Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• pre použitie v protetike

  - für die Verwendung in der Prothetik

• pre použitím pretrepať!

  - vor Gebrauch schütteln!

• pre počítačové siete

  - für die Computernetze

• pre počítačové siete

  - für die Rechnernetze

• pre prax vhodný

  - praxisorientiert

• pre prax vhodný

  - praxistauglich

• pre prechodný

  - wegen vorübergehendem

• pre predplatiteľov

  - für Abonnenten

• pre prehľadnosť

  - der Übersicht halber

• pre prihlášku

  - Anmelde-

• pre prihlášku

  - Anmelde

• pre pripojenie k EU

  - für den EU-Beitritt

• pre problém v škole

  - wegen Schulproblem

• pre prvé

  - fürs Erste

• pre prácu

  - für die Arbeit

• pre prácu managementu

  - für die Arbeit des Management

• pre príklad

  - beispielsweise

• pre prípad

  - ad hoc

• pre prípad (2.p.)

  - für den Fall

• pre prípad núdze

  - für den Notfall

• pre prípad odcudzenia

  - gegen Entwendung

• pre prípad smrti

  - auf mein Ableben

• pre prípad vojny

  - für den Kriegsfall

• pre prípad úmrtia

  - auf den Todesfall

• pre prípad, že

  - für den Fall, dass

• pre prípad, že

  - für den Fall, daß

• pre prípad, žeby

  - für den Fall, dass

• pre prípravu

  - für die Vorbereitung

• pre prístup moslimov

  - für Muslimenzutritt

• pre pána Boha!

  - um Himmels willen!

• pre pätnáste

  - fürs Fünfzehnte

• pre päťdesiate

  - fürs Fünfzigste

• pre robotníkov

  - für die Angestellten

• pre robotníkov

  - für die Arbeiter

• pre rozhodnutie

  - für eine Entscheidung

• pre rozhodnutie je dôležité (...)

  - es ist entscheidungswesentlich (...)

• pre samý dym

  - vor lauter Rauch

• pre seba

  - für sich

• pre sedemnáste

  - fürs Siebzehnte

• pre sedmdesiate

  - fürs Siebzigste

• pre siedme

  - fürs Siebente

• pre siedme

  - fürs Siebte

• pre sklad

  - für das Lager

• pre skutkový stav

  - für den Tatbestand

• pre spokojnosť

  - zur Zufriedenheit

• pre spoločný úžitok

  - gemeinsambenutzbar

• pre sporiteľa

  - für den Sparer

• pre spotrebiteľa

  - für den Verbraucher

• pre starších ľudí

  - für Ältere

• pre stavajúce mestá

  - für die bestehenden Städte

• pre stovky

  - fürs Hundertste

• pre strýka

  - für den Onkel

• pre svoj (4.p.)

  - für mein

• pre svoj národ

  - für sein Volk

• pre svoj prospech

  - um seines Voreteils willen

• pre svoje zdravie

  - für seine Gesundheit

• pre svojho koníčka

  - für sein Hobby

• pre svojich známych

  - für ihre Bekannten

• pre svojich zákazníkov

  - für seine Kunden

• pre svoju

  - für seine

• pre svoju potrebu

  - über ihren Bedarf

• pre svoju vlastnú spotrebu

  - über ihren eigenen Bedarf hinaus

• pre svoju činnosť

  - für ihre Tätigkeit

• pre teba

  - an dich

• pre teba

  - deinethalben

• pre teba

  - deinetwegen

• pre teba

  - deinetwillen

• pre teba

  - für dich

• pre teba

  - um deinetwillen

• pre telefonické hovory

  - für Telefongespräche

• pre telefonické rozhovory

  - für Telefongespräche

• pre tento raz

  - für diesesmal

• pre tento tovar

  - für diese Ware

• pre tisíce

  - fürs Tausendste

• pre tisícky

  - fürs Tausendste

• pre to

  - ob es

• pre to (1.p.)

  - dafür

• pre to musíte

  - dafür müssen Sie

• pre to má (jemný) sluch

  - dafür hat er ein (feines) Ohr

• pre to má (jemný) sluch

  - dafür hat erein (feines) Ohr

• pre toho

  - für den

• pre tohoto

  - für den

• pre toto

  - ob es

• pre toto obdobie

  - für diesen Zeitraum

• pre trestný čin (čoho) ( rak.)

  - wegen Verbrechens

• pre trestný čin krádeže

  - wegen Diebstahls

• pre trestný čin závažnej krádeže

  - wegen Verbrechens des schweren Diebstahls

• pre tretie

  - fürs Dritte

• pre trh

  - für die Markt

• pre tridsiate

  - fürs Dreissigste

• pre trináste

  - fürs Dreizehnte

• pre tvoje dobro

  - zu deinem Wohl

• pre tvoje povolanie

  - für deinen Beruf

• pre tú

  - für die

• pre tú dámu

  - für die Dame

• pre túto platobnú podmienku

  - für diese Zahlungsbedingung

• pre tých

  - für diejenigen

• pre tých

  - für die

• pre ublíženie na zdraví

  - wegen Körperverletzung

• pre umeleckú agentúru

  - für die Kunstagentur

• pre umeleckú agentúru

  - für eine Kunstagentur

• pre určitý fond

  - für einen Fonds

• pre uvoľnenie

  - für eine Lockerung

• pre uzatvorenie dodatku

  - für den Zusatzabschluss

• pre vadu

  - wegen des Mangels

• pre vašu pohodu

  - um euretwillen

• pre vec

  - für die Sache

• pre verejnosť

  - öffentlich

• pre verejnosť

  - offentliches

• pre verejnosť

  - für die Öffentlichkeit

• pre veľké i malé

  - für Groß und Klein

• pre veľké množstvo

  - für eine Menge

• pre veľkých i malých (dospelých i deti)

  - für Groß und Klein

• pre veľmi hrubé priadze

  - für sehr grobe Garne

• pre viac

  - für über

• pre viac odvetví

  - für viele Branchen

• pre viacero oborov

  - für viele Branchen

• pre vilu

  - für die Vila

• pre vlastnú potrebu

  - zum eigenen Gebrauch

• pre vlastnú potrebu

  - für Eigenbedarf