Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• pôvodca rakoviny

  - der Krebserreger

• pôvodca reklamy

  - der Werbende

• pôvodca sepsy

  - der Sepsiserreger

• pôvodca vraždy

  - der Mordanstifter

• pôvodca vtáčej chrípky

  - der Vogelgrippe-Verursacher

• pôvodca vzbury

  - der Unruhestifter

• pôvodca výtržností

  - der Unruhestifter

• pôvodca zla

  - der Unheilstifter

• pôvodca zápalu

  - der Entzündungserreger

• pôvodca činu

  - der Täter

• pôvodcom (2.p.)

  - an Stifters

• pôvodcovia (2.p.)

  - die Drahtzieher

• pôvodcovia choroby

  - die Krankheits-Erreger

• pôvodcovia chorôb

  - die Erreger

• pôvodcovia chrípky

  - die Influenza-Erreger

• pôvodcovia nepokojov

  - die Unruhestifter

• pôvodcovia reklamy

  - die Werbeträger

• pôvodcovia vtáčej chrípky

  - die Vogelgrippe-Verursacher

• pôvodina

  - das Original

• pôvodkyňa

  - die Urheberinnen

• pôvodna mena

  - die Ursprungswährung

• pôvodnej

  - primärer

• pôvodnej (3. p.)

  - ursprünglicher

• pôvodnosť

  - die Originalität

• pôvodnosť

  - die Ursprünglichkeit

• pôvodnu

  - die ursprüngliche

• pôvodná

  - ursprüngliche

• pôvodná

  - die ursprüngliche

• pôvodná adresa

  - Originaladresse

• pôvodná bunka

  - die Urzelle

• pôvodná cysta

  - die Primordialzyste

• pôvodná deformácia materiálu

  - das Urformen

• pôvodná doprava

  - der Ursprungsverkehr

• pôvodná drevina

  - die heimische Baumart

• pôvodná erupcia

  - der Urknall

• pôvodná forma

  - die Urform

• pôvodná funkcia

  - die Originalfunktion

• pôvodná fľaša

  - die Originalflasche

• pôvodná hodnota

  - ursprünglicher Wert

• pôvodná hodnota

  - der Urwert

• pôvodná hodnota

  - der Ursprungswert

• pôvodná látka

  - die Muttersubstanz

• pôvodná podoba

  - der Modeldruck

• pôvodná pohľadávka

  - die Ursprungsforderung

• pôvodná promenná

  - primale Variable

• pôvodná spoločnosť

  - die Vorgesellschaft

• pôvodná sprostredkovacia ústredňa

  - die Ursprungsvermittlungsstelle

• pôvodná správa

  - der Beibericht

• pôvodná správa

  - der Originalbericht

• pôvodná stanica

  - der Ursprungsbahnhof

• pôvodná stopa

  - die Originalspur

• pôvodná tlač

  - der Originaldruck

• pôvodná verzia

  - die Originalfassung

• pôvodná väzba

  - der Originalband

• pôvodná väzba

  - der Originaleinband

• pôvodná úroveň

  - der Originalpegel

• pôvodná šľachta

  - der Uradel

• pôvodné

  - die Überflutungen

• pôvodné

  - die Überschwemmungen

• pôvodné

  - originell

• pôvodné

  - ursprünglich

• pôvodné

  - ursprüngliches

• pôvodné

  - urzuständlich

• pôvodné

  - der ursprünglich

• pôvodné

  - von ursprünglich

• pôvodné akcie

  - die Originalanteilscheine (pl.)

• pôvodné balenie

  - die Originalpackung

• pôvodné balenie

  - die Originalverpackung

• pôvodné dielo

  - das Originalwerk

• pôvodné listy

  - die Originalbriefe

• pôvodné ložisko

  - die ursprüngliche Lagerstätte

• pôvodné napätie

  - die Urspannung

• pôvodné objekty

  - bestehende Gebäude

• pôvodné obyvateľstvo

  - die Urbevölkerung

• pôvodné plemeno

  - die Naturrasse

• pôvodné písmo

  - die Urschrift

• pôvodné riešenie

  - die primare Lösung

• pôvodné riešenie

  - primale Lösung

• pôvodné rozpúšťadlo

  - abgebende Phase

• pôvodné rozpúšťadlo (extrakcie)

  - der Trägerstoff

• pôvodné stavy (mn.č.)

  - die Urzustände

• pôvodné sídlo

  - der Stammsitz

• pôvodné upísanie (akcií)

  - die Erstzeichnung

• pôvodné vybavenie

  - die Erstausstattung

• pôvodné vydanie

  - die Erstausgabe

• pôvodné vydanie

  - die Originalausgabe

• pôvodné vysielanie

  - die Ursendung

• pôvodné vyvolanie procedúry

  - der Prozeduraufruf

• pôvodné vzdelanie

  - die Erstausbildung

• pôvodné znenie

  - die Ursprungsfassung

• pôvodné znenie

  - ursprüngliche Fassung

• pôvodné znenie

  - ursprünglicher Wortlaut

• pôvodné získanie

  - ursprünglicher Erwerb

• pôvodné údaje (mn.č.)

  - der Urdaten

• pôvodné číslo

  - die Originalnummer

• pôvodného

  - der ursprünglich

• pôvodného

  - der ursprünglichen

• pôvodného

  - des ursprünglich

• pôvodného

  - des ursprünglichen

• pôvodného (4. p.)

  - ursprünglichen

• pôvodnému (3. p.)

  - ursprünglichem

• pôvodní obyvatelia

  - die Ureinwohner

• pôvodní tok

  - der Urstrom

• pôvodnú (4. p.)

  - ursprüngliche

• pôvodnú krásu

  - Ursprungschönheit

• pôvodnú krásu

  - Ursprungsreiz

• pôvodný

  - authigen

• pôvodný

  - echt

• pôvodný

  - original

• pôvodný

  - Original-

• pôvodný

  - originär

• pôvodný

  - originell

• pôvodný

  - Primär

• pôvodný

  - unmodifiziert

• pôvodný

  - ursprünglich

• pôvodný

  - urtümlich

• pôvodný

  - urzuständlich

• pôvodný

  - primal

• pôvodný (niekdajší)

  - ursprünglich

• pôvodný (prvotný)

  - original