Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odtekanie moču

  - der Harnabgang

• odtekanie moču

  - der Harnabfluß

• odtekanie moču

  - der Harnabfluss

• odtekanie oleja

  - der Ölablauf

• odtekanie z nádrže

  - der Beckenabfluss

• odtekať

  - abfließen

• odtekať

  - abfluten

• odtekať

  - ablaufen

• odtekať

  - abstromen

• odtekať

  - dahinfließen

• odtekať

  - durchfließen

• odtekať preč

  - dahin fließen

• odtemniť

  - entdunkeln

• odteraz

  - fortab

• odteraz

  - fortan

• odteraz

  - forthin

• odteraz

  - künftig

• odteraz

  - künftighin

• odteraz

  - nunmehr

• odteraz

  - von jetzt ab

• odteraz

  - von nun an

• odtiahla

  - hat weggezogen

• odtiahli

  - fuhren ab

• odtiahli

  - haben weggeschleppt

• odtiahli

  - haben weggezogen

• odtiahli

  - zogen fort

• odtiahne preč

  - hinwegzieht

• odtiahnu

  - ziehen fort

• odtiahnutie

  - die Abduktion

• odtiahnutie

  - das Abschleppen

• odtiahnutie

  - die Abschleppung

• odtiahnutie

  - das Abziehen

• odtiahnutie (nepojazdného vozidla)

  - das Anschleppen

• odtiahnutie (vozidla)

  - das Abschleppen

• odtiahnutie priadze

  - der Garnabzug

• odtiahnutie vozidla

  - die Abschleppung des Fahrzeugs

• odtiahnutá

  - geschleppt

• odtiahnutá

  - zurückgezogen

• odtiahnutý

  - weggeschnappt

• odtiahnutý

  - weggezogen

• odtiahnutý

  - abgerückt

• odtiahnuť

  - abmarschieren

• odtiahnuť

  - abmaschieren

• odtiahnuť

  - abschleppen

• odtiahnuť

  - abziehen

• odtiahnuť

  - fortziehen

• odtiahnuť

  - wegziehen

• odtiahnuť

  - sich wegmachen

• odtiahnuť auto

  - den Wagen abschleppen

• odtiahnuť auto do servisu

  - einen Wagen in die Werkstatt schleppen

• odtiahnuť preč

  - hinwegziehen

• odtiahnuť s dlhým nosom

  - mit einer langen Nase abziehen

• odtiahnuť sa

  - abschleppen sich

• odtiahnuť sa

  - davonziehen

• odtiahnuť závesy

  - die Vorhänge auseinanderziehen

• odtiahnúť (vozidlo)

  - bergen

• odtiahnúť (vozidlo)

  - die Bergung

• odtiahol

  - fortgezogen

• odtiahol

  - hingezogen

• odtiahol

  - weggeschnappt

• odtiahol

  - weggezogen

• odtiahol

  - hat weggezogen

• odtiahol

  - zog fort

• odtiahol

  - zogt fort

• odtiahol sa

  - rückte ab

• odtiahol sa

  - abgerückt

• odtiaľ

  - davon

• odtiaľ

  - dorther

• odtiaľ

  - hieraus

• odtiaľ

  - hiervon

• odtiaľ

  - ab dort

• odtiaľ

  - dort her

• odtiaľ

  - von da

• odtiaľ

  - von dort

• odtiaľ

  - von dorther

• odtiaľ

  - von drüben

• odtiaľ

  - hievon

• odtiaľ fúka vietor!

  - daher pfeift der Wind!

• odtiaľ fúka vietor!

  - daher pfeift r Wind!

• odtiaľ pochádzajú všetky jeho starosti

  - hier ist e Quelle seiner Leiden

• odtiaľ pochádzajú všetky starosti

  - hier ist die Quelle seiner Leiden

• odtiaľ potiaľ

  - von hier bis da

• odtiaľ pramenia všetky jeho starosti

  - hier ist die Quelle seiner Leiden

• odtiaľ pramenia všetky jeho starosti

  - hier ist e Quelle seiner Leiden

• odtiaľ sem

  - daher

• odtiaľ teda fúka vietor !

  - daher pfeift der Wind !

• odtiaľ vanie vietor!

  - daher pfeift der Wind!

• odtiaľ vietor veje (!)

  - daher pfeift der Wind!

• odtiaľto

  - hiervon

• odtiaľto

  - ab hier

• odtiaľto

  - von da

• odtiaľto

  - von da aus

• odtiaľto

  - von dannen

• odtiaľto

  - von dort aus

• odtiaľto

  - von hier

• odtiaľto

  - von hier aus

• odtiaľto

  - von hinnen

• odtiaľto do mesta sú to ešte 3 km

  - von hier zur Stadt sind es noch drei Kilometer

• odtiaľto sem

  - von dort nach hier

• odtiecť

  - abfließen

• odtiecť

  - ablaufen

• odtiecť

  - abzulaufen

• odtiene

  - die Töne

• odtiene (pl.)

  - die Abschattierungen

• odtienenia (pl.)

  - die Abschattierungen

• odtienenie

  - die Abschattierung

• odtienenie

  - die Abschattung

• odtienenie

  - die Abschirmung

• odtienenie kanála

  - die Kanalabschirmung

• odtienenie kanála

  - die Kanalschirmung

• odtienenie perminduru

  - die Permindurabschirmung

• odtienené

  - abgeschirmte

• odtienené

  - abgeschirmter

• odtienené

  - abgeschirmtes

• odtienené vedenie

  - die Abschirmleitung

• odtienené žiarenie

  - die Strahlungsabschirmung

• odtienený

  - abgeschirmt

• odtienený

  - abgeschirmter

• odtienený

  - abgeschirmtes

• odtienený

  - abgetont