Slovensko-nemecky slovník - písmeno ON

on

• ona to mala

  - sie hatte es gehabt

• ona to mala

  - hatte sier es gehabt

• ona to musí

  - sie muss es

• ona to musí

  - sie muß es

• ona to nemôže

  - sie darf das nicht

• ona to nesmie

  - sie darf es nicht

• ona to smie

  - sie darf es

• ona to sľubuje

  - sie verspricht es

• ona tvrdí

  - sie behauptet

• ona tárala

  - sie schwatzte

• ona uvažovala

  - sie überlegte

• ona uvažuje

  - sie denkt

• ona vedela

  - sie wusste

• ona verila

  - sie glaubte

• ona vie

  - sie weiß

• ona vtrhla

  - sie brach ein

• ona vtrhla

  - sie fiel ein

• ona vykala

  - sie siezte

• ona vyzerá

  - sie sieht aus

• ona vám

  - sie euch

• ona zabudne

  - sie vergißt

• ona zabudne

  - sie vergisst

• ona zabúda

  - sie vergißt

• ona zabúda

  - sie vergisst

• ona zistila

  - sie stellte sicher

• ona žiada

  - sie fordert

• onania

  - die Onanie

• onania

  - die Selbstbefleckung

• onania

  - die Selbstbefriedigung

• onania

  - geschlechtliche Selbstbefriedigung

• onanista

  - der Onanist

• onanovať

  - onanieren

• onanovať

  - geschlechtliche Selbstbefriedigung treiben

• onanujúci

  - onanierenden

• onaskorenie prenosu

  - der Übertragungsverzug

• onchocerca volvulus

  - die Knäuelfilarie

• onchocerkóza

  - die Knotenfilariose

• onchocerkóza

  - die Onchocercosis

• onchocerkóza

  - die Onchozerkose

• onchocerkóza

  - die Onchocerca-volvulus-Infektion

• oncidium

  - die Schwielenorche

• ondatra

  - die Moschusratte

• ondatra pižmová

  - die Zibetratte

• ondatra pižmová

  - die Bisamratte

• ondatry pižmové (pl.)

  - die Bisamratten

• ondulované vlasy

  - onduliertes Haar

• ondulovať

  - locken

• ondulovať

  - ondulieren

• ondulácia

  - die Lockwelle

• ondulácia

  - die Ondulation

• onedlho

  - allernächst

• onedlho

  - bald

• onedlho

  - demnächst

• onedlho

  - in absehbarer Zeit

• onedlho

  - in der Kürze

• onedlho bude

  - bald ist

• onedlho to vedelo celé mesto

  - bald wusste es die ganze Stadt

• onedlho toho bolo celé mesto plné

  - bald wusste es die ganze Stadt

• onehdy

  - letzthin

• onehdy

  - neulich

• oneirizmus

  - der Oneirismus

• oneirodýnia

  - das Alpdrücken

• oneirodýnia

  - die Oneirodynie

• onemel

  - verstummt

• onemela

  - ist verstummt

• onemeli

  - sind verstummt

• onemieť

  - verstummen

• onemieť

  - stumm werden

• onemieť údivom

  - vor Bewunderung verstummen

• onemocnenie

  - die Erkrankung

• onemocnenie motorických neurónov

  - die Motoneuronenerkrankung

• onemocnenie motorických neurónov

  - die Motorneuronerkrankungen

• onemocnenie motorických neurónov

  - die Motorneuronerkrankung

• onen

  - derjenige

• onen

  - jener

• onen

  - der erstere

• onen svet

  - das Jenseits

• oneskorehie vstreku

  - die Einspritzverzögerung

• oneskorenci

  - die Nachzügler

• oneskorene vybaviť

  - verzögert auslösen

• oneskorenec

  - der Nachkömmling

• oneskorenec

  - der Nachzügler

• oneskorenec

  - der Restant

• oneskorenec

  - der Säumer

• oneskorenec

  - der Zuspätkommende

• oneskorenia (mn.č.)

  - die Verspätungen

• oneskorenia (mn.č.)

  - die Verzögerungen

• oneskorenia (mn.č.)

  - die Verzüge

• oneskorenie

  - das Abgleiten

• oneskorenie

  - die Abgleitung

• oneskorenie

  - das Nacheilen

• oneskorenie

  - die Nacheilung

• oneskorenie

  - die Retardation

• oneskorenie

  - die Säumnis

• oneskorenie

  - die Terminverzögerung

• oneskorenie

  - der Terminverzug

• oneskorenie

  - die Überfälligkeit

• oneskorenie

  - die Verspätung

• oneskorenie

  - die Verzögerung

• oneskorenie

  - der Zeitverzug

• oneskorenie

  - die Zögerung

• oneskorenie

  - die Bremsvermögerung

• oneskorenie (signálu pri prenose)

  - die Laufzeit

• oneskorenie (vývinu)

  - die Retardation

• oneskorenie až do zastavenia

  - die Verzögerung bis zum Stillstand

• oneskorenie až po zastavenie

  - die Verzögerung bis zur Ruhe

• oneskorenie brzdenia

  - die Abbremsverzögerung

• oneskorenie brzdenia

  - die Bremsverzögerung

• oneskorenie chodu

  - die Laufzeitverzögerung

• oneskorenie cyklu

  - die Gangverzögerung

• oneskorenie dlhšie ako tri dni

  - gerät XY mit (...) länger als 3 Tage in Verzug

• oneskorenie dodacej lehoty

  - der Lieferterminrückstand

• oneskorenie dodávky

  - der Lieferrückstand

• oneskorenie dodávky

  - die Lieferverzögerung

• oneskorenie dodávky

  - der Lieferverzug

• oneskorenie dodávky

  - die Lieferverspätung

• oneskorenie dopravného prostriedku

  - die Totzeit

• oneskorenie dát

  - die Datenverzögerung

• oneskorenie impulzu

  - die Impulsverzögerung

• oneskorenie investovania

  - die Inverzugsetzung