Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• prišla by

  - sie käme

• prišla chvíľa

  - die Stunde ist gekommen

• prišla hodina odvety

  - die Stunde der Rache ist gekommen

• prišla hodina zúčtovania

  - die Stunde der Abrechnung ist gekommen

• prišla hodiny odplaty

  - die Stunde der Rache ist gekommen

• prišla jeho chvíľa

  - seine Stunde ist angebrochen

• prišla jej ťažká hodiha

  - ihre schwere Stunde nahte

• prišla mi do cesty

  - sie ist mir in den Weg gelaufen

• prišla mi na krk návšteva

  - der Besuch kam mir über den Hals

• prišla na stopu

  - auf die Spur gekommen

• prišla na svet

  - ist zur Welt gekommen

• prišla na svet

  - kam zur Welt

• prišla na svet

  - war zur Welt gekommen

• prišla nečakaná správa

  - die Nachricht kam unverhofft

• prišla o miesto

  - sie verlor ihren Platz

• prišla pauza

  - und es ist eine Unterbrechung eingetreten

• prišla si poňho smrť

  - er wurde von der Sense des Todes getroffen

• prišla si poňho zubatá s kosou

  - er wurde von der Sense des Todes getroffen

• prišla som

  - ich kam

• prišla tiež zbierka obrazov zosnuého do dražby

  - kam auch die Gemäldesammlung des Verstorbenen unter den Hammer

• prišli

  - angekommen

• prišli

  - ankamen

• prišli

  - eingegangen

• prišli

  - eingelangt

• prišli

  - eintrafen

• prišli

  - gekommen

• prišli

  - kamen

• prišli

  - kamten

• prišli

  - angekommen sind

• prišli

  - fanden ein

• prišli

  - fanden ein sich

• prišli

  - gekommen sind

• prišli

  - kamen an

• prišli

  - sie kamen

• prišli

  - sind gekommen

• prišli

  - sind angekommen

• prišli (listy)

  - eingelagt

• prišli (na niečo)

  - daraufgekommen

• prišli (na niečo)

  - draufgekommen

• prišli (na niečo)

  - kamen darauf

• prišli (nato)

  - kamen drauf

• prišli by

  - kamen

• prišli by

  - kämmen

• prišli by

  - kommen würden

• prišli by

  - sie kamen

• prišli by sme

  - kamen

• prišli by sme

  - wir kamen

• prišli by ste

  - ihr kämet

• prišli by ste

  - kamen

• prišli do styku

  - in Berührung gekommen waren

• prišli iba niekoľkí

  - Vereinzelte kamen

• prišli iba sporadickí

  - Vereinzelte kamen

• prišli jeden po druhom

  - sie kamen kurz nacheinander

• prišli k slovu

  - kamen zu Wort

• prišli len ojedinelí

  - Vereinzelte kamen

• prišli listy

  - lagten ein

• prišli mu na jeho finty

  - man kam hinter seine Kniffe

• prišli mu nato

  - man ist ihm darauf gekommen

• prišli na svet

  - zur Welt kamen

• prišli najrozličnejší

  - Verschiedenste kamen

• prišli najrôznejší

  - Verschiedenste kamen

• prišli o život

  - kamen um

• prišli o život

  - sie kamen um

• prišli o život

  - umkamen

• prišli o život

  - ums Leben gekommen

• prišli o život

  - ums Leben gekommen waren

• prišli o život

  - ums Leben kamen

• prišli o život

  - sie kamen ums Leben

• prišli rozliční

  - Verschiedene kamen

• prišli rôzni

  - Verschiedene kamen

• prišli skôr

  - kamen früher

• prišli skôr

  - sind früher gekommen

• prišli skôr

  - waren früher gekommen

• prišli sme

  - kamen

• prišli sme

  - wir gekommen waren

• prišli sme

  - wir kamen

• prišli sme

  - wir sind gekommen

• prišli sme práve pred tebou

  - wir sind knapp vor dir gekommen

• prišli spolu

  - kamen gemeinsam an

• prišli spolu

  - mitgekommen

• prišli spolu

  - sind zusammengekommen

• prišli späť

  - sind zurückgekommen

• prišli späť

  - wiedergekommen

• prišli späť

  - zurückgekommen

• prišli ste

  - kamen

• prišli ste

  - kamt

• prišli ste

  - Sie sind gekommen

• prišli ste

  - kamtet

• prišli ste včas

  - kammt zurecht

• prišli ste včas

  - kamt zurecht

• prišli tam

  - hingekommen

• prišli tam

  - hingekommen sind

• prišli tam

  - sind hingekommen

• prišli tesne za sebou

  - sie kamen kurz nacheinander

• prišli ti peniaze

  - ist das Geld gekommen

• prišli v pravý čas

  - zurechtgekommen

• prišli včas

  - kamen zurecht

• prišli včas

  - zurechtgekommen

• prišli všetci

  - sie kamen alle

• prišliapnutie korunky

  - der Kronentreter

• prišliapnuť

  - durchtreten

• prišlo

  - ankam

• prišlo

  - gekommen

• prišlo

  - zukam

• prišlo

  - eingetreten ist

• prišlo

  - es kam

• prišlo

  - gekommen ist

• prišlo

  - gekommen sei

• prišlo

  - ist gekommen

• prišlo

  - kam

• prišlo

  - kam an

• prišlo aj na mňa

  - ich habe die Kehre

• prišlo by

  - es käme

• prišlo by

  - kämme

• prišlo by nato

  - es komme darauf

• prišlo do módy

  - es ist Mode geworden

• prišlo iba zopár jedincov

  - es war nur eine Handvoll gekommen

• prišlo ich málo

  - sie kamen in geringer Anzahl

• prišlo ich neporátateľné množstvo

  - Ungezählte kamen

• prišlo ich nespočetné množstvo

  - Ungezählte kamen