu früh

• príliš zaťažiť

  - zuviel belasten

• príliš zdôrazňovať

  - überbetonen

• príliš zlé

  - viel zu schlecht

• príliš zvýšená

  - überhöhte

• príliš zvýšený

  - überhöhter

• príliš úprimne

  - zu offen

• príliš úzke

  - zu eng

• príliš často

  - allzu oft

• príliš často

  - allzuoft

• príliš často

  - zu oft

• príliš často

  - zu häufig

• príliš často mu dôveroval

  - er hat ihm zu oft geglaubt

• príliš často už mu veril

  - er hat ihm zu oft geglaubt

• príliš častý

  - zu üppig

• príliš častý

  - zu häufig

• príliš ďaleko

  - allzu weit

• príliš ďaleko

  - zu weit

• príliš ďalko

  - allzuweit

• príliš ľahkomyseľný

  - zu frivol

• príliš ťažký

  - zu schwer

• prílišne

  - übermäßig

• prílišnosť

  - die Überspitzung

• prílišnosť

  - der Exzess

• prílišná horlivosť

  - der Übereifer

• prílišná horlivosť sa nevypláca

  - der blinder Eifer schadet nur

• prílišná kyslosť

  - die Übersäuerung

• prílišná námaha

  - die Überanstrengung

• prílišná vyčerpanosť

  - die Übermüdung

• prílišná zadĺženosť

  - die Überschuldung

• prílišná únava

  - die Überermüdung

• prílišná únava

  - die Übermüdung

• prílišné nabitie (batérie)

  - die Überladung

• prílišné nahromadenie

  - die Überladung

• prílišné namáhanie

  - die Überbeanspruchung

• prílišné napätie

  - die Überspannung

• prílišné pretiahnutie

  - das Schlaffwerden

• prílišné zadĺženie

  - die Überschuldung

• prílišné zaťaženie

  - die Überanspruchung

• prílišné zaťaženie

  - die Überbelastung

• prílišné zvýšenie nájomného

  - die Mietpreisüberhöhung

• prílišný

  - mordsmäßig

• prílišný

  - unverhältnismäßig

• prílišný

  - übermäßig

• prílišný

  - überschwänglich

• prílišný

  - überschwenglich

• prílišný

  - übermässiger

• prílišný nával ľudí

  - der Überdrang

• príloha

  - der Anhang