Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• od druhého

  - von 2

• od dvadsiatych

  - seit den zwanziger

• od dvadsiatych rokov

  - seit den zwanziger Jahren

• od dvoch do

  - von zwei bis

• od dvoch do desiatich

  - zwei bis zehn

• od dvoch mužov

  - von zwei Männern

• od dátumu

  - ab Datum

• od dátumu

  - ab dem Datum

• od dátumu vystavenia

  - ab Austellungsdatum

• od dátumu vystavenia

  - ab Aussellungsdatum

• od dátumu vystavenia

  - vom Datum der Rechnung

• od dátumu vystavenia faktúry

  - ab Rechnungsdatum

• od dávna

  - seit lange

• od dávnej doby

  - seit alters

• od dávnych čias

  - seit alters

• od dávnych čias

  - von alters her

• od dôsledných

  - von konsequenten

• od dňa zúčtovania

  - nach Inrechnungstellung

• od exportu závislé (1.p.)

  - exportabhängige

• od februára

  - seit Februar

• od februára

  - ab Fäber

• od februára

  - ab Februar

• od februára

  - seit Fäber

• od firmy

  - von der Firma

• od firmy

  - vo der Fa

• od firmy

  - vom Unternehmen

• od firmy Elan

  - von Elan

• od geografických

  - von geografischen

• od hlasného vzrušenia

  - vor lauter Aufregung

• od hlavného mesta

  - von der Hauptstadt

• od hlavného mesta

  - von der Metropole

• od hlavy k päte

  - von Kopf bis Fuß

• od hlavy k päte

  - von Kopf bis zu den Füßen

• od hlavy po päty

  - vom Hacken bis zum Nacken

• od hlavy po päty

  - vom Scheitel bis zur Sohle

• od hlavy po päty

  - vom Scheitel bis zur Zehe

• od hlavy po päty

  - vom Wirbel bis zur Sohle

• od hlavy po päty

  - vom Wirbel bis zur Zehe

• od hlavy po päty

  - von Kopf bis zu Fuß

• od hlavy po päty

  - von Kopf zu Fuß

• od hlavy po päty

  - von unten bis oben

• od hocikade

  - woher auch immer

• od holiča

  - vom Friseur

• od horšej

  - von minderer

• od hrdze

  - die von Rost

• od ich

  - von ihrem

• od ich (2.p.)

  - von ihren

• od ich rodičov

  - von ihren Eltern

• od ich vlád

  - von ihren Regierungen

• od infračervenej

  - von infraroter

• od iného

  - von anderen

• od iného

  - von einem anderen

• od iných

  - von anderen

• od iných

  - von den anderen

• od istej doby

  - seit einiger Zeit

• od istého času

  - seit einiger Zeit

• od januára

  - an Januar

• od januára

  - seit Januar

• od januára

  - ab Januar

• od januára 2000

  - ab Januar 2000

• od jari

  - ab dem Frühjahr

• od jari

  - vom Frühling

• od jari do jesene

  - vom Frühling bis zum Herbst

• od jednej pozoruhodnosti ku druhej

  - von einer Sehenswürdigkeit zur anderen

• od jednoho

  - alle miteinander

• od jedného

  - von den einen

• od jedného stánku ku druhému

  - von einem Stand zum anderen

• od jedu

  - vor Wut

• od jedu som skoro pukol

  - da ging mir der Hut hoch

• od jesene

  - ab Herbst

• od júla

  - seit Juli

• od júla

  - ab Juli

• od júna

  - seit Juni

• od kamarátov

  - von Kameraden

• od kamarátov

  - von den Freunden

• od kamarátov

  - von den Kumpeln

• od každého

  - von jedem

• od kedy hráte

  - seit wann spielen Sie

• od koho

  - von wem

• od koho to vie (?)

  - von wem mag er das wissen (?)

• od kolísky až po hrob

  - von der Wiege bis zur Bahre

• od kolísky až po hrob

  - von der Wiege bis zum Grabe

• od konca (2.p.)

  - ab Ende

• od konca (2.p.)

  - seit Ende

• od konca (2.p.)

  - seit dem Ende

• od konca januára

  - seit Ende Januar

• od konca januára

  - ab Ende Januar

• od konca januára

  - von Ende Januar

• od konca júna

  - per Ende Juni

• od konca minulého týždňa

  - seit Ende der letzten Woche

• od konca mája

  - seit Ende Mai

• od konca septembra

  - per Ende September

• od konkurenčného boja

  - vom Konkurrenzkampf

• od konzorcia

  - an das Konsortium

• od koreňa

  - von Grund aus

• od krajinskej vlády

  - von der Landesregierung

• od križovatky

  - von der Kreuzung aus

• od križovatky

  - vor der Kreuzung aus

• od kráľa

  - von König

• od ktorej doby

  - zu welchem Zeitpunkt

• od ktorého

  - von dem

• od ktorého okamihu

  - zu welchem Zeitpunkt

• od kúpnej sily

  - auf Kaufkraft

• od lodí

  - von den Schiffen

• od lásky nie je ďaleko ku nenávisti

  - die Liebe wandelt sich leicht in Haß

• od majstrovských hodinárskych diel

  - von Meisteruhrenwerken

• od mala

  - von Kind auf

• od malička

  - von Kindesbeinen an

• od malička

  - von frühauf

• od malička

  - von klein auf

• od malička

  - von Kind auf

• od marca

  - seit März

• od marca do apríla

  - von März bis April

• od marca do mája

  - von März bis Mai

• od maximálne

  - von maximal

• od menežérov

  - von Managern

• od mesta k mestu

  - von Stadt zu Stadt

• od meteorológov

  - von den Meteorologen

• od miesta

  - von dem Ort

• od miesta

  - von dem Platz