Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podľa možností

  - nach Tunlichkeit

• podľa možností

  - nach einer Möglichkeit

• podľa možností

  - soweit wie möglich

• podľa možností najvyšší

  - höchstmöglich

• podľa možností najväčší

  - höchstmöglich

• podľa môjho názoru

  - meine Meinung geht dahin

• podľa môjho názoru

  - das meinem Erachten nach

• podľa môjho názoru

  - meiner Ansicht nach

• podľa môjho názoru

  - meiner Meinung nach

• podľa môjho názoru

  - meines Bedünkens

• podľa môjho názoru

  - meines Erachtens

• podľa môjho názoru

  - nach meinem Befinden

• podľa môjho názoru

  - nach meinem Dafürhalten

• podľa môjho názoru

  - nach meiner Anmsicht

• podľa môjho názoru

  - nach meiner Ansicht

• podľa môjho názoru

  - nach meiner Meinung

• podľa môjho názoru

  - nach meiner Rechnung

• podľa môjho názoru

  - m.E. - meines Erachtens

• podľa môjho názoru

  - nach meiner Kenntnis

• podľa môjho odhadu

  - meiner Berechnung nach

• podľa môjho odhadu

  - nach meiner Rechnung

• podľa môjho odhadu

  - nach meiner Schätzung

• podľa môjho otca

  - nach meinem Vater

• podľa môjho presvedčenia

  - meiner Überzeugung nach

• podľa môjho rozumu

  - nach meinem Dafürhalten

• podľa môjho rátania

  - nach meiner Rechnung

• podľa môjho súdu

  - meines Bedenkens

• podľa môjho uváženia

  - nach meinem Ermessen

• podľa môjho vkusu

  - nach meinem Geschmack

• podľa môjho zápisu

  - nach meiner Buchung

• podľa mňa

  - meiner Meinung nach

• podľa mňa

  - meines Erachtens

• podľa mňa

  - meinetwillen

• podľa mňa

  - nach meiner Meinung

• podľa mňa

  - nach mir

• podľa mňa

  - m.E. - meines Erachtens

• podľa mňa je to v poriadku

  - ich finde es in Ordnung

• podľa najlepšieho vedomia

  - in bester Weise

• podľa najlepšieho vedomia a svedomia

  - nach bestem Wissen und Gewissen

• podľa najnovšej módy

  - nach der neuesten Mode

• podľa najnovšieho vydania

  - laut neuester Ausgabe

• podľa najnovších poznatkov

  - nach neuesten Erkenntnissen

• podľa najnovších údajov

  - nach jüngsten Angaben

• podľa najnovších údajov

  - neusten Angaben zufolge

• podľa namáhavosti (2.p.)

  - an der Schwere

• podľa nariadenia

  - gemäß der Verordnung

• podľa nariadenia

  - laut Verordnung

• podľa nariadenia

  - verordnungsmäßig

• podľa nariadenia

  - a.A. (auf Anordnung)

• podľa navrhovateľa

  - nach Angabe des Antragstellers

• podľa našej mienky

  - laut unserer Meinung

• podľa našich informácií

  - nach unseren Informationen

• podľa našich zistení

  - unseren Feststellungen nach

• podľa neho

  - nach ihm

• podľa neho

  - ihm nach

• podľa neho

  - seiner Meinung nach

• podľa nej

  - Ihrer Meinung nach

• podľa nej

  - nach ihr

• podľa nej

  - nach ihrer Einsicht

• podľa nejakej

  - nach einer

• podľa nemeckého práva

  - nach deutschem Recht

• podľa nepotvrdených správ

  - laut nicht bestätigten Berichten

• podľa nepotvrdených správ

  - nach unbestätigten Berichten

• podľa nepotvrdených údajov

  - nach bislang unbestätigten Angaben

• podľa nepotvrdených údajov

  - nach unbestätigten Angaben

• podľa niektorých prieskumov

  - manchen Umfragen nach

• podľa niektorých prieskumov

  - nach manchen Umfragen

• podľa normy

  - laut Norm

• podľa normy

  - normengerecht

• podľa normy

  - normgerecht

• podľa normy

  - normgemäß

• podľa novej metódy

  - nach der neuen Methode

• podľa novej úpravy

  - nach der neuen Regelung

• podľa novej štúdie

  - einer neuen Studie zufolge

• podľa novinových správ

  - Zeitungsberichten zufolge

• podľa nového hodnotenia

  - einem neuen Ranking zufolge

• podľa nového nariadenia

  - nach der neuen Regelung

• podľa nového zákona

  - nach dem neuen Gesetz

• podľa novín

  - dem Blatt zufolge

• podľa novín

  - der Zeitung gemäß

• podľa novín

  - der Zeitung zufolge

• podľa novín

  - erklärte der Zeitung

• podľa nových poznatkov

  - neuen Erkenntnissen zufolge

• podľa nových poznatkov

  - ach neuen Erkenntnissen

• podľa nových poznatkov

  - nach neuen Erkenntnissen

• podľa nových prieskumov

  - neuen Untersuchungen zufolge

• podľa nových vyšetrení

  - neuen Untersuchungen zufolge

• podľa nových výpočtov

  - nach neuen Berechnungen

• podľa nákladného listu

  - frachtbriefmäßig

• podľa námetu

  - nach einer Vorlage von

• podľa námetu

  - nach der Vorlage

• podľa námetu (film)

  - nach einer Idee (Film)

• podľa námorného práva

  - seerechtlich

• podľa nás

  - nach uns

• podľa nás

  - von uns

• podľa návodu

  - nach Hinweisen

• podľa návodu

  - a.A. (auf Anweisung)

• podľa návrhov (2.p.)

  - nach den Vorschlägen

• podľa návrhu

  - dem Vorschlag zufolge

• podľa názoru

  - laut Meinung

• podľa názoru

  - Meinung nach

• podľa názoru

  - nach Meinung

• podľa názoru

  - der Meinung nach

• podľa názoru

  - nach der Behauptung

• podľa názoru

  - nach der Meinung

• podľa názoru (2.p.)

  - nach Ansicht

• podľa názoru (2.p.)

  - nach Auffassung

• podľa názoru (2.p.)

  - nach Vermutung

• podľa názoru (koho)

  - zur Überzeugung

• podľa názoru expertov

  - nach Expertenmeinung

• podľa názoru súdu

  - nach Auffassung des Gerichtes

• podľa názoru súdu

  - nach Überzeugung des Gerichts

• podľa názoru súdu

  - nach der Überzeugung des Gerichtes

• podľa názoru súdu

  - zur Überzeugung des Gerichtes

• podľa názvu by sa mohlo zdať

  - wie es der Bezeichnung nach erscheinen könnte

• podľa nášho letopočtu

  - nachchristlich

• podľa nášho náhľadu

  - unserer Meinung nach

• podľa nášho náhľadu

  - unseres Einsicht

• podľa nášho názoru

  - unserer Meinung nach

• podľa nášho názoru

  - unserer Auffassung nach