Slovensko-nemecky slovník - písmeno OT

ot

• oter

  - der Verschleiss

• oter

  - der Verschleiß

• oter (drev.)

  - die Abnutzbarkeit

• oter (otrené častice)

  - das Schlabbergut

• oter (pri brúsení)

  - der Schleifabtrieb

• oter drieku strižníka

  - der Mantelverschleiß des Schnittstempels

• oter koksu

  - der Koksabrieb

• oter na voľnej ploche

  - der Abrieb auf der Freifläche

• oter piesta

  - der Kolbenabrieb

• oter piestu

  - der Kolbenantrieb

• oter pneumatiky

  - die Reifenabnutzung

• oter pneumatiky

  - der Reifenabrieb

• oter pásky

  - das Bandabreiben

• oter s rozpadom

  - der Zerfallsabrieb

• oter trením

  - der Reibverschleiß

• oter výmurovky

  - der Verschleiß der Ausmauerung

• oterová doska (pri dopravníkoch)

  - die Panzerplatte

• oterová lišta

  - die Abriebleiste

• oterová lišta

  - die Verschleißleiste

• oterová skúška

  - der Schüttelversuch

• oterová vlastnosť

  - die Abriebeigenschaft

• oteruvzdornosť

  - die Verschleißbeständigkeit

• oteruvzdorná oceľ

  - verschleißfester Stahl

• oteruvzdorné gumové vypruženie

  - verschleißfreie Gummiachsfederung

• oteruvzdorný

  - abreibbeständig

• oteruvzdorný

  - abreibebeständig

• oteruvzdorný

  - abreibfest

• otesanie (kameňa)

  - das Abkanten

• otesané drevo

  - das Zimmerholz

• otesať

  - bebeilen

• otesať

  - behauen

• otesať

  - beschlagen

• otesať

  - bezimmern

• otesať

  - deichseln

• otesať (drev.)

  - abzimmern

• otesať (kameň)

  - abkanten

• otestoval

  - prüfte

• otestoval

  - geprüft hat

• otestoval

  - getestet hat

• otestoval

  - erprobte

• otestovaná v bežnom živote

  - praxiserprobt

• otestované osoby

  - die Testprobanden

• otestovaním

  - durch das Testen des

• otestovaný v praxi

  - praxiserprobt

• otestovať

  - antesten

• otestovať

  - austesten

• otestovať

  - prüfen

• otestovať

  - testen

• otestovať

  - testieren

• otestovať liek

  - ein Medikament austesten

• otesávanie hrán

  - das Kantenhauen

• otesávať

  - behauen

• otesávať

  - meißeln

• otesávať (kameň)

  - bossieren

• otesávať podľa potreby

  - zurechthauen

• otevorenie rozvádzacích lopatiek

  - die Leitschaufelöffnung

• otextoval

  - getextet

• otextovaný

  - getextet

• otextovať

  - texten

• otextovať (skladbu a p.)

  - betexten

• othematóm

  - die Ohrgeschwulst

• othematóm

  - das Othämatom

• otiater

  - der Ohrenarzt

• otiater

  - der Otiater

• otiater

  - der Otologe

• otiatria

  - die Otiatrie

• otiatria

  - die Otologie

• otiatrický

  - ohrenheilkundig

• otiatrický

  - otiatrisch

• otiatrický

  - otologisch

• otiatrický

  - die Otiatrie betreffend

• otiatrický

  - die Otologie betreffend

• otiepka

  - das Garbenbündel

• otiepka haluziny

  - der Reisigbündel

• otiepka sena

  - das Heubund

• otiepka trávy

  - das Grasbündel

• otiepky (slamy)

  - die Bunde

• otieral si o mňa papuľu

  - er riß seinen Mund über mich auf

• otieral si o mňa papuľu

  - er zerriss sich den Mund über mich auf

• otierať si hubu

  - das Maul wie ein Scheunetor aufreißen

• otierať si hubu

  - das Maul zerreißen (sich)

• otierať si hubu

  - zur Bank hauen

• otierať si o iných ľudí hubu

  - der Schnabel an anderen Leuten wetzen

• otierať si o iných ľudí papuľu

  - der Schnabel an anderen Leuten wetzen

• otierať si o niekoho hubu

  - an jemandem sein maul wetzen

• otierať si papuľu

  - leeres Stroh dreschen

• otierať si papuľu

  - das Maul zerreißen (sich)

• otierať si papuľu

  - die Zähne wetzen (sich)

• otierať si papuľu

  - zur Bank hauen

• otitis externa

  - das Gehörgangsekzem

• otitulkoval

  - getitelt

• otitulkovať

  - titeln

• otitída

  - die Ohrenentzündung

• otitída

  - die Otitis

• otlak

  - das Hühnerauge

• otlak (chyba povrchu po valcovaní)

  - die Narbe

• otlaková skúška

  - der Abdruckversuch

• otlakových

  - druckbedingten

• otlakových

  - druckbelasteten

• otlačenie

  - die Abdrückung

• otlačenie

  - die Verquetschung

• otlačenie čepca

  - Eindruck der Haube

• otlačenina chomútom

  - der Kummetdruck

• otlačeniu (3.p.)

  - dem Abdrucken

• otlačená úradná pečiatka

  - beigedrücktes Dienstsiegel

• otlačený

  - abgedruckt

• otlačený

  - abgetastet

• otlačený ranou

  - wundgedrücken

• otlačených

  - druckbedingten

• otlačených

  - druckbelasteten

• otlačiteľný

  - abdruckbar

• otlačiteľný znak

  - abdruckbares Zeichen

• otlačiť

  - wunddrücken

• otlačiť hrany

  - Kanten wegquetschen

• otlačiť pečiatku

  - Stempel anbringen

• otlačiť pečiatku

  - Stempel drücken

• otlačiť sa

  - abdrücken sich

• otlačiť sa

  - sich abdrücken

• otlačiť si nohu

  - sich den Fuß abdrücken

• otlačkom

  - dem Abdruck