Slovensko-nemecky slovník - písmeno OC

oc

• očarúvať

  - reizen

• očekávané chovanie sa

  - die Verhaltenserwartung

• očernieť

  - rußen

• očernieť

  - schwarz werden

• očernieť

  - Russen

• očervenať od hnevu

  - vor Ärger schwarz ung gelb werden

• očervenel

  - er wurde rot

• očervenel ako moriak

  - er wurde rot wie ein Puter

• očervenel ako moriak

  - er wurde rot wie ein Zinshahn

• očervenel ako moriak

  - er wurde über und über rot

• očervenel ako moriak

  - er wurde über und über puterrot

• očervenel ako rak

  - er wurde rot wie ein Zinshahn

• očervenenie

  - die Rotverfärbung

• očervenenie kože

  - das Erythema

• očervenie

  - wird rot

• očervenieť

  - erröten

• očervenieť

  - rot weden

• očervenieť

  - rot werden

• očervenieť ako krv

  - rot wie Blut sein

• očervenieť ako mak

  - rot wie Klatschmohn werden

• očervenieť ako moriak

  - rot werden wie ein Truthahn

• očervenieť ako rak

  - rot werden wie ein Krebs

• očervenieť ako vlčí mak

  - rot wie Klatschmohn sein

• očervenieť ako vlčí mak

  - rot wie Klatschmohn werden

• očervenieť od hanby

  - vor Scham erröten

• očervenieť zlosťou

  - puterrot werden

• očesať niekomn kabát

  - den Mantel abbürsten

• oči

  - die Augen

• oči (pl.)

  - die Augen

• oči (poľov.)

  - die Leuchter

• oči ako jastrab

  - die Augen wie ein Falke haben

• oči ako trnky

  - die Kirschenaugen

• oči ako trnky

  - das Knopfauge

• oči ako čiarky

  - einen Schlitzaugen haben

• oči mať belasé

  - himmelblaue Augen haben

• oči mu blýskali (od zlosti)

  - seine Augen blitzten vor Zorn

• oči mu blýskali (od zlosti)

  - seine Augen blitzten

• oči mu blýskali (od zlosti)

  - seine Augen flammten vor Zorn

• oči mu blýskali (od zlosti)

  - seine Augen flammten

• oči mu klipkajú

  - er macht kleine Augen

• oči mu vyliezali z jamiek

  - die Augen standen ihm zum Kopf heraus

• oči plné tajomstiev

  - rätselvolle Augen

• oči právnikov

  - die Juristenaugen

• oči s dlhými mihalnicami

  - land bewimperte Augen

• oči sa mu zarosili

  - die Augen sind ihm übergegangen

• oči si vyočiť

  - die Stielaugen machen

• oči slzia

  - die Augen tränen

• očiach

  - den Augen

• očianka Rostkovova

  - Gemeiner Augentrost

• očianka Rostkovova

  - das Herbstblümel

• očiernenie

  - die Anschwärzung

• očierniť

  - anschwärzen

• očierniť

  - schwärzen

• očierniť

  - verleumden

• očierniť

  - verunglimpfen

• očierniť

  - in Misskredit bringen

• očierniť

  - schwarz machen

• očierňovanie

  - das Anschwärzen

• očierňovanie

  - die Tratschung

• očierňovať

  - durchhecheln

• očierňovať

  - klatschen

• očierňovať

  - tratschen

• očierňovať

  - durch den Kot zerren

• očierňovať

  - durch die Hechel ziehen

• očierňovať

  - durch die Zähne ziehen

• očierňovať

  - ins Salz hacken

• očierňuje

  - verleumdet

• očista

  - das Gottesgericht

• očista

  - die Läuterung

• očista tela

  - die Körperreinigung

• očista tela

  - die Reinigung des Körpes

• očistca (nábožensky, 2. p.)

  - Fegefeuers

• očistec

  - das Fegefeuer

• očistenej

  - gereinigter

• očistenie

  - die Beräumung

• očistenie

  - die Freilegung

• očistenie

  - das Ordal

• očistenie

  - die Versäuberung

• očistenie (prúdom vody)

  - die Abstrahlung

• očistenie od nebezpečných látok

  - die Dekontamination

• očistenie od nebezpečných látok

  - die Dekontaminierung

• očistenie od zbytkov síry

  - die Restentschwefelung

• očistenie od škvŕn

  - die Entfleckung

• očistenie svahu

  - die Hangberäumung

• očistenie zvaru

  - das Säubern der Schweißnaht

• očistená

  - gereinigt

• očistená elektróda

  - gebürstete Elektrode

• očistená peňažná báza

  - bereinigte Geldbasis

• očistená zahrada

  - der Putzgarten

• očistené

  - gereinigten

• očistené

  - gereinigtes

• očistené

  - gesäuberte

• očistené od inflácie

  - inflationsbereinigt

• očisteného

  - gesäuberten

• očistený

  - ausgekratzt

• očistený

  - geläutert

• očistený

  - geputzt

• očistený

  - gereinigt

• očistený

  - gesäuberter

• očistený

  - depuriert

• očistený od

  - rein von

• očistený od dane

  - steuerbereinigt

• očistený od prachu

  - gestäubert

• očistených

  - gesäubertes

• očistil

  - reinigte

• očistil

  - er reinigte

• očistil

  - gesäubert hat

• očistila

  - reinigte

• očistili

  - putzten

• očistili

  - säuberten

• očistilo

  - reinigte

• očistit čeľbu (po trhacej práci)

  - den Abbaustoß beräumen und bereißen

• očistiť

  - abklären

• očistiť

  - abputzen

• očistiť

  - abscheuern

• očistiť

  - bereinigen

• očistiť

  - freilegen

• očistiť

  - läutern

• očistiť

  - reinigen

• očistiť

  - reinmachen