Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• po prvýkrát uvedený

  - uraufführt

• po práci

  - nach der Arbeit

• po práci

  - nach der Beschäftigung

• po práci sa dobre odpočíva

  - nach getaner Arbeit ist gut ruhen

• po práve

  - rechtens

• po práve

  - rechtswegen

• po práve

  - rechtwegen

• po práve

  - von Rechts wegen

• po príchode

  - nach Eingang

• po príchode investora

  - nach der Investorenankuft

• po príchode sanitky

  - nach der Sanitätswagenankunft

• po prípade

  - bzw.

• po prípade

  - respektive

• po prúde

  - abwärts

• po prúde

  - flussab

• po prúde

  - flussabwärts

• po prúde

  - flussbar

• po prúde

  - stromab

• po prúde

  - stromabwärts

• po prúde

  - talab

• po prúde

  - talabwärts

• po prúde

  - talwärts

• po páchateľoch sa pátra

  - nach den Tätern wird gefahndet

• po páde

  - nach dem Fall

• po pár týždňoch

  - nach mehreren Wochen

• po pároch

  - Paar für Paar

• po pätnáste

  - fürs Fünfzehnte

• po päťdesiate

  - fürs Fünfzigste

• po radoch

  - schwadenweise

• po rane nezostala takmer žiadna jazva

  - die Wunde hinterließ fast keine Narbe

• po raňajkách

  - nach dem Frühstück

• po remeselnícky

  - handwerksmäßig

• po revolúcii 1989

  - nach der Wende 1989

• po revíri

  - durch das Revier

• po riadkoch

  - schwadenweise

• po riadkoch

  - zeilenweise

• po rokoch

  - nach Jahr und Tag

• po rokoch

  - nach Jahren

• po rokovaní

  - nach der Behandlung

• po rokovaní

  - nach der Besprechung

• po rokovaní

  - nach der Sitzung

• po rokovaní

  - nach der tagung

• po roku

  - ein Jahr darauf

• po roku

  - nach Ablauf eines Jahres

• po roku

  - nach dem Jahre

• po rotách

  - rottenweise

• po rozchode

  - nach der Trennung

• po rozhodcovskej diskusii

  - nach der Schiedsrichterdiskussion

• po rozhodcovskej diskusii

  - nach der Schiedsrichterdebatte

• po rozhodnutí

  - nach Beschluss

• po rozhodnutí

  - nach Beschlussfassung

• po rozvode

  - nach der Scheidung

• po ruke

  - bereitstehend

• po ruke

  - verfügbar

• po ruke

  - zur Hand

• po rusky

  - auf russisch

• po rusky

  - russisch

• po samovražednom útoku

  - nach einem Selbstmordangriff

• po schodoch dole

  - die Treppe hinunter

• po schodoch dole

  - die Treppe treppab

• po schodoch dolu

  - treppab

• po schodoch hore

  - die Treppe hinauf

• po schodoch hore

  - die Treppe treppauf

• po schodoch hore

  - treppauf

• po schodoch zostupoval

  - die Stiegen herunter kam

• po schodoch zostupoval

  - die Treppen herunter kam

• po schodoch zostupoval

  - ging die Stiegen herunter

• po schodoch zostupuje

  - kam die Treppen herunter

• po sebe

  - hinter sich

• po sebe

  - hintereinander

• po sebe

  - in Folge

• po sebe

  - nacheinander

• po sebe idúci

  - untersichgehend

• po sedemdesiate

  - fürs Siebzigste

• po sedemnáste

  - fürs Siebzehnte

• po sedliacky

  - bäuerlich

• po sekciách

  - sektionsweise

• po setoch

  - nach den Sätzen

• po siedme

  - siebtens

• po siedme

  - am Siebenten

• po siedme

  - am Siebten

• po siedme

  - fürs Siebente

• po siedme

  - fürs Siebte

• po siedme

  - nach sieben

• po siedmich rokoch

  - nach sieben Jahren

• po siedmykrát

  - das siebente Mal

• po siedmykrát

  - das siebte Mal

• po siedmykrát

  - zum siebenten Mal

• po siedmykrát

  - zum siebten Mal

• po skončení

  - nach Abschluss

• po skončení

  - nach Ende

• po skončení

  - nach dem Schluss

• po skončení

  - nach der Beendung

• po skončení (...)

  - über das Ende hinaus

• po skončení (čoho)

  - nach Abschluss

• po skončení auditu

  - nach Auditbeendung

• po skončení nakládky

  - nach Verladung

• po skončení nájomného vzťahu

  - nach Beendigung des Mietverhältnisses

• po skončení obchodného roku

  - nach Abschluss des Geschäftsjahres

• po skončení obchodného roku

  - nach Schluss des Geschäftsjahres

• po skončení prác

  - nach Beendigung der Arbeiten

• po skončení roku

  - nach Schluss des Jahres

• po skončení vykládky

  - nach Entladung

• po skončení vykládky

  - nach der Entladung

• po skončení zmluvy

  - bei Vertragsende

• po skončení zmluvy

  - nach der Beendigung des Vertrages

• po skončení zmluvy

  - nachvertraglich

• po skončení zmluvy

  - über die Beendigung hinaus

• po skončení štúdia

  - nach dem Studiumabschluss

• po skrátení

  - nach Kürzung

• po skupinách

  - gruppenweise

• po skupinách

  - schrubweise

• po skupinách

  - schubweise

• po skupinách

  - truppweise

• po skupinách bitov

  - die Bitgruppenweise

• po slovensky

  - slowakisch

• po slovnej roztržke

  - nach einem Wortgefecht

• po slovnej roztržke

  - nach einem mündlichen Konflikt

• po slovách nasledoval čin

  - dem Worte folgte die Tat

• po sláve túžiaca hviezda

  - der Möchtegern-Superstar