Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podľa nôt

  - nach Noten

• podľa obavy

  - nach der Befürchtung

• podľa obchodníkov

  - den Händlern zufolge

• podľa obchodníkov

  - Händlern zufolge

• podľa objednávky

  - auffragsgemäß

• podľa objednávky

  - auftragsgebunden

• podľa objednávky

  - auftragsgemäß

• podľa objednávky

  - je Bestellung

• podľa objednávky

  - laut Auftrag

• podľa obsahu

  - inhalts

• podľa obľuby

  - ganz nach Belieben

• podľa obľuby

  - je nach Belieben

• podľa obľuby

  - nach Herzenslust

• podľa obžaloby

  - der Anklage zufolge

• podľa obžalovaného

  - nach Angabe des Beklagten

• podľa odhadov

  - nach den Berechnungen

• podľa odhadov

  - Schätzungen zufolge

• podľa odhadov

  - Hochrechnungen zufolge

• podľa odhadov

  - nach Schätzungen

• podľa odhadov médií

  - nach Medienschätzungen

• podľa odhadu

  - schätzungsgemäß

• podľa odhadu

  - schätzungsweise

• podľa odhadu (2.p.)

  - nach Einschätzung

• podľa odporcu

  - nach Angabe des Antragsgegner

• podľa odpracovaných hodín

  - stundenweise

• podľa odst. 1

  - gemäß dem Abs. 1

• podľa odst. 1 až 3

  - gemäß den Abs. 1 bis 3

• podľa odstavca (odst.) 2

  - gemäß Absatz (Abs.) 2

• podľa odsúdenia

  - nach Massgabe der Verurteilung

• podľa odvolania

  - der auf Abruf

• podľa oficiálnych údajov

  - nach offiziellen Angaben

• podľa oficiálnych údajov (2.p.)

  - offiziellen Angaben zufolge

• podľa ohlasov

  - dem Vernehmen nach

• podľa oka

  - nach Augenmaß

• podľa oka

  - nach dem Augenmaß

• podľa okolností

  - unter Umständen

• podľa okolností

  - den Umständen entsprechend

• podľa okolností

  - den Umständen nach

• podľa okolností, prípadne

  - u.U. - unter Umständen

• podľa originálu

  - originalgetreu

• podľa osi

  - entlang der Achse

• podľa osvedčeného vzoru

  - nach berühmtem Beispiel

• podľa oznamu

  - dem Bericht zufolge

• podľa oznámenia

  - dem Bericht zufolge

• podľa oznámenia

  - laut Mitteilung

• podľa očakávania

  - den Erwartungen entsprechend

• podľa očakávania

  - den Erwartungen gemäß

• podľa očakávania

  - erwartungsgemäß

• podľa očakávaní

  - wie erwartet

• podľa par. (...)

  - der gemäß Paragr. (...)

• podľa par. (...)

  - der nach Paragr. (...)

• podľa par. (...)

  - nach gemäß Paragr. (...)

• podľa par. (paragrafu) (...)

  - gem. - gemäß Par. (...)

• podľa par. (paragrafu) ...

  - nach Par. (Paragraph) (...)

• podľa par. (paragrafu) ...

  - nach Paragr. (Paragraph) (...)

• podľa par. (paragrafu) 111 a násl.

  - nach dem Par. 111 ff.

• podľa par. (paragrafu) 239 a násl.

  - gemäß Par. 239 ff

• podľa par. 100

  - nach Par. 100

• podľa par. 111 a násl.

  - gemäß, gem. Par. 111 ff.

• podľa par. 92 odst. 1 bodu 2 cudzineckého zákona

  - gem. Par. 92 Abs. 1 Nr. 2 AuslG

• podľa paragrafov (...)

  - gemäß den Paragraphen (...)

• podľa paragrafov (...)

  - nach den Paragraphen (...)

• podľa paragrafu

  - gemäß Paragraph

• podľa paragrafu

  - laut Paragraph

• podľa paragrafu

  - nach Paragraph

• podľa paragrafu

  - gemäß Par. (...)

• podľa paragrafu

  - gemäß Paragraf

• podľa paragrafu

  - laut Paragraf

• podľa paragrafu

  - nach Paragraf

• podľa paragrafu 15

  - gemäß Paragraf 15

• podľa paragrafu 15

  - gemäß Paragraph 15

• podľa paragrafu 55a zákona o manželstve

  - gemäß Par. 55a Ehegesetz

• podľa pevných sadzieb

  - nach festen Sätzen

• podľa platného zákona

  - nach bestehendem Recht

• podľa platných pravidiel

  - nach den bestehenden Normen

• podľa platných ustanovení

  - nach den bestehenden Normen

• podľa plnej moci

  - laut Vollmacht

• podľa plánov

  - den Plänen zufolge

• podľa plánov

  - nach den Plänen

• podľa plánov (2.p.)

  - nach Plänen

• podľa plánu

  - dem Plan nach

• podľa plánu

  - nach Plan

• podľa plánu

  - plangemäß

• podľa plánu

  - planmäßig

• podľa plánu

  - planvolle

• podľa plánu

  - plankonform

• podľa podielu

  - entsprechend dem Anteil

• podľa podielu

  - quotenmäßig

• podľa podnikových informácií

  - nach Unternehmensangaben

• podľa podnikových údajov

  - nach Unternehmensangaben

• podľa podozrenia

  - nach dem Verdacht

• podľa pokusov

  - von Versuchten

• podľa pokynov

  - nach Hinweisen

• podľa pokynu

  - auf Anweisung

• podľa pokynu

  - nach Anweisung

• podľa pokynu

  - unter Anweisung

• podľa pokynu

  - weisungsgemäß

• podľa policajných informácií

  - den Polizeiinformationen nach

• podľa policajných údajov

  - nach Polizeiangaben

• podľa policajných údajov

  - Polizeiangaben zufolge

• podľa polície

  - der Polizei zufolge

• podľa polície

  - der Polizei nach

• podľa polície

  - nach der Polizei

• podľa pomeru plochy

  - flächenanteilig

• podľa ponuky

  - die laut Angebot

• podľa ponúk

  - nach Angeboten

• podľa poradia

  - rangweise

• podľa poradia

  - der Folgende

• podľa poriadku

  - der Ordnung gemäß

• podľa poriadku

  - ordnungsmäßig

• podľa poslanca Národnej rady

  - nach dem Nationalsratabgeordneten

• podľa poslednej štatistiky

  - nach der jüngsten Statistik

• podľa posledného prieskumu verejnej mienky

  - Nach der letzten Meinungsumfrage

• podľa posledných prieskumov

  - nach den jüngsten Umfragen

• podľa posledných prieskumov

  - die letzten Umfragen nach

• podľa posledných správ

  - nach den letzten Berichten

• podľa potreby

  - bedarfsgerecht

• podľa potreby

  - der bei Bedarf

• podľa potreby

  - entsprechend dem Bedarf

• podľa potreby

  - je nach Bedarf