Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• prišlo ich nespočítateľne

  - Ungezählte kamen

• prišlo ich veľmi veľa

  - Ungezählte kamen

• prišlo k hlasovaniu (o čom)

  - es ist zur Abstimmung über (...) gekommen

• prišlo k prestávke

  - und es trat eine Pause ein

• prišlo k zmene

  - die Wende trat ein

• prišlo ku (3.p.)

  - kam es zu

• prišlo ku (3.p.)

  - kam zu

• prišlo ku podozreniu

  - kam ein Verdacht auf

• prišlo mi na um

  - es kam mir den Sinn

• prišlo mu zle

  - es wurde ihm übel

• prišlo na mňa

  - ich bin an der Kehre

• prišlo na svet

  - auf die Welt gekommen

• prišlo nekonečne mnoho

  - Unzählige kamen

• prišlo nekonečne veľa

  - Unzählige kamen

• prišlo nespočetne mnoho

  - Unzählige kamen

• prišlo nespočetne mnoho

  - zigtausende kamen

• prišlo nespočetne veľa

  - zigtausende kamen

• prišlo nám niekoľko ľudí naproti

  - kamen uns einige Leute entgegen

• prišlo o život

  - ums Leben gekommen sind

• prišlo o život

  - ist ums Leben gekommen

• prišlo o život

  - kam um

• prišlo o život

  - kam ums Leben

• prišlo spolu

  - ist mitgekommen

• prišlo spolu

  - ist zusammengekommen

• prišlo spolu

  - kam mit

• prišlo spolu

  - kam zusammen

• prišlo to

  - es kam

• prišlo to ako blesk z jasného neba

  - es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

• prišlo to ako bomba

  - das schlug ein wie eine Bombe

• prišlo to samo od seba

  - es machte sich von selbst

• prišlo to veľmi náhle

  - es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

• prišnúrovaný

  - angeschnürt

• prišpajdľovať

  - anspeilern

• prišpendlené miesto

  - der Ansteckpunkt

• prišpendliť

  - anstecken

• prišpendliť

  - aufstecken

• prišpendliť

  - zustecken

• prišpendliť

  - mit einer Stecknadel anheften

• prišpendliť (hovorovo)

  - annadeln

• prišpendliť stuhu

  - eine Schleife anstecken

• prišpendliť tam

  - darin stecken

• prišpendlíkovať

  - annadeln

• prištepovať

  - aufsteppen

• prištinskej

  - Pristiner

• prištipnúť

  - einklemmen

• prištipnúť

  - einquätschen

• prištipnúť si

  - abklemmen sich

• prištítna žľaza

  - die Beischilddrüse

• prištítna žľaza (anat.)

  - die Nebenschilddrüse

• prišívacia dratva podošiev

  - der Doppeldraht

• prišívacia ihla

  - die Aufnähnadel

• prišívacia niť

  - der Aufnähfaden

• prišívacia niť

  - der Doppelgarn

• prišívacie šidlo podošiev

  - die Doppelahle

• prišívací steh

  - der Aufnähstich

• prišívací stroj

  - die Zunähmaschine

• prišívací šev podošvy

  - die Sohlennaht

• prišívanie pružiny

  - das Federaufnähen

• prišívačka gombíkov

  - die Knopfeinziehmaschine

• prišívať

  - anstoßen

• prišívať podošvu

  - doppeln

• prišívať uzáver

  - anriegeln

• priťahovací magnet

  - der Zugmagnet

• priťahovací valček

  - die Anzugsrolle

• priťahoval ľudí svojím čarom

  - er schlug die Menschen in seinen Bann

• priťahovanie

  - die Adduktion

• priťahovanie

  - die Anziehung

• priťahovanie (napr. skrutky)

  - die Anziehung

• priťahovanie (skrutky)

  - das Andrehen

• priťahovanie k sebe

  - zueinander hingezogen

• priťahovanie konzumentov

  - der Konsumentzug

• priťahovanie polov

  - die Polanziehung

• priťahovaný

  - gezogen

• priťahovač

  - der Adduktor

• priťahovač

  - der Anzieher

• priťahovač

  - der Anziehmuskel

• priťahovač

  - der Nietenzieher

• priťahovač (bezpečnostných pásov)

  - der Gurtstraffer

• priťahovač dverí

  - der Anziehgriff

• priťahovač palca nohy

  - der Großzehenanzieher

• priťahovač palca ruky

  - der Daumenanzieher

• priťahovač stehna

  - der Schenkelanzieher

• priťahovať

  - ansaugen

• priťahovať

  - anziehen

• priťahovať

  - reiteln

• priťahovať

  - reizen

• priťahovať

  - strengen

• priťahovať

  - ziehen

• priťahovať (skrutku)

  - andrehen

• priťahovať ako magnet

  - anziehen wie ein Magnet

• priťahovať kapitál

  - das Kapital ziehen

• priťahovať niekoho ako magnet

  - jemanden anziehen wie ein Magnet

• priťahovať oceľový podkladací pásik pod zvar V

  - unter die V-Naht ein Flacheisen heften

• priťahovať sa (navzájom)

  - gravitieren

• priťahovať skrutky

  - die Schrauben nachziehen

• priťahuje

  - anzieht

• priťahuje

  - zieht an

• priťahuje

  - befestigt

• priťahuje

  - schraubt an

• priťahuje zákazníkov

  - zieht die Kunden

• priťahujú

  - ziehen sich an

• priťahujúca

  - heranziehende

• priťahujúce

  - das anziehende

• priťahujúce

  - die anziehende

• priťažený

  - erschwert

• priťažiť

  - belasten

• priťažiť

  - erschweren

• priťažiť sám sebe

  - belasten sich selbst

• priťažiť sám sebe (pri výpovedi)

  - sich selbst belasten

• priťažovať

  - gravieren

• priťažujúca okolnosť

  - der Belastungsumstand

• priťažujúca okolnosť

  - der Beschwerungsumstand

• priťažujúca okolnosť

  - belastender Umstand

• priťažujúca okolnosť

  - beschwerender Umstand

• priťažujúca okolnosť

  - erschwerender Umstand

• priťažujúca okolnosť

  - strafschärfender Umstand

• priťažujúca výpoveď

  - die belastende Aussage

• priťažujúce okolnosti

  - die Belastungsumstände

• priťažujúce okolnosti

  - erschwerende Umstände

• priťažujúce okolnosti

  - belastende Umstände (pl.)