Slovensko-nemecky slovník - písmeno OK

ok

• okrajový švík

  - die Randnaht

• okrajový žľab

  - der Wassergang

• okrajových

  - peripherischen

• okrasa

  - der Aufputz

• okrasa

  - die Ausschmückung

• okrasa

  - die Dekoration

• okrasa

  - der Putz

• okrasa

  - der Schmuck

• okrasa

  - die Verzierung

• okrasa

  - die Zier

• okrasa

  - der Zierat

• okrasa

  - die Zierde

• okrasa

  - der Zierrat

• okrasa

  - die Zierrat

• okrasná dyha

  - das Edelfurnier

• okrasná dyha

  - das Schmuckfurnier

• okrasná kvetinová záhrada

  - der Ziergarten

• okrasná mreža

  - das Ziergitter

• okrasná poduška

  - das Zierkissen

• okrasná rastlina

  - die Zierpflanze

• okrasná ryba

  - der Zierfisch

• okrasná zeleň

  - das Schmuckgrün

• okrasná záhrada

  - der Ziergarten

• okrasné dreviny

  - die Ziergehölzer

• okrasné dreviny

  - das Ziergehölze

• okrasné rastliny

  - die Zierpflanzen

• okrasné trávy

  - die Ziergräser

• okrasný

  - dekorativ

• okrasný ker

  - der Zierstrauch

• okrasný záhon

  - das Teppichbeet

• okrasný záhon

  - das Zierbeet

• okrasy

  - die Ziergegenstände

• okrasy (mn.č.)

  - die Verzierungen

• okrasy (pl.)

  - die Beiwerke

• okrašľovanie

  - die Verschönerung

• okrem

  - abgerechnet

• okrem

  - ausgenommen

• okrem

  - ausschließlich

• okrem

  - ausserhalb

• okrem

  - außerhalb

• okrem

  - nächst

• okrem

  - neben

• okrem

  - nebst

• okrem

  - außer dem

• okrem

  - außer den

• okrem

  - außer des

• okrem

  - ausser

• okrem

  - außer der

• okrem

  - außerhalb .p.

• okrem

  - außer

• okrem (2.p.)

  - außer

• okrem (koho)

  - mit Ausschluss

• okrem Vás

  - außer Ihnen

• okrem Vás

  - außer euch

• okrem iného

  - nebenbei

• okrem iného

  - zum andern

• okrem iného

  - ausser anderem

• okrem iného (1.p.)

  - unter anderem

• okrem miernych výkyvov

  - mit leichten Schwankungen

• okrem možnosti

  - außer der Möglichkeit

• okrem mňa

  - außer mir

• okrem naliehavých prípadov

  - außer in dringenden Fällen

• okrem neho

  - außer ihm

• okrem neho (zastarane nem.)

  - ausgenommen ihn

• okrem nej

  - außer ihr

• okrem nich

  - außer Ihnen

• okrem niekoľkých

  - außer einigen

• okrem nákladov

  - ausschließlich der Kosten

• okrem nás

  - außer uns

• okrem prípadov (...)

  - außer in Fällen (...)

• okrem prítomných

  - die Anwesenden ausgenommen

• okrem teba

  - außer dir

• okrem tej

  - neben die

• okrem toho

  - abgesehen

• okrem toho

  - abgesehen davon

• okrem toho

  - abgesehen von

• okrem toho

  - auch

• okrem toho

  - außer dass

• okrem toho

  - bis auf einen

• okrem toho

  - daneben

• okrem toho

  - dann

• okrem toho

  - darüber hinaus

• okrem toho

  - des Weiteren

• okrem toho

  - drüber hinaus

• okrem toho

  - ferner

• okrem toho

  - fernerhin

• okrem toho

  - nebenbei

• okrem toho

  - nebenher

• okrem toho

  - nebstdem

• okrem toho

  - notabene

• okrem toho

  - obendrein

• okrem toho

  - sodann

• okrem toho

  - sonst

• okrem toho

  - überdas

• okrem toho

  - überdem

• okrem toho

  - überdies

• okrem toho

  - weiterhin

• okrem toho

  - zum Überfluss

• okrem toho

  - davon abgesehen

• okrem toho

  - Stattdessen

• okrem toho (1.p.)

  - außerdem

• okrem toho (1.p.)

  - zudem

• okrem toho keď

  - außer wenn

• okrem tohto

  - außerdem

• okrem tohto podniku

  - außer diesen Betrieb

• okrem úmyslu a hrubej nedbalosti

  - ausgenommen bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit

• okrem štátu

  - ausser dem Staat

• okres

  - der Bezirk

• okres

  - der Distrikt

• okres

  - der Kreis

• okres

  - der Landesteil

• okres

  - der Landkreis

• okres

  - der Rayon

• okres

  - das Revier

• okres (SRN)

  - der Landeskreis (BRD)

• okres (skr.)

  - Bez.

• okres mesta

  - der Stadtkreis

• okres stanice

  - der Bahnhofsbezirk

• okresané drevo

  - bezimmertes Holz

• okresná cesta

  - die Bezirksstraße