Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ochota k službe

  - die Dienstwilligkeit

• ochota k vyjednávaniu

  - die Verhandlungsbereitschaft

• ochota ku kompromisom

  - die Kompromißbereitschaft

• ochota ku kompromisom

  - die Kompromissbereitschaft

• ochota ku kompromisu

  - die Kompromissbereitschaft

• ochota ku kúpe

  - die Kaufbereitschaft

• ochota na rozhovor

  - die Gesprächsbereitschaft

• ochota niesť riziko

  - die Risikobereitschaft

• ochota odpúšťať

  - die Vergebungsbereitschaft

• ochota pomôcť

  - die Hilfsbereitschaft

• ochota poskytnúť úver

  - die Kreditbereitschaft

• ochota poslúžiť

  - die Dienstbereichtschaft

• ochota rokovať

  - die Verhandlungsbereichtschaft

• ochota splácať (dlh)

  - die Zahlungswilligkeit

• ochota vypovedať

  - die Aussagebereitschaft

• ochotne

  - bereitwillig

• ochotne

  - dienstfertig

• ochotne

  - entgegenkommend

• ochotne

  - entgegenkommenderweise

• ochotne

  - erbietig

• ochotne

  - erbötig

• ochotne

  - gerne

• ochotne

  - kulant

• ochotne

  - willfahrig

• ochotne

  - willig

• ochotne k dispozícii

  - gern zur Verfügung

• ochotne vypočuť (niekoho)

  - Gehör schenken

• ochotne zodpovedný

  - verantwortungsfreudig

• ochotnejšie

  - zuvorkommender

• ochotné pracovať

  - arbeitsbereit

• ochotné pracovať

  - arbeitswillig

• ochotníci (pl.)

  - die Dilettanten

• ochotnícka skupina

  - die Laienspielgruppe

• ochotnícke javisko

  - die Dilettantenbühne

• ochotnícke predstavenie

  - das Laienspiel

• ochotnícke združenie

  - der Dilettantenverein

• ochotnícky

  - Laien (~)

• ochotnícky orchester

  - das Dilettantenorchester

• ochotnícky spolok

  - der Dilettantenverein

• ochotnícky súbor

  - die Laienspielgruppe

• ochotnícké divadlo

  - das Dilettantentheater

• ochotnícké divadlo

  - die Liebhaberbühne

• ochotnícké divadlo

  - das Liebhabertheater

• ochotnícké divadlo

  - das Laientheater

• ochotníctvo

  - die Dilettantentum

• ochotník

  - der Amateur

• ochotníčiť

  - dilettieren

• ochotný

  - bereit

• ochotný

  - bereitwillig

• ochotný

  - betulich

• ochotný

  - dienstfertig

• ochotný

  - dienstwillig

• ochotný

  - einsatzbereit

• ochotný

  - entgegenkommend

• ochotný

  - erbötig

• ochotný

  - gefällig

• ochotný

  - gewillt

• ochotný

  - gutwillig

• ochotný

  - hilfreich

• ochotný

  - kulant

• ochotný

  - liebenswürdig

• ochotný

  - umgänglich

• ochotný

  - willfahrig

• ochotný

  - willig

• ochotný

  - zugänglich

• ochotný

  - zuvorkommend

• ochotný (pomôcť)

  - gewillt

• ochotný (pomôcť)

  - hilfsbereit

• ochotný dohodnúť sa

  - konsensfähig

• ochotný investovať

  - anlagebereit

• ochotný k službám

  - dienstbar

• ochotný k službám

  - dienstbereit

• ochotný na rozhovor

  - gesprächsbereit

• ochotný na služby

  - dienstbereit

• ochotný niesť riziko

  - risikofreudig

• ochotný pomôcť

  - hilfbereit

• ochotný pracovať

  - arbeitswillig

• ochotný prestúpiť

  - umsteigewilligen

• ochotný súhlasiť

  - konsensfähig

• ochotný vypovedať

  - aussagebereit

• ochotný útočiť

  - angriffsfreudig

• ochotný študovať

  - studierwillig

• ochotných riskovať

  - risikobereiter

• ochoč

  - zähme

• ochraca

  - der Leibwachter

• ochrana

  - die Abschirmung

• ochrana

  - die Auspizien

• ochrana

  - das Auspizium

• ochrana

  - der Hort

• ochrana

  - die Hut

• ochrana

  - die Kapselung

• ochrana

  - die Patronanz

• ochrana

  - der Schild

• ochrana

  - die Schirmherrschaft

• ochrana

  - die Schutzeinrichtung

• ochrana

  - die Sicherheit

• ochrana

  - die Verhütung

• ochrana

  - die Wehr

• ochrana

  - die Zufluchtsstätte

• ochrana

  - der Schild

• ochrana (2.p.)

  - der Schutz

• ochrana (kniž.)

  - die Ägide

• ochrana (kniž.)

  - die Obhut

• ochrana (národnostných) menšín

  - der Minderheitsschutz

• ochrana (pren.)

  - der Schirm

• ochrana (prostriedok)

  - das Schutzmittel

• ochrana (starostlivosť o odvrátenie nebezpečenstva)

  - der Schutz

• ochrana RC

  - die RC-Beschaltung

• ochrana autora

  - der Urheberschutz

• ochrana autorských práv

  - der Urheberrechtschutz

• ochrana autorských práv

  - der Urheberschutz

• ochrana behu

  - der Laufschutz

• ochrana biotopu

  - der Biotopschutz

• ochrana blatníka (proti striekaniu vody a blata)

  - der Kotflügelschutz

• ochrana bloku

  - der Blockschutz

• ochrana bloku

  - die Blocksischerung

• ochrana boku

  - die Seitendeckung

• ochrana brehu

  - der Uferschutz

• ochrana brehu

  - die Ufersicherung

• ochrana cestujúcich

  - der Insassenschutz