Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• pre mňa za mňa

  - von mir aus

• pre mňa, za mňa

  - meinenwillen

• pre mňa, za mňa

  - meinetwegen

• pre mňa,za mňa

  - meinethalben

• pre mňa-za mňa

  - meinetwillen

• pre nadchádzajúce mesiace

  - für die kommenden Monate

• pre najmenší

  - für die Kleinsten

• pre nasledujúce

  - für folgende

• pre naše spoločné

  - für unsere gemeinsame

• pre našu kanceláriu

  - für unser Büro

• pre ne to znamená

  - ergibt sich für sie

• pre nedostatok

  - in Ermangelung

• pre nedostatok dôkazov

  - mangels Beweise

• pre nedostatok dôkazov

  - wegen Mangel an Beweisen

• pre nedostatok dôkazov

  - wegen Mangel in Ermanglung

• pre nedostatok dôkazov

  - wegen Nachlässigkeit

• pre nedostatok dôkazov

  - wegen Ermangelung an Beweisen

• pre nedostatok finančných prostriedkov

  - aus finanzieller Not

• pre nedostatok informácií

  - mit Nichtwissen

• pre nedostatok majetku

  - mangels Masse

• pre nedostatok majetku

  - mangels kostendeckendes Vermögens

• pre nedostatok majetku

  - wegen mangelnden Vermögens

• pre nedostatok miesta

  - aus Platzgründen

• pre nedostatok prostriedkov

  - aus Mangel an Mitteln

• pre neho

  - für ihn

• pre neho

  - um seinet willen

• pre neho to bolo dojnou kravou

  - er betrachtete es als melkende Kuh

• pre neistotu

  - für Verunsicherung

• pre nemecké (4.p.)

  - für den deutschen

• pre nemecké mediálne koncerny

  - für den deutschen Medienkonzern

• pre nenáročných

  - für Anspruchslose

• pre neopatrnosť

  - infolge von Unvorsichtigkeit

• pre nepozornosť

  - nachlässigerweise

• pre nepozornosť

  - wegen Unaufmerksamkeit

• pre nepredvídané

  - wegen unvorhergesehenen

• pre neprítomnosť

  - wegen Abwesenheit

• pre nespočet

  - für eine Unzahl

• pre nezaplatené dlhy

  - wegen der unbezahlten Schulden

• pre nich

  - ihrethalben

• pre nich

  - ihretwegen

• pre nich

  - ihretwillen

• pre nich je

  - für sie ist

• pre nich je to

  - für sie ist es

• pre nich to bude

  - ergibt sich für sie

• pre niečo

  - für etwas

• pre niečo predvídaný

  - für etwas vorgesehen

• pre nič

  - für nichts

• pre nič za nič

  - für nichts und wieder nichts

• pre nič za nič

  - nichts und wieder nichts

• pre nič za nič

  - um nichts und wieder nichts

• pre nič za nič

  - ohne allen Grund

• pre nové idey

  - für neue Ideen

• pre nás

  - unserthalben

• pre nás

  - unsertwegen

• pre nás

  - unsertwillen

• pre nás

  - von uns

• pre nás

  - für uns

• pre nás to znamená

  - ergibt sich für uns

• pre nás všetkých

  - für uns alle

• pre následky

  - für die Folge

• pre náš podnik

  - für unseren Betrieb

• pre obdobie

  - für den Zeitraum

• pre obdobie (2.p.)

  - für die Zeit

• pre obete (2.p.)

  - für die Opfer

• pre objednávku

  - für die Bestellung

• pre oblasť

  - für das Gebiet

• pre oblek

  - für einen Anzug

• pre obyvateľa

  - für Bewohner

• pre obyvateľa

  - für Einwohner

• pre obyvateľov

  - für die Einwohner

• pre obžalovaného

  - für den Angeklagten

• pre ochranu a odboj

  - zu Schutz und Trutz

• pre odchod na dôchodok

  - für Renteabgang

• pre odchod na dôchodok

  - zur Renteabgang

• pre odpočinok

  - für eine Rast

• pre okamžitú potrebu

  - nur für den Tag

• pre osemdesiate

  - fürs Achtzigste

• pre osemnáste

  - fürs Achtzehnte

• pre osobnú potrebu

  - für den persönlichen Bedarf

• pre osobnú spotrebu

  - zum eigenen Nutzen

• pre ostatných nositeľov cien

  - für die anderen Preisträger

• pre otca

  - wegen des Vaters

• pre otca

  - für Vati

• pre otca

  - für den Vater

• pre ošípané

  - für Schweine

• pre pacientov

  - für Patiente

• pre pacientov

  - für Patienten

• pre peniaze

  - des Geldes wegen

• pre peniaze

  - für das Geld

• pre peniaze

  - fürs Geld

• pre peňažný ústav

  - für das Geldinstitut

• pre piate

  - fürs Fünfte

• pre podnikateľov

  - für Unternehmer

• pre podnikateľov

  - für die Geschäftsmänner

• pre podnikateľov

  - für die Unternehmer

• pre podobné

  - für ähnliche

• pre podozrenie

  - wegen des Verdachtes

• pre podozrenie z trestného činu

  - wegen des Verdachtes des Vergehens

• pre podozrenie z trestného činu prania špinavých peňazí - švajč.

  - wegen Verdachtes des Verbrechens der Geldwäscherei

• pre podvod

  - wegen Betruges

• pre pokročilých

  - für Fortgeschrittene

• pre pokus krádeže

  - wegen versuchten Diebstahls

• pre pokus trestného činu krádeže

  - wegen des Vergehens des versuchten Diebstahls

• pre pokus vraždy

  - wegen eines versuchten Mordes

• pre politikov

  - für Politiker

• pre poriadok

  - der Ordnung halber

• pre poriadok

  - ordnungshalber

• pre poriadok

  - der guten Ordnung halber

• pre porovnanie

  - zum Vergleich

• pre porušenie cudzineckého zákona

  - wegen Verstoß gegen AuslG /Ausländergesetz/

• pre poskytovateľov internetu

  - für Internetanbieter

• pre postihnutých

  - für die Betroffenen

• pre posúdenie ofsajdovej situácie

  - für Abseitssituationbeurteilung

• pre potešenie

  - vergnügenshalber

• pre potešenie

  - zum Vergnügen

• pre potrebné

  - für die Bedürftigen

• pre potrebu

  - für die Belange

• pre potreby

  - für den Bedarf

• pre použitie v protetike

  - für die Anwendung in der Prothetik

• pre použitie v protetike

  - für die Prothetik