Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• po uplynutí polovice obchodného roku

  - nach der Mitte des Geschäftsjahres

• po uplynutí skúšobnej doby

  - nach Ablauf der Bewährungsfrist

• po uplynutí splatnosti

  - nach Ablauf der Fälligkeit

• po upozornení

  - nach Hinweisn

• po určitej dobe

  - mit der Zeit

• po určitej dobe (2.p.)

  - nach einiger Zeit

• po určitom zdráhaní sa

  - nach einigen hin und her

• po určitú dobu

  - für eine gewisse Dauer

• po uskladnení tovaru

  - nach Lagerware

• po utorkových voľbách

  - nach den Dienstagwahlen

• po uvidení povolenia k pobytu

  - nach Sicht derAufenthaltsgenehmigung

• po uvoľnení kvót

  - nach der Quotenlösung

• po uvážení

  - nach Ermessen

• po uvážení

  - unter Abwägung

• po uzavretí zmluvy

  - ab Zustandekommen des Vertrages

• po uzavretí zmluvy

  - nach Vertragsschluss

• po uznesení

  - nach Beschluss

• po uzávere

  - nach Beschluss

• po užití

  - nach Anwendung

• po užití

  - nach der Benutzung

• po užití (lieku)

  - nach Einnahme

• po vagónoch

  - wagenweise

• po vagónoch

  - waggonweise

• po vagónoch

  - wagonweise

• po vedrách

  - eimerweise

• po vetre

  - windabwärts

• po vetre

  - windwärts

• po vetách

  - nach den Sätzen

• po vetách

  - Satz für Satz

• po večeri

  - nach dem Abendbrot

• po večeri

  - nach dem Abendessen

• po večeroch

  - abends

• po večeroch

  - am Abenden

• po veľkom bedákaní

  - nach vielem Weh und Ach

• po veľkonočných sviatkoch

  - nach Ostern

• po viac než dvadsiatich rokoch

  - nach über 20 Jahren

• po viacerých

  - nach mehr

• po viacerých

  - nach mehreren

• po vode

  - stromab

• po vode

  - stromabwärts

• po vode i po zemi

  - zu Wasser und zu Lande

• po vozoch

  - wagenweise

• po voľbách

  - nach der Wahl

• po vreciach

  - sackweise

• po vrstvách

  - lagenweise

• po vrstvách

  - schichtenweise

• po vrstvách

  - schichtweise

• po vstupe

  - nach Eingang

• po vydaní

  - nach Erlass

• po vyhlásení

  - nach Verlautbarung

• po vyhostení

  - nach Abschiebung

• po vyhostení

  - nach Ausweisung

• po vyhranej vojne

  - nach einem gewonnenen Krieg

• po vyjasnení

  - nach Klärung

• po vykonanej práci

  - nach verrichteter Arbeit

• po vylúčení

  - nach Ausschaltung

• po vynaložení všetkých síl

  - nach besten Kräften

• po vypnutí

  - nach Ausschaltung

• po vypočutí svedkov

  - nach Anhörung der Zeugen

• po vypracovaní

  - nach dem Ausarbeiten

• po vypracovaní

  - Nach der Ausarbeitung

• po vypracovaní

  - zum Ausarbeitung

• po vypršaní lehoty

  - nach Ablauf einer Frist

• po vypršaní lehoty

  - nach Ablauf von einer Frist von

• po vypuknutí moru

  - nach dem Ausbruch der Pest

• po vystavení faktúry

  - nach Rechnungsdatum

• po vystúpení (zo spoločnosti)

  - nach dem Ausscheiden (aus der Gesellschaft)

• po vyučovaní

  - nach dem Unterricht

• po vyvalcovaní

  - im Walzzustand

• po vyznačení textu

  - nach der Textmarkierung

• po vyúčtovaní

  - nach Inrechnungstellung

• po vzájomnej dohode

  - im beiderseitigen Einvernehmen

• po vzájomnej dohode

  - im gegenseitigen Einvernehmen

• po vzájomnom prejednaní

  - nach gegenseitiger Verhandlung

• po vzájomných obvineniach

  - nach gemeinsamen Anschuldigungen

• po vás

  - nach euch

• po vás

  - nach Ihren

• po víchriciach

  - nach den Stürmen

• po víchriciach

  - nach Stürmen

• po víťazstve

  - nach dem Sieg

• po vôli

  - Recht

• po vôli

  - zuliebe

• po vôli (2.p.)

  - nach dem Willen

• po výkone

  - nach der Leistung

• po výsluchoch

  - nach Vernehmungen

• po výzve

  - nach Aufforderung

• po všetkom

  - nach allem

• po všetkom tom, čo sa odohralo

  - nach allem, was vorgefallen ist

• po všetkých kútoch

  - in allen Ecken und Kanten

• po všetkých kútoch

  - nach allen Kanten

• po všetkých miestach

  - allerorts

• po všetkých uliciach

  - gassaus

• po x-té

  - zum x-tenmal

• po zadku

  - ärschlings

• po zadržaní páchateľa

  - nach der Festnahme des Täters

• po zahájení

  - nach Beginn

• po zahájení

  - nach der Eröffnung

• po zahájení (2.p.)

  - nach dem Beginn

• po zaniknutom Rádiu

  - nach erlöschenem Radio

• po zaplatení 100 korún

  - gegen Zahlung von 100 Kronen

• po započítaní

  - nach Anrechnung

• po započítaní úrokov

  - nach Zinsen

• po zasypaných

  - nach Verschütteten

• po začiatku

  - nach Beginn

• po začiatku (2.p.)

  - nach dem Beginn

• po zdanení

  - nach Steuern

• po zhodnotení (čoho)

  - unter Würdigung

• po zistení - vady

  - nach Entdeckung - des Mangels

• po zistení stavu Vašej zásielky

  - nach Befund Ihrer Sendung

• po zistení stavu zásielky

  - nach Befund der Sendung

• po zistení vady

  - nach Entdeckung des Mangels

• po zjednodušení

  - nach Erleichterung

• po zjednodušení

  - nach Vereinfachung

• po zjednotení

  - nach der Einheit

• po zlom

  - im bösen

• po zlúčení

  - nach der Fusion

• po zmene obsahu schránky

  - nach der Zwischenablageveränderung

• po zmiznutí (2.p.)

  - nach dem Verschwinden

• po znakoch

  - zeichenweise

• po znovuzvolení

  - nach Wiederwahl