Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• pre vlastnú potrebu

  - zum eigenen Nutzen

• pre vlasť

  - für sein Vaterland

• pre vstup do EÚ

  - für einen EU-Beitritt

• pre vstup svojej krajiny do EÚ

  - für einen EU-Beitritt seines Landes

• pre vyváženosť

  - für Ausgewogenheit

• pre vyššie

  - für die oben

• pre vyššie menované

  - für die oben genannten

• pre vyššie menovanú

  - für die obengenannte

• pre vyššie uvedenú

  - für die oben genannte

• pre vyššie uvedených

  - für die obengenannte

• pre vás

  - euertwegen

• pre vás

  - euretwillen

• pre vás

  - für Sie

• pre vás

  - für Sie ein

• pre vás

  - für Sie eine

• pre vás

  - für Sie einen

• pre vás

  - für euch

• pre vás

  - um euertwillen

• pre vás

  - für Sie einer

• pre váš prospech

  - euertwegen

• pre váš prospech

  - um euretwillen

• pre väčšinu priadze

  - für die meisten Garne

• pre väčšinu priadze

  - für häufige Garntypen

• pre výhradne...

  - für ausschließlich

• pre výklad (objasnenie)

  - für die Auslegung

• pre výkon rozhodnutia

  - für Entscheidungsvollstreckung

• pre výrobcov filmov

  - für Filmerzeuger

• pre výrobcov filmov

  - für Filmhersteller

• pre výrobcov filmov

  - für Filmproduzenten

• pre všechny prípady

  - ein für allemal

• pre všetko na svete

  - um alles in der Welt

• pre všetky

  - für alle

• pre všetky

  - für die gesamte

• pre všetky prípady

  - auf alle Fälle

• pre všetky prípady

  - ein für allemal

• pre všetkých

  - für alle

• pre všetkých výrobcov (2.p.)

  - an alle Hersteller

• pre všetkých zranených

  - für alle Verletzten

• pre zahraničie

  - für das Ausland

• pre zahraničnú politiku

  - für Auslandspolitik

• pre založenie

  - für die Gründung

• pre začiatok nového života

  - für Neulebensanfang

• pre začiatočníkov

  - für Anfänger

• pre zdravotné problémy

  - wegen gesundheitlicher Probleme

• pre zdravotníctvo

  - für Gesundheit

• pre zdravé zuby

  - für gesunde Zähne

• pre zhodu s

  - für den Gleichheit mit

• pre zimu

  - für den Winter

• pre zjednodušenie

  - einfachheitshalber

• pre zjednodušenie - nem. práv.

  - aus Vereinfachungsgründen (dt., Recht)

• pre zlé počasie

  - aus Wettergründen

• pre zlé časy

  - für schlechte Zeiten

• pre zlú kvalitu

  - wegen schlechter Qualität

• pre zmenu

  - für die Umstellung

• pre znehodnotenie

  - für die Abwertung

• pre znázornenie

  - beispielsweise

• pre zubnú techniku

  - für die Zahntechnik

• pre zvláštny majetok (fondy)

  - für das Sondervermögen

• pre zvyšnú dobu

  - für die Restlaufzeit

• pre zábavu

  - vergnügenshalber

• pre základňu

  - für die Basis

• pre ôsme

  - fürs Achte

• pre údajné platby

  - für angebliche Zahlungen

• pre úplnosť

  - vollständigkeitshalbe

• pre útechu

  - zum Troste

• pre územie

  - für das Gebiet

• pre Červenú armádu

  - für die Rote Armee

• pre česť

  - e. h.

• pre česť

  - h.c.

• pre človeka

  - für den Menschen

• pre čo

  - wodurch

• pre čo

  - wofür

• pre čo

  - worum

• pre ďalšie obdobie

  - für die Folge

• pre ľudí

  - für die Menschen

• pre ňu

  - für Sie

• pre ňu je to

  - für sie ist es

• pre ňu mu nie je nič drahé

  - für sie ist ihm nichts teuer genug

• pre šestnáste

  - fürs Sechzehnte

• pre šesťdesiate

  - fürs Sechzigste

• pre šieste

  - fürs Sechste

• pre športových fanúšikov

  - für die Sportfans

• pre štrnáste

  - fürs Vierzehnte

• pre študentov

  - für Studenten

• pre štvrté

  - fürs Vierte

• pre štyri ruky

  - vierhändlig

• pre štyridsiate

  - fürs Vierzigste

• pre štátnu službu

  - für Staatsdienst

• pre štúdiá

  - studienhalber

• pre žart

  - spaßeshalber

• pre žiadne

  - für kein

• pre život

  - fürs Leben

• pre život

  - zum Leben

• pre život

  - für Leben

• pre živú prácu

  - für lebendige Arbeit

• preadaptácia

  - die Präadaptation

• preadresovanie

  - die Adressensubstitution

• preadresovanie

  - die Adresssubstitution

• preadresovanie

  - die Umadressierung

• preadresovanie inštrukcií

  - die Befehlsumadressierung

• preadresovať

  - umadressieren

• preaerácia

  - die Vorbelüftung

• prealbumín

  - das Präalbumin

• prealkylácia

  - die Umalkylierung

• preambula

  - die Präambel

• preambula

  - einleitender Teil

• preautomatická pauza

  - präautomatische Pause

• preautomatická prestávka

  - präautomatische Pause

• prebabilistický

  - probabilistisch

• prebagrovanie

  - die Überbaggerung

• prebahnutia

  - Durchlaufes

• prebalenia

  - Neuverpackens

• prebalenie

  - das Neuverpacken

• prebalený

  - umgepackt

• prebalil

  - umgepackt

• prebaliť

  - trockenlegen

• prebaliť

  - umpacken

• prebaliť (dieťa)

  - trockenlegen

• prebaľovacia komora

  - die Umdockkammer

• prebaľovacie vrece

  - der Umpackungssack