Slovensko-nemecky slovník - písmeno OZ

oz

• oznámenie

  - die Benachrichtigung

• oznámenie

  - die Eröffnung

• oznámenie

  - die Erstattung

• oznámenie

  - die Indiktion

• oznámenie

  - die Kommunikation

• oznámenie

  - die Kundmachung

• oznámenie

  - das Meldewesen

• oznámenie

  - die Mitteilung

• oznámenie

  - die Nachricht

• oznámenie

  - die Unterrichtung

• oznámenie

  - die Verkündigung

• oznámenie

  - die Verkündung

• oznámenie

  - die Verlautbarung

• oznámenie

  - die Verständigung

• oznámenie

  - die Zuschlagschrift

• oznámenie

  - die Zuschrift

• oznámenie

  - die Bekanntgebung

• oznámenie

  - die Enunziation

• oznámenie

  - die Kenntnisgabe

• oznámenie

  - die Mitt. - Mitteilung (en)

• oznámenie

  - das Voraussengung

• oznámenie (2.p.)

  - die Ankündigung

• oznámenie (2.p.)

  - die Bekanntgabe

• oznámenie (2.p.)

  - der Bericht

• oznámenie (komu)

  - die Mitteilung an

• oznámenie (pl.) spoločnosti

  - die Mitteilungen der Gesellschaft

• oznámenie (rozhl., tel.)

  - die Durchsage

• oznámenie (služobné)

  - die Anzeige

• oznámenie (služobné)

  - die Meldung

• oznámenie (zverejnenie)

  - die Bekanntgabe

• oznámenie - bez predchádzajúceho oznámenia

  - die Ankündigung - ohne vorherige Ankündigung

• oznámenie agentúry Reuter

  - die Reuters-Meldung

• oznámenie akcionárom

  - die Mitteilung an die Aktionäre

• oznámenie ceny

  - die Wertangabe

• oznámenie choroby

  - die Krankheitsanzeige

• oznámenie chýb

  - die Mitteilung der Mängel

• oznámenie dodávky

  - die Avisierung

• oznámenie dopravnej nehody

  - die Verkehrsunfallanzeige

• oznámenie dražby

  - die Ankündigung der Steigerung

• oznámenie dôvodu

  - die Mitteilung - des Grundes

• oznámenie dôvodu

  - die Mitteilung des Grundes

• oznámenie faxom

  - die Telefaxmitteilung

• oznámenie hrozby pri konkurznom konaní

  - die Konkursstraftaten (pl.)

• oznámenie jazdnej trasy

  - die Fahrtwegermittlung

• oznámenie krádeže

  - die Diebstahlsanzeige

• oznámenie na neznámeho páchateľa

  - die Anzeige gegen unbekannten Täter

• oznámenie na polícii

  - die Anzeige bei der Polizei

• oznámenie o dodávke

  - die Abnahmebescheinigung

• oznámenie o doručení

  - die Abnahmeanzeige

• oznámenie o došlom tovare

  - die Ankunftsanzeige

• oznámenie o došlom tovare

  - das Ankunftsaviso

• oznámenie o havárii

  - die Notmeldung

• oznámenie o hľadanej osobe

  - die Vermisstenmeldung

• oznámenie o hľadanej osobe (rak.)

  - die Abgängigkeitsanzeige (öst.)

• oznámenie o konaní valnej hromady

  - die Mitteilung über das Stattfinden der Hauptversammlung

• oznámenie o konaní valného zhromaždenia

  - die Mitteilung über das Stattfinden der Hauptversammlung

• oznámenie o nadobudnutí OP - obchodného podielu

  - die Anmeldung des Erwerbs eines Geschäftsanteils

• oznámenie o narodení

  - die Geburtsanzeige

• oznámenie o obhajobe

  - die Verteidigungsanzeige

• oznámenie o odstúpení

  - die Mitteilung über den Rücktritt

• oznámenie o poistnej udalosti

  - die Versicherungsmeldung

• oznámenie o poruche

  - Bekanntgabe der Störung

• oznámenie o postúpení (pohľadávky)

  - die Abtretungsanzeige

• oznámenie o predaji

  - die Verkaufsanzeige

• oznámenie o preprave

  - die Transportbenachrichtigung

• oznámenie o prijatí (nemocnica)

  - die Aufnahmeanzeige (Krankenhaus)

• oznámenie o sobáši

  - die Vermählungsanzeige

• oznámenie o vypátraní

  - die Ausforschungsmeldung

• oznámenie o vyskladnení (konsignančný sklad)

  - die Entnahmemitteilung (Konsignationslager)

• oznámenie o výplate (fondy)

  - die Ausschüttungs-Bekanntmachung

• oznámenie o vývoze

  - die Ausfuhranmeldung

• oznámenie o zasnúbení

  - die Verlobungsanzeige

• oznámenie o zásielke

  - die Versendungsanzeige

• oznámenie o účtovníctve

  - die buchhalterische Berichterstattung

• oznámenie obvinenia

  - die Mitteilung der Anschuldigung

• oznámenie opravného prostriedku

  - die Anmeldung des Rechtsmittels

• oznámenie podniku

  - die Unternehmensmitteilung

• oznámenie poruchy

  - der Störungshinweis

• oznámenie poruchy

  - Bekanntgabe der Störung

• oznámenie postúpenia

  - die Offenlegung der Abtretung

• oznámenie poštovej zásielky

  - der Zustellungshinweis

• oznámenie predaja

  - die Verkaufsanziege

• oznámenie prenosu

  - die Sendeankündigungskennung

• oznámenie presného času

  - das Zeitzeichen

• oznámenie programu

  - die Programmanzeige

• oznámenie proti neznámemu

  - die Anzeige gegen Unbekannt

• oznámenie právnych predpisov

  - die Verkündung von Rechtsvorschriften

• oznámenie príjazdu

  - die Ankunftsanzeige

• oznámenie príjmu

  - die Empfanganzeige

• oznámenie príjmu

  - die Empfangsanzeige

• oznámenie rezignácie

  - die Rücktrittserklärung

• oznámenie rozhodnutia

  - die Mitteilung der Entscheidung

• oznámenie rozsudku

  - die Urteilseröffnung

• oznámenie rozsudku

  - die Urteilsbekanntmachung

• oznámenie sa zverejňuje v (...)

  - die Bekanntmachung erfolgt im (...)

• oznámenie smrti

  - die Todesfallmeldung

• oznámenie straty

  - die Verlustanzeige

• oznámenie tlačiarne

  - die Druckerteilung

• oznámenie uznesenia

  - die Mitteilung des Beschlusses

• oznámenie v novinách

  - das Inserat

• oznámenie v novinách

  - die Zeitungsanzeige

• oznámenie v obchodnom registri

  - die Bekanntmachung ins Handelsregister

• oznámenie veci (na začiatku hlavného pojednávania)

  - der Aufruf der Sache

• oznámenie vopred

  - die Vorankündigung

• oznámenie vopred

  - das Voraviso

• oznámenie výpovede

  - das Aussprechen der Kündigung

• oznámenie výsledkov

  - die Resultatverkündung

• oznámenie výšky príjmu

  - die Bezügemitteilung

• oznámenie zmeny

  - die Änderungsanzeige

• oznámenie zmeny

  - die Änderungsmitteilung

• oznámenie zmeny

  - die Veränderungsanzeige

• oznámenie úradnej zásielky

  - der Zustellungshinweis eines amtlichen Schreibens

• oznámenie úradného listu

  - der Zustellungshinweis eines amtlichen Schreibens

• oznámenie škody

  - die Schadensanzeige

• oznámenie, vyhláška

  - die Bek. - Bekanntmachung

• oznámenie, že je dodávka pripravená na odoslanie

  - die Meldung der Versandbereitschaft

• oznámenie-podľa oznámenia

  - die Mitteilung - laut Mitteilung

• oznámená

  - übermittelte

• oznámená

  - bekannt geben

• oznámená dividenda

  - die erklärte Dividende