Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• prijatie

  - der Erhalt

• prijatie

  - die Rezeption

• prijatie

  - die Ananhme

• prijatie (2.p.)

  - die Annahme

• prijatie (2.p.)

  - die Aufnahme

• prijatie (čoho)

  - die Eingehung

• prijatie cenného papieru k burzovému obchodu

  - die Annahme des Wertpapiers zum Börsengeschäft

• prijatie darov

  - die Entgegennahme von Geschenken

• prijatie dedičstva

  - der Antritt einer Erbschaft

• prijatie dedičstva

  - die Annahme der Erbschaft

• prijatie dedičstva

  - die Erbschaftsannahme

• prijatie delegátov

  - der Delegiertenempfang

• prijatie do dnešného programu

  - die Aufnahme in die Tagesordnung

• prijatie do programu dňa

  - die Aufnahme in die Tagesordnung

• prijatie do služby

  - die Dienstanstellung

• prijatie do strany

  - die Parteinahme

• prijatie do úschovy

  - die Annahme zur Hinterlegung

• prijatie dodávky

  - die Lieferannahme

• prijatie dôkazov

  - die Aufnahme der Beweise

• prijatie krajín východnej Európy

  - die Aufnahme der Osteuropäer

• prijatie krycieho úveru

  - die Indeckungnahme

• prijatie listu

  - der Eingang des Schreibens

• prijatie na gymnázium

  - die Aufnahme in die gymnasiale Oberstufe

• prijatie na vysokú školu (nem.)

  - der Hochschulzugang (dt.)

• prijatie náhradného plnenia

  - die Annahme an Erfüllung statt

• prijatie návrhu

  - die Antragsannahme

• prijatie návrhu

  - die Angebotsannahme

• prijatie návrhu

  - die Annahme des Entwurfs

• prijatie odpovede

  - der Eingang der Antwort

• prijatie peňazí

  - das Inkasso

• prijatie platby

  - die Einkassierung

• prijatie platby

  - der Zahlungsempfang

• prijatie platby

  - die Entgegennahme der Zahlung

• prijatie podmienok

  - die Anerkennung von Bedingungen

• prijatie podmienok

  - die Annahme der Konditionen

• prijatie podmienok zmluvy

  - die Annahme der Konditionen des Vertrags

• prijatie poistného

  - das Prämienaufkommen

• prijatie ponuky

  - die Offertenannahme

• prijatie používateľom

  - die Benutzerakzeptanz

• prijatie predlohy zákona

  - die Annahme einer Gesetzesvorlage

• prijatie protestu

  - die Protestaufnahme

• prijatie práce

  - die Aufnahme der Arbeit

• prijatie prísahy

  - die Abnahme des Eides

• prijatie prísahy

  - die Eidesannahme

• prijatie pôžičiek

  - die Aufnahme von Darlehen

• prijatie pôžičiek

  - die Inanspruchnahme von Darlehen

• prijatie pôžičky

  - die Inanspruchnahme von Darlehen

• prijatie rozhodnutia

  - die Entschlussfassung

• prijatie rozhodnutia

  - die Annahme eines Beschlusses

• prijatie rozhodnutia; uznesenia

  - die Annahme eines Beschlusses

• prijatie spoločníka

  - die Aufnahme eines Gesellschafters

• prijatie sľubu

  - die Annahme des Versprechens

• prijatie u (koho)

  - der Empfang bei

• prijatie užívateľom

  - die Benutzerakzeptanz

• prijatie verejnosťou

  - die Akzeptanz

• prijatie voľby

  - die Wahlaufnahme

• prijatie za občana

  - die Einbürgerung

• prijatie za spoločníka

  - die Aufnahme als Gesellschafter

• prijatie za člena

  - die Aufnahme als Mitglied

• prijatie za člena (družstvo)

  - der Beitritt als Mitglied (Genossenschaft)

• prijatie zmenky

  - das Akzept

• prijatie zmenky

  - die Wechselannahme

• prijatie zmluvy

  - die Vertragsannahme

• prijatie zákazky

  - die Auftragsannahme

• prijatie zákona

  - die Annahme des Gesetzes

• prijatie zákonov

  - die Gesetzannahme

• prijatie zálohy

  - der Anzahlungseingang

• prijatie zásielky

  - die Frachtannahme

• prijatie záväzkov

  - die Eingehung von Verpflichtungen

• prijatie úlohy

  - die Rollenaufnahme

• prijatie úverov

  - die Kreditaufnahme

• prijatie úveru

  - die Kreditaufnahme

• prijatie úveru

  - die Aufnahme des Kredites

• prijatie úveru

  - die Kreditannahme

• prijatie žaloby

  - die Anklagezulassung

• prijatie žaloby

  - die Klageannahme

• prijatie-prepustenie

  - Einstell./Entlass.

• prijatie; domnienka

  - die Annanhme

• prijatá

  - aufgenommene

• prijatá

  - aufgenommen worden

• prijatá energia

  - aufgenommene Energie

• prijatá faktúra

  - quittierte Rechnung

• prijatá prísaha

  - angenommener Eid

• prijatá zmenka

  - der angenommener Wechsel

• prijatá zmluvná pokuta

  - die empfangene Vertragsstrafe

• prijatá zmluvná pokuta

  - die vereinnahmte Vertragsstrafe

• prijatá záloha

  - die empfangene Anzahlung

• prijatá zásielka

  - die eingegangene Sendung

• prijaté

  - aufgenommene

• prijaté

  - ausgenommene

• prijaté

  - ausgenommenes

• prijaté dividendy a podiely na zisku

  - erhaltene Dividenden und Gewinnanteile (pl.)

• prijaté jednomyseľne

  - einstimmig angenommen

• prijaté opatrenia

  - getroffene Maßnahmen

• prijaté peniaze

  - aufgenommene Gelder

• prijaté podiely na zisku

  - erhaltene Gewinnanteile (pl.)

• prijaté rozhodnutie

  - die getroffenen Entscheidung

• prijaté s vážnosťou

  - ernst genommen

• prijaté teplo

  - aufgenommene Wärme

• prijaté teplo

  - die ausgenommene Wärme

• prijaté vklady

  - angenommene Einlagen

• prijaté zmenky

  - die Akzepte im Umlauf

• prijaté zálohy

  - erhaltene Anzahlungen (pl.)

• prijaté zálohy

  - erhaltene Anzahlungen

• prijaté zálohy tuzemsko

  - erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen Inland

• prijaté údaje

  - die aufgenommenen Daten

• prijatím opatrení

  - durch Maßnahmen

• prijatý

  - angenommen

• prijatý

  - aufgenommen

• prijatý

  - aufgenommene

• prijatý

  - ausgenommener

• prijatý

  - eingegangener

• prijatý

  - empfangen

• prijatý

  - aufgenommenes

• prijatý

  - in Empfang genommen

• prijatý dlh

  - aufgenommene Schuld

• prijatý obraz

  - das Empfangsbild

• prijatý obrazec

  - das Empfangsbild

• prijatý obrázok

  - das Empfangsbild

• prijatý úver

  - der Passivkredit