Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• pri peniazoch

  - bei Geld

• pri pečení (2.p.)

  - beim Backen

• pri piatom

  - beim fünften

• pri platbe načas (2.p.)

  - bei pünktlicher Bezahlung

• pri platení vopred

  - gegen vorherige Kassa

• pri plnení

  - bei der Erfüllung

• pri plnení

  - bei der Füllung

• pri plnení

  - in Erfüllung

• pri plnení (audit)

  - bei Wahrnehmung

• pri plnom hrnci sú všetci priatelia

  - siedet der Topf, so blüht die Freundschaft

• pri plánovanom predaji

  - bei einem geplanten Verkauf

• pri podmienke

  - die bei der Bedingung

• pri podniku

  - an dem Unternehmen

• pri podozrení na

  - bei Verdacht auf

• pri podpise zmluvy

  - bei der Vertragsunterzeichnung

• pri podpise zmluvy

  - bei der Vertragsunterfertigung

• pri pohľade

  - die bei Sicht

• pri pohľade

  - der beim Anblick

• pri pohľade na mesto

  - angesichts der Stadt

• pri pohľade na rodné mesto

  - im Angesichts der Heimatstadt

• pri pohľade na takéto domy

  - beim Anblick solcher Häuser

• pri pohľade z vyššieho hľadiska

  - von dieser Warte aus gesehen

• pri poisťovni

  - bei der Versicherung

• pri pokladni

  - bei der Kasse

• pri pokladni

  - an der Kasse

• pri pokladni bol dhý rad

  - an der Kasse stand eine lange Schlange

• pri poklese

  - beim Absinken

• pri pokusoch

  - In Versuchen

• pri pokusoch

  - bei Versuchen

• pri policajnom výsluchu

  - bei der polizeilichen Vernehmung

• pri polovici

  - bei der Hälfte

• pri položke

  - der beim Posten

• pri pomalom

  - bei kleinem

• pri ponevieraní sa

  - beim Schlendern

• pri poruche

  - bei Panne

• pri porušení tohto záväzku

  - bei Verstoß gegen diese Verpfichtung

• pri poskytnutí

  - bei Einräumung

• pri poskytnutí lehoty

  - unter Setzen der Frist

• pri poskytovaní služby

  - beim Dienstanbieten

• pri poskytovaní služby

  - beim Dienstangebot

• pri postriekaní

  - das bei Bespritzen

• pri postriekaných (6.p.)

  - bei bespritzen

• pri posudzování

  - beim Beurteilen

• pri potopení lode

  - bei der Schiffsenkung

• pri použití

  - durch den Einsatz

• pri použití

  - unter Verwendung

• pri použití

  - in der Anwendung

• pri použití (čoho)

  - unter Anwendung von

• pri použití nemeckého práva

  - in der Anwendung des deutschen Rechtes

• pri počítači

  - bei einem Rechner

• pri počítačoch

  - bei den Computern

• pri počítačoch

  - bei den Rechnern

• pri poľnej práci

  - die bei der Feldarbeit

• pri požiaroch

  - in Brandfällen

• pri požití (čoho)

  - beim Verschlucken

• pri preberaní peňazí

  - bei der Geldeinnahme

• pri predaji

  - beim Verkauf

• pri predaji tretím osobám

  - bei Drittveräußerung

• pri predaní

  - bei der Übergabe

• pri predložení

  - bei Vorlage

• pri predložení

  - unter Vorlage

• pri predložení (čoho)

  - bei der Vorlage

• pri predložení žiadosti

  - bei der Ersuchenvorlegung

• pri prednáške

  - bei einem Vortrag

• pri prehliadke bytu

  - anläßlich der Wohnungsdursuchung

• pri prehltnutí

  - beim Verschlucken

• pri prehĺbení

  - bei der Vertiefung

• pri prekladaní

  - bei der Umladung

• pri prekladaní

  - bei der Übersetzung

• pri preklade

  - beim Übersetzen

• pri preklenutí s úhradou dlhšou než (... dní)

  - im Falle eines Zahlungsverzuges von mehr als .. Tage

• pri premiére

  - bei der Premiere

• pri prepážke

  - am Schalter

• pri prepážke v banke

  - am Schalter in der Bank

• pri preskúšaní

  - das beim Überprüfen

• pri prestoji

  - als Stillhalter

• pri preukazovaní pôvodu majetku

  - bei der Vermögensursprungbezeigung

• pri prevencii

  - die bei der Prävention

• pri prevencii

  - die bei der Profilaxe

• pri prevencii

  - die bei der Vorbeugung

• pri prevzatí nákladov a rizík

  - gegen Übernahme der Kosten und Gefahren

• pri prevádzaní plánovaného trestného činu

  - in Ausführung des Tatplanes

• pri prezentácii (2.p.)

  - bei der Präsentation

• pri preštudovaní

  - das beim Überprüfen

• pri priamych dodávkach

  - bei Direktlieferungen

• pri približne

  - bei etwa

• pri priečinku s poboxami

  - am PO-Boxschalter

• pri prieťahoch s platbou

  - bei Zahlungsverzug

• pri prijatí

  - bei der Annahme

• pri prijímaní rozhodnutí

  - bei der Entscheidungsannahme

• pri prijímaní rozhodnutí

  - bei der Erschliessungsannahme

• pri procese

  - bei einem Prozess

• pri procese

  - bei dem Verfahren

• pri procese

  - beim Verfahren

• pri procese

  - in der Verhandlung

• pri produkcii

  - bei der Vorführung

• pri projektovaní

  - bei der Projektierung

• pri prvej príležitosti

  - bei erster Gelegeheit

• pri prvej voľbe

  - im ersten Wahlgang

• pri prvom hlasovaní

  - bei der ersten Abstimmung

• pri prvom konaní

  - im ersten Termin

• pri prvom pohľade

  - der beim ersten Anblick

• pri prvom stretnutí

  - beim ersten Treffen

• pri prvom zakikiríkaní

  - beim ersten Hahnenschrei

• pri prvom ľaknutí

  - im ersten Schrecken

• pri práci

  - bei seiner Arbeit

• pri práci

  - unter der Arbeit

• pri práci na poli

  - die bei der Feldarbeit

• pri práci s internetom

  - bei der Internetarbeit

• pri práci s internetom

  - bei der Internettätigkeit

• pri príchode

  - das beim Eintreffen

• pri príchode (platieb) (fondy)

  - bei Eingang (von Zahlungen)

• pri príjme

  - bei der Annahme

• pri príležitosti

  - die bei Gelegenheit

• pri príležitosti

  - gelegentlich

• pri príležitosti (2.p.)

  - anlässlich

• pri príležitosti slávnosti

  - zum Anlass der Feierlichkeiten

• pri príležitosti svojich 60. narodenín

  - anlässlich seines 60. Geburtstages

• pri príležitosti tohto výročia

  - anlässlich dieses Jahrestages

• pri príležitosti veľtrhu

  - bei Gelegenheit Messe