Slovensko-nemecky slovník - písmeno OK

ok

• okolie architektonického diela

  - architektonisches Milieu

• okolie chápadla

  - die Greiferumgebung

• okolie montáže

  - die Montageperipherie

• okolie montážneho procesu

  - die Montageprozeßperipherie

• okolie obce

  - die Ortsumgebung

• okolie rany

  - die Wundumgebung

• okolie robota

  - die Roboterumgebung

• okolie robota

  - die Roboterumwelt

• okolie slabín

  - die Weichengegend

• okolie stehu

  - die Nahtumgebung

• okolie systému

  - die Systemumgebung

• okolie veľkého mesta

  - die Peripherie

• okolie zvaru

  - die Umgebung der Schweißnaht

• okolitá atmosféra

  - die umgebende Atmosphäre

• okolitá hornina (vzhľadom k ložisku)

  - das Erznebengestein

• okolitá krajina

  - das Umland

• okolitá podmienka

  - die Umgebungsbedingungen

• okolitá podmienka

  - die Umweltbedingung

• okolitá teplota

  - die Außentemperatur

• okolité

  - Umstehende

• okolité prostredie

  - das Medium

• okolité prostredie

  - die Umgebung

• okolité prostredie

  - das Umgebungsmedium

• okolití

  - Umstehende

• okolitý

  - benachbart

• okolitý

  - herumliegend

• okolitý

  - umgebend

• okolitý

  - umliegend

• okolitý svet

  - die Umwelt

• okolitý vplyv

  - der Umweltseinfluss

• okolitý vzduch

  - die Außenluft

• okolitý vzduch

  - die umgebende Luft

• okolitý vzduch

  - die Umgebungsluft

• okolitý vzduch

  - umgehende Luft

• okolitý vzduch

  - die Umluft

• okolitých

  - benachbarten

• okolitých

  - den benachbarten

• okolitých

  - den umliegenden

• okolitých

  - umliegenden

• okolkovanie

  - die Abstempelung

• okolkovanie akcií

  - die Aktienstempelung

• okolkovaný

  - abgestempelt

• okolkovaný

  - gestempelt

• okolkovať

  - abstempeln

• okolkovať

  - stempeln

• okolkovať

  - die Geschichten machen

• okolkovať žiadosť

  - einen Antrag stempeln

• okolkovať žiadosť

  - einen Gesuch stempeln

• okolkovať žiadosť

  - das Gesuch abstempeln

• okolkovať žiadosť

  - das Gesuch abstempel

• okolkujete

  - Sie stempeln ab

• okolkujú

  - stempeln ab

• okolky

  - die Fisimatenten

• okolky

  - das Kaleika

• okolky

  - die Sperenzchen

• okolky

  - die Sperenzien

• okolky

  - die Umschweife

• okolky

  - der Umstand

• okolky

  - der Umwege

• okolnosti

  - die Situation

• okolnosti

  - der Stand

• okolnosti

  - lagen

• okolnosti

  - Situationen

• okolnosti

  - umstanden

• okolnosti (2.p.)

  - die Umstände

• okolnosti (3.p.)

  - dem Umstand

• okolnosti (mn.č.)

  - die Umstände

• okolnosti (pl.)

  - die Bewandtnisse

• okolnosti jednotlivého prípadu

  - die Umstände des Einzelfalls

• okolnosti kúpy domu

  - die Hauskaufumstände

• okolnosti nehody

  - die Unfallumstände

• okolnosti v spoločnosti

  - die Gesellschaftsumständen

• okolnosti vylučujúce protiprávnosť

  - haftungsauschließende Umstände (pl.)

• okolnosti vylučujúce zodpovednosť

  - die Veranwortlichkeit ausschließende Umstände

• okolnosti vylučujúce zodpovednosť

  - haftungsausschließende Umstände (pl.)

• okolnosti vylučujúce zodpovednosť

  - die Umstände, die eine Verantwortung ausschließen

• okolnosti vylučujúce zodpovednosť

  - die Verantwortung ausschließende Umstände

• okolnosti činu (mn.č.)

  - die Tatumstände

• okolnosť

  - die Bedingung

• okolnosť

  - die Bewandtnis

• okolnosť

  - der Umstand

• okolnosť - podľa okolností

  - der Umstand - den Umständen nach

• okolnosť - za istých okolností

  - der Umstand - unter gewissen Umständen

• okolnosť - za týchto okolností

  - der Umstand - unter diesen Umständen

• okolnosť vylučujúca zodpovednosť strán

  - der Umstand, der eine Verantwortung der Parteien ausschließt

• okolný

  - umliegend

• okolný kraj

  - die Umgebung

• okolo

  - 'rum

• okolo

  - circa

• okolo

  - cirka

• okolo

  - darum

• okolo

  - drum

• okolo

  - drumherum

• okolo

  - gegen

• okolo

  - herum

• okolo

  - rings

• okolo

  - ringsherum

• okolo

  - ringsum

• okolo

  - ringsumher

• okolo

  - rundherum

• okolo

  - ums

• okolo

  - ungefähr

• okolo

  - vorbei

• okolo

  - vorüber

• okolo

  - zirka

• okolo

  - r. (rund)

• okolo

  - rund um

• okolo

  - rund ums

• okolo

  - von rund

• okolo (2.p.)

  - rings um

• okolo (2.p.)

  - rund

• okolo (2.p.)

  - rund um

• okolo (2.p.)

  - um

• okolo (miestne)

  - rings

• okolo (miestne)

  - ringsherum

• okolo (miestne)

  - ringsum

• okolo (miestne)

  - um ... herum

• okolo (časovo)

  - um

• okolo 14. hodiny

  - gegen 14 Uhr

• okolo 150 kilometrovou (7.p.)

  - rund 150 Kilometer