Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• pri príležitosti veľtrhu

  - bei Gelegenheit der Messe

• pri príliš vysokom krvnom tlaku

  - bei zu hohem Blutdruck

• pri prípadnej

  - bei etwaiger

• pri prípadnej

  - im Falle einer

• pri prípadnom

  - bei etwaiger

• pri prípadnom

  - im Falle eines

• pri príprave

  - die bei der Vorbereitung

• pri prírodných katastrofách

  - bei den Naturkatastrophen

• pri páde

  - bei dem Sturz

• pri párení

  - bei Paaren

• pri pátraní po

  - auf der Suche nach

• pri pátraní po nich

  - bei der Suche nach ihnen

• pri písacom stole

  - am Schreibtisch

• pri písaní

  - bei dem Schreiben

• pri písaní

  - beim Schreiben

• pri raste

  - beim Wachsen

• pri realizovaní

  - bei einem Prozess

• pri riešení

  - die bei der Lösung

• pri rovnosti hlasov

  - bei Stimmengleichheit

• pri rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu

  - bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden Ausschlag

• pri rozhodovaní ľudí

  - bei der Menschenentscheidung

• pri rozhovore

  - gesprächsweise

• pri rozlúčení s (7.p.)

  - beim Abschied von

• pri rozvahách

  - die bei Überlegungen

• pri rozvahách (pl.)

  - die bei den Überlegungen

• pri ručení

  - bei der Bürgschaft

• pri ruštine

  - beim Russisch

• pri ruštine

  - in Russisch

• pri rôznych

  - bei verschiedenen

• pri samej stene

  - knapp an der Wand

• pri samotnom dotyku

  - bei bloßer Berührung

• pri sebe

  - an sich heran

• pri sebe

  - bei sich

• pri sebe

  - beieinander

• pri sebe

  - dabei

• pri semafore

  - bei der Ampel

• pri sile

  - fit

• pri skončení

  - bei Beendigung

• pri skúške

  - bei der Probe

• pri skúške

  - bei der Prüfung

• pri sledovaní

  - bei der Beobachtung

• pri slávnosti

  - anlässlich des Festes

• pri slávnosti

  - bei dem Fest

• pri slávnosti

  - anläßlich des Festes

• pri smrti (koho)

  - durch den Tod

• pri smrti spoločníka

  - durch den Tod des Gesellschafters

• pri snahe o pomoc

  - im Bestreben zu helfen

• pri snímke

  - bei der Aufnahme

• pri splatnosti

  - bei Verfall

• pri splne mesiaca

  - der bei Vollmond

• pri splnení

  - bei der Einhaltung

• pri splnení (čoho)

  - unter Einhaltung

• pri správe štátneho majetku

  - bei der Staatsbesitzverwaltung

• pri stanovení výšky ceny

  - bei der Preisstellung

• pri starom

  - der beim Alten

• pri stavbe

  - beim Bau

• pri stave

  - beim Stande

• pri stole

  - am Tisch

• pri stole

  - der bei Tisch

• pri stomatológii

  - in der Stomatologie

• pri strate lehoty

  - bei Terminverlust

• pri stretnutí

  - bei dem Treffen

• pri stretnutí

  - bei einem Treffen

• pri stálych

  - bei den permanenten

• pri stánkoch

  - an Kiosken

• pri stávkovaní

  - beim Tippen

• pri stávkovaní

  - beim Wetten

• pri svojej prvej prednáške

  - bei seinem ersten Vortrage

• pri svojej práci

  - bei seiner Arbeit

• pri svojej práci

  - bei ihrer Arbeit

• pri svojej záľube

  - bei ihrem Hobby

• pri svojich

  - bei seinen

• pri svojich spolužiakoch

  - bei deinen Mitschülern

• pri svojom dolapení

  - bei seiner Ergreifung

• pri svojom postoji

  - bei seiner Haltung

• pri svojom zajatí

  - bei seiner Ergreifung

• pri svojom úteku

  - bei ihrer Flucht

• pri takej exekúcii

  - bei sonstiger Exekution

• pri takej hmle

  - bei solchem Nebel

• pri takej odvahe

  - bei so viel Mut

• pri takomto mraze

  - bei diesem Frost

• pri takých výpovediach

  - bei solchen Durchschnittsaussagen

• pri tanci

  - das beim Tanzen

• pri tancovaní

  - das beim Tanzen

• pri tebe (1.p.)

  - bei dir

• pri technike

  - in der Technik

• pri tej

  - in dieser

• pri tej

  - neben der

• pri tejto

  - in dieser

• pri tejto platobnej podmienke

  - bei dieser Zahlungsbedingung

• pri tejto príležitosti

  - bei dieser Gelegenheit

• pri tejto rýchlosti

  - bei diesem Tempo

• pri tejto správe

  - bei dieser Nachricht

• pri tejto tolerancii

  - bei diesem Spielraum

• pri tejto téme

  - bei diesem Thema

• pri telefóne

  - am Apparat

• pri telefóne

  - am Telefon

• pri telefóne

  - beim Telefon

• pri teplotách

  - bei Temperaturen

• pri teplotách pod bodom mrazu

  - bei Minusgraden

• pri terapii

  - das bei Heilverfahren

• pri terapii

  - die bei der Therapie

• pri termináli

  - am Terminal

• pri teroristických útokoch

  - bei terroristischen Angriffen

• pri to

  - neben es

• pri tom

  - daran

• pri tom

  - gleichzeitig

• pri tom

  - hierbei

• pri tom

  - bei dem

• pri tom

  - hiebei

• pri tom Vám pomôže

  - dabei hilft Ihnen

• pri tom dobre pochodil

  - er hat dabei ein gutes Geschäft gemacht

• pri tom ide

  - dabei gehe es

• pri tom sa človeku obracia žalúdok

  - das dreht einem den Magen um

• pri tom veľa získal

  - er hat dabei ein gutes Geschäft gemacht

• pri tom všetkom

  - alldem

• pri tom všetkom

  - alledem

• pri tom všetkom

  - bei alldem

• pri tom všetkom

  - bei allem dem

• pri tom zostane

  - dabei bleibt es