Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• priznáte

  - gesteht ein

• priznáva

  - zugesteht

• priznáva

  - zugibt

• priznáva

  - anerkennt

• priznáva

  - gesteht

• priznáva

  - gibt zu

• priznáva

  - steht zu

• priznáva sa

  - er ist geständig

• priznávajúci

  - bekennenden

• priznávajúci

  - bekennender

• priznávajúci sa

  - geständig

• priznávajúci sa

  - bekennende

• priznávam otcovstvo dieťaťa

  - die ich erkenne die Vaterschaft zu dem Kind

• priznávanie daní

  - die Steuerehrlichkeit

• priznávate

  - geben zu

• priznávate

  - Sie geben zu

• priznávate sa

  - Sie geben zu

• priznávať

  - zubilligen

• priznávať príjmy na zdanenie

  - fatieren

• priznávať sa

  - geständig sein

• prizovaný

  - gefaltet

• prizrieť sa

  - hinsehen

• prizvali

  - haben beigezogen

• prizvanie advokáta

  - die Hinzuziehung eines Rechtsanwalts

• prizvanie si

  - die Beiziehung

• prizvanie znalca

  - die Hinzuziehung eines Sachverständigen

• prizvaný

  - beigezogen

• prizvaný

  - beigezogener

• prizvaný

  - dazugeladen

• prizvaný

  - eingeladen

• prizvaný

  - eingeladener

• prizvaný

  - zugeladen

• prizvať

  - beiziehen

• prizvať

  - hinzuziehen

• prizvať

  - dazu laden

• prizvať lekára

  - den Arzt hinzuziehen

• prizvať znalca

  - beiziehen - einen Sachverständigen

• prizvať znalca

  - einen Sachverständigen zuziehen

• prizvať znalca

  - Gutachter einschalten

• prizvonenie

  - das Nachrufzeichen

• prizvukovaný

  - betonter

• prión

  - das Prion

• priúdiť (mäso)

  - anräuchern

• priúčtovali

  - rechneten zu

• pričasto

  - allzuoft

• pričasto

  - allzu oft

• pričasto

  - zu oft

• pričesať

  - zurechtkämmen

• pričesávací stroj

  - die Verstreichmaschine

• pričinenie

  - das Zutun

• pričiniť sa

  - befleißen

• pričiniť sa

  - sich befleißigen

• pričiňuje sa

  - sie regt sich tüchtig

• pričlenenie

  - die Angliederung

• pričlenenie

  - die Annektierung

• pričlenenie

  - die Einsprengung

• pričlenenie

  - die Zuordnung

• pričlenenie k obci

  - die Eingemeindung

• pričlenená

  - die eingegliederte

• pričlenený

  - angegliedert

• pričlenený

  - der gegliederte

• pričlenený

  - ein gegliederter

• pričlenený

  - gegliedert

• pričlenený proces

  - der angegliederter Prozess

• pričleniť

  - angliedern

• pričleniť

  - annektieren

• pričleniť

  - einbeziehen

• pričleniť

  - einsprengen

• pričleniť

  - zuordnen

• pričleniť

  - zurechnen

• pričleniť k obci

  - eingemeinden

• pričmudený

  - sengerig

• pričom

  - wobei

• pričom

  - mit der Maßgabe

• pričom každý exemplár má platnosť originálu

  - von denen jedes Exemplar die Gültigkeit eines Originals hat

• pričom sa ono

  - wobei sich es

• pričom sa ten

  - wobei sich der

• pričom sa to

  - wobei es sich

• pričom sa toto

  - wobei sich das

• pričom sa tá

  - wobei sich die

• pričom sa vzdal všetkých formálnych náležitostí a lehôt

  - unter Verzicht auf sämtiche Formen und Fristen

• pričom sa vzdávame (...)

  - unter Verzicht

• pričom sa započíta

  - unter Anrechnung

• pričom to

  - wobei das

• pričom určí

  - unter Vorgabe

• pričuchnúť

  - schnuppern

• pričíta

  - beimißt

• pričíta

  - bisst bei

• pričíta

  - misst bei

• pričíta

  - bißt bei

• pričíta

  - beimisst

• pričítal

  - maß bei

• pričítanie

  - die Zuzahlung

• pričítaný

  - beigemessen

• pričítate

  - messen Sie bei

• pričítať

  - beimessen

• pričítať

  - beizählen

• pričítať

  - zumuten

• pričítať

  - zuschieben

• pričítať (počitadlom)

  - aufwärtszählen

• pričítať (čomu)

  - anlasten .p.

• pričňa

  - die Pritsche

• priďaleko

  - allzu weit

• priďaleko

  - scharf ins Gericht

• priďaleko

  - zu weit

• priďaleký

  - sehr weit

• priľahký

  - zu leicht

• priľahlosť

  - die Nahe

• priľahlá odvesna

  - die Ankathete

• priľahlé chodníky

  - dazugehörige Gehwege

• priľahlé uši

  - die anliegende Ohren

• priľahlý

  - angelegen

• priľahlý

  - angeliegend

• priľahlý

  - anliegend

• priľahlý

  - anstoßend

• priľahlý chodník

  - dazugehöriger Gehweg

• priľahlý jazyk

  - die anliegende Zunge

• priľahlý uhol

  - der anliegender Winkel

• priľahlý uhol

  - der Anwinkel

• priľahnutie (stropnice ku stropu)

  - das Anliegen von Kappe am Hangenden