Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• pri meniacom sa

  - bei wechselndem

• pri meniacom sa tlaku

  - bei wechselndem Druck

• pri mesiačku

  - im Mondschein

• pri minulých voľbách

  - bei der vergangenen Wahl

• pri mne (1.p.)

  - bei mir

• pri mnohých (6.p.)

  - bei vielen

• pri mnohých akciách

  - bei manchen Einsätzen

• pri moci

  - an der Macht

• pri moci

  - bei der Macht

• pri modelovom príklade

  - beim Modellbeispiel

• pri mojej návšteve

  - bei meinem Besuch

• pri montáži

  - auf Montage

• pri mori

  - an der See

• pri mori

  - am Meer

• pri moste

  - bei der Brücke

• pri mínusových teplotách

  - bei Minusgraden

• pri nacúvaní

  - bei der Rückwärtsfahrt

• pri nadobudnutí neoprávnenou osobou

  - bei Erweb vom Nichtberechtigten

• pri nadobudnutí účinnosti

  - bei Wirksamwerden

• pri nadobudnutí účinnosti tejto zmluvy

  - bei Wirksamwerden dieses Vertrages

• pri najbližšej príležitosti

  - bei der nächsten Gelegenheit

• pri najbližšej príležitosti

  - bei nächster Gelegenheit

• pri najbližšej príležitosti

  - bei erster Gelegenheit

• pri najlepšej

  - beim besten

• pri najlepšej vôli

  - der beim besten Willen

• pri najlepšom

  - beim besten

• pri nakupovaní

  - beim Einkaufen

• pri nasadení lietadiel

  - die bei den Flugeinsätzen

• pri nebezpečenstve prieťahov

  - bei Gefahr im Verzug

• pri nebezpečí požiaru

  - die bei Brandgefahr

• pri nedostatočnom dopyte

  - bei mangelnder Nachfrage

• pri nehode autobusu

  - beim Busunfall

• pri nehode autobusu

  - beim Busunglück

• pri nehodách

  - die bei Havariefällen

• pri nehodách

  - die bei Unfällen

• pri nehodách (pl.)

  - die bei Pannen

• pri nej

  - bei ihr

• pri neposkytnutí súčinnosti

  - im Falle der unterlassenen Mitwirkung

• pri nepriaznivých poveternostných podmienkach

  - bei widrigen Witterungsbedingungen

• pri neprítomnosti

  - für den Fall der Abwesenheit

• pri nerovnosti

  - die bei Ungleichheit

• pri neverejnom zasadaní

  - in der nichtöffentlichen Sitzung

• pri neveľkom

  - bei kleinem

• pri nešťastí

  - bei dem Unglück

• pri nich

  - bei Ihren

• pri niekom

  - bei jemandem

• pri niektorých

  - bei einigen

• pri niektorých

  - bei manchen

• pri niektorých

  - bei den einigen

• pri niektorých akciách

  - bei manchen Einsätzen

• pri normálnych hodnotách

  - bei normalen Werten

• pri novele Trestného poriadku

  - bei der Strafprozessordnungsnovelle

• pri náhode

  - im Falle

• pri náležitej starostlivosti

  - bei gehöriger Sorgfalt

• pri námestí

  - an dem Platz

• pri nás

  - neben uns

• pri návrate

  - bei der Rückkehr

• pri návrate domov

  - das beim Nachhausekommen

• pri návšteve

  - gelegentlich des Besuches

• pri návšteve

  - beim Besuch

• pri návšteve Busha

  - bei Bush-Besuch

• pri nízkych teplotách

  - bei tiefen Temperaturen

• pri obchodníkoch

  - bei den Händlern

• pri obci

  - beim Gemeinde

• pri obede

  - das beim Mittagessen

• pri obede

  - bei dem Mittag

• pri obede

  - bei dem Mittagessen

• pri objednávke

  - bei Bestellung

• pri objekte

  - am Objekt

• pri obmedzení

  - unter der Einschränkung

• pri obnove

  - bei Erneuerung

• pri obnove

  - bei Wiederaufbau

• pri obnove

  - bei der Rekonstruktion

• pri obnove (2.p.)

  - beim Wiederaufbau

• pri oboch

  - bei beiden

• pri oboch (6.p.)

  - bei den beiden

• pri obrane (2.p.)

  - bei der Abwehr

• pri obrane (3.p.)

  - bei der Abwehr

• pri obrate

  - bei einem Umsatz

• pri obrazovke

  - am Bildschirm

• pri obrátkach

  - die bei einer Drehzahl

• pri obsadzovaní

  - bei der Besetzung

• pri obsluhe programov

  - bei der Programmbedienung

• pri ochrane

  - bei dem Schutz

• pri odbere väčšieho množstva

  - bei Abnahme größerer Menge

• pri odbere väčšieho množstva

  - bei Entnahme einer größeren Menge

• pri odchode na svetový pohár

  - bei der Weltcup-Abfahrt

• pri oddlžovaní

  - bei der Entschuldigung

• pri odlive

  - bei Ebbe

• pri odlive

  - zur Ebbe

• pri odobratí väčšieho množstva

  - bei Entnahme größeren Menge

• pri odoslaní

  - der beim Versand

• pri odoslaní

  - bei Versand

• pri odstraňovaní následkov

  - bei der Folgenbeseitigung

• pri odvrátení (2.p.)

  - bei der Abwehr

• pri oficiálnej návšteve

  - bei einem offiziellen Besuch

• pri ofsajdových situáciách

  - bei den Abseitssituationen

• pri okne

  - am Fenster

• pri okrajoch kanála

  - am Kanalrand

• pri okrajoch kanála

  - am Kanalrande

• pri olympijských hrách

  - bei den Olympischen Spielen

• pri oprave

  - bei der Korrektur

• pri orofaciálnych zraneniach

  - bei den Orofazialverletzungen

• pri orofaciálnych úrazoch

  - bei Orofazialverletzungen

• pri orofaciálnych úrazoch

  - bei den Orofazialtraumaten

• pri orofaciálnych úrazoch

  - bei den Verletzungen im Orofazialbereich

• pri orofaciálnych úrazoch

  - bei den orofazialen Verletzungen

• pri orofaciálych

  - bei orofazialen

• pri oslobodení

  - bei der Befreiung

• pri oslobodení

  - bei der Freilassung

• pri osobnom

  - bei der persönliche

• pri osobnom jednaní

  - bei der persönlichen Verhandlung

• pri otvorení (2.p.)

  - zum Auftakt

• pri otvorení (2.p.)

  - zur Eröffnung

• pri otázke

  - die auf Anfrage hin

• pri ošetrovaní ranených

  - bei der Verletztenbehandlung

• pri ošetrovaní ranených

  - bei der Verwundetenbehandlung

• pri pacientovi

  - am Patienten

• pri pasovej kontrole

  - bei der Paßkontrolle

• pri pasovej prehliadke

  - bei der Paßkontrolle