Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• po slávnosti

  - nach dem Fest

• po smrti

  - nach dem Tode

• po smrti

  - post mortem

• po smrti

  - postum

• po snehu

  - durch den Schnee

• po splnení

  - nach Erfüllung

• po splnení

  - nach der Erfüllung

• po spoločnom jednaní

  - nach der gemeinsamen Handlung

• po spoločnom jednaní

  - nach gemeinsamer Handlung

• po spracovaní

  - nach dem Ausarbeiten

• po správach

  - nach den Berichten

• po správach

  - nach den Nachrichten

• po stanovenom termíne

  - nachfristig

• po starom

  - im alten Stiefel

• po stlačení

  - nach Drücken

• po stlačení

  - nach der Drückung

• po stlačení tl

  - nach dem Tastendrücken

• po stopách (2.p.)

  - auf den Spuren

• po stovkách

  - hundertweise

• po stovkách

  - je hundert

• po stovkách

  - zu Hunderten

• po stovkách

  - zu hundert

• po strane

  - seitwärts

• po strane

  - zu Seiten

• po stranách

  - seitenweise

• po stretnutí

  - nach dem Treffen

• po stretnutí

  - nach einem Treffen

• po strhujúcom zápase

  - nach begeisterndem Kampf

• po sté

  - fürs Hundertste

• po stý raz

  - zum hundertsten Mal

• po stĺpcoch

  - spaltenweise

• po sudoch

  - faßweise

• po sviatkoch

  - nach den Feiertagen

• po svojej smrti

  - nach seinem Tod

• po svojom (6.p.)

  - nach seinem

• po svojom príjazde

  - nach seiner Ankunft

• po svojom vynálezcovi

  - nach seinem Entdecker

• po svojom vynálezcovi

  - nach seinem Erfinder

• po súčasnom

  - nach derzeitigem

• po takmer 30 rokoch

  - nach fast 30 Jahren

• po takých ľuďoch

  - nach solchen Leuten

• po tebe

  - nach dir

• po technickej stránke

  - in technischer Hinsicht

• po tej

  - nach der

• po tejto stránke

  - in dem Betreff

• po tejto stránke

  - in diesem Betreff

• po tejto stránke

  - in dieser Hinsicht

• po tejto stránke

  - in dieser Beziehung

• po tejto udalosti

  - nach dem Ereignis

• po telefonátoch

  - nach den Anrufen

• po telefóne

  - per Telefon

• po termíne

  - nachfristig

• po teroristických útokoch

  - nach den Terroranschlägen

• po teroristoch

  - nach Terroristen

• po tieto dni

  - im Verlauf von diesen Tagen

• po tieto dni

  - in diesen Tagen

• po tieto dni

  - während dieser Tage

• po tisíci raz

  - fürs Tausendste

• po tisícikrát

  - fürs Tausendste

• po tisícikrát

  - zum tausendsten Mal

• po tisícoch

  - in Tausenden

• po tisícoch

  - tausendstens

• po tom

  - danach

• po tom

  - nach dem

• po tom

  - darnach

• po tom

  - nachdem

• po tom už netúžim

  - darüber habe ich keine Illusionen mehr

• po tomto

  - danach

• po tomto

  - nach dieser

• po tomto termíne

  - nach diesem Termin

• po tomto termíne

  - nach dieser Frist

• po tomto tovare

  - nach dieser Ware

• po tomto tovare je veľký dopyt

  - nach dieser Ware herrscht starke Nachfrage

• po tomto večierku

  - nach dieser Party

• po tomto úvodnom ustanovení

  - dies vorweg geschickt

• po tomto úvodnom ustanovení (...)

  - dies voraugeschickt (...)

• po tomto úvodnom ustanovení sa strany dohodli na nasledujúcom:

  - dies voraugeschickt, treafen die Parteien folgende Vereinbarung

• po tovare je veľký dopyt

  - die Ware wird viel begehrt

• po toľkých rokoch

  - nach so viel Jahren

• po tretej hodine

  - nach drei Uhr

• po tretie

  - drittens

• po tretie

  - am Dritten

• po tretie

  - am Vierten

• po tretie

  - fürs Dritte

• po tretí krát

  - zum dritten Mal

• po tridsiate

  - fürs Dreissigste

• po tridsiatich minútach

  - nach dreissig Minuten

• po trináste

  - fürs Dreizehnte

• po troch

  - zu dritt

• po troch

  - zu dritte

• po troch alebo štyroch rokoch

  - nach drei oder vier Jahren

• po troch dňoch

  - nach drei Tagen

• po troch rokoch (2.p.)

  - nach drei Jahren

• po troch týždňoch

  - nach drei Wochen

• po troške

  - pfennigweise

• po troškách

  - schluckweise

• po tuctoch

  - dutzendweise

• po tuhom boji

  - nach hartem Kampf

• po týchto

  - nach diesen

• po týždne trvajúcom pátraní

  - nach wochenlanger Suche

• po týždni

  - nach einer Woche

• po ubehnutí

  - nach Ablauf

• po udalosti

  - nach dem Fall

• po udalosti

  - nach dem Geschenen

• po udalostiach

  - nach den Ereignissen

• po uhlopriečke

  - in der Diagonale

• po ukončení (2.p.)

  - nach dem Ende

• po ukončení (čoho)

  - nach Beendigung

• po ukončení lehoty

  - nach Setzung der Frist

• po ukončení prác

  - nach Feierabend

• po uliciach

  - gassaus

• po uliciach

  - gassein

• po uplynulej lehote

  - nachhinein

• po uplynutí

  - nach Ablauf

• po uplynutí

  - beginnend mit Ablauf

• po uplynutí

  - bei Ablauf

• po uplynutí

  - nach dem Ablauf

• po uplynutí jedného mesiaca od okamihu, keď (...)

  - binnen eines Monats, nachdem (...)

• po uplynutí lehoty

  - nach Ablauf der Frist

• po uplynutí lehoty

  - nach Ablauf einer Frist