Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nemáte zač (!)

  - keine Ursache!

• nemáte žiaden

  - ihr habt keinen

• nemáte žiaden

  - ihr sollt keinen

• nemáte žiaden

  - Sie haben keinen

• nemáva

  - nicht hat

• nemáčavá úprava

  - die hydrophobe Ausrüstung

• nemáš

  - hast du nicht

• nemáš

  - hast nicht

• nemáš ( ty)

  - du hast nicht

• nemáš asi všetkých pohromade

  - du hast nicht alle Tassen im Schrank

• nemáš dosť peňazí

  - hast du nicht genug Geld

• nemáš dovolené

  - du darfst nicht

• nemáš hltať

  - sollst du nicht schlucken

• nemáš k tomu žiadny dôvod

  - du hast keinen Grund dazu

• nemáš nikdy na mňa čas

  - du hast nie Zeit für mich

• nemáš nič lepšieho na práci

  - hast du nicht Besseres zu tun

• nemáš nič lepšieho na práci

  - hast du nichts Besseres zu tun

• nemáš nič lepšieho na práci

  - hast du nichts Besseres vor

• nemáš pravdu

  - du hast nicht recht

• nemáš pravdu

  - du hast kein Recht

• nemáš rád

  - hasst

• nemáš tak celkom nepravdu

  - du hast nicht ganz unrecht

• nemáš to napísané na čele

  - das kann ich dir nicht an der Nase ansehen

• nemáš to v hlave všetko v poriadku

  - bei dir piept es wohl

• nemáš v úmysle

  - liegst fern

• nemáš čo robiť

  - hast du nichts Besseres zu tun

• nemáš čo robiť

  - hast du nichts Besseres vor

• nemáš žiadneho (ty)

  - du hast keinen

• nemáš žiadneho (ty)

  - du sollst keinen

• nemódny

  - démodé

• nemôcť

  - außerstand

• nemôcť

  - außerstande

• nemôcť

  - außerstande sein

• nemôcť

  - außer Stand setzen

• nemôcť

  - außer Stande sein

• nemôcť

  - außerstand setzen

• nemôcť ani cítiť

  - jemandem nicht ausstehen können

• nemôcť ani cítiť

  - jemandem nicht riechen können

• nemôcť ani cítiť

  - jemanden nicht riechen können

• nemôcť cítiť

  - jemandem nicht ausstehen können

• nemôcť dať

  - nicht geben können

• nemôcť inak

  - umhinkönnen nicht

• nemôcť niečo potrebovať

  - etwas nicht brauchen können

• nemôcť opomenúť

  - umhinkönnen nicht

• nemôcť podať

  - nicht geben können

• nemôcť robiť zázraky

  - keine Wunder tun können

• nemôcť sa hýbať

  - sich nicht bewegen können

• nemôcť sa uvoľniť

  - nicht abkommen können

• nemôcť sa už nato ďalej pozerať

  - etwas nicht mit ansehen können

• nemôcť sa už ďalej na niečo dívať

  - etwas nicht mit ansehen können

• nemôcť si odmyslieť

  - hinwegdenken

• nemôcť si predstaviť

  - hinwegdenken

• nemôcť vystáť

  - jemandem nicht ausstehen können

• nemôcť vystáť

  - jemandem nicht riechen können

• nemôcť vystáť

  - nicht schmecken können

• nemôcť vystáť (niekoho)

  - nicht leiden können

• nemôcť ďalej

  - am Rande seiner Kraft sein

• nemôcť ďalej

  - nicht weiterkönnen

• nemôže

  - darf nicht

• nemôže

  - KANN NICHT

• nemôže byť

  - nicht sein kann

• nemôže byť pochybností

  - es kann keinen Zweifel geben

• nemôže byť vylúčené

  - kann nichts ausgeschlossen werden

• nemôže hýbať ani rukou, ani nohou

  - er regt weder Hand noch Fuß

• nemôže nič robiť

  - kann nichts tun

• nemôže nájsť zamestnanie

  - er kann keine Beschäftigung finden

• nemôže od toho upustiť

  - er kann davon nicht lassen

• nemôže ponúknuť

  - nicht anbieten kann

• nemôže prísť

  - er ist nicht abkömmlich

• nemôže prísť

  - er ist unabkömmlich

• nemôže prísť

  - er kann nicht kommen

• nemôže prísť

  - kann nicht kommen

• nemôže sa

  - man könne nicht

• nemôže sa mu nič stať

  - ihm kann nichts passieren

• nemôže sa mu rovnať

  - er ist ihm nicht ebenbürt

• nemôže sa pohnúť z miesta

  - er kann nicht vom Fleck weg

• nemôže sa s ním dojednať

  - er kann mit ihm nicht ins Reine kommen

• nemôže sa uvoľniť

  - er ist nicht abkömmlich

• nemôže to bohviekoľko stáť

  - das kann nicht die Welt kosten

• nemôže to dosiahnuť

  - er ist ziemlich weit entfernt davon

• nemôže to stáť majland

  - das kann nicht die Welt kosten

• nemôže už cúvnuť

  - er kann nicht mehr zurück

• nemôže vstať

  - er kann nicht aufstehen

• nemôže za to

  - er kann nicht dafür

• nemôže za to

  - er kannt nicht dafür

• nemôžem

  - ich darf nicht

• nemôžem

  - ich kann nicht

• nemôžem

  - ich mag nicht

• nemôžem ale pochopiť

  - ich kann aber nicht verstehen

• nemôžem ani nič robiť, ani nič doporučiť

  - außer nichts tun auch nichts empfangen

• nemôžem byť s ničím hotový

  - ich kann mit nichts zu Rande kommen

• nemôžem byť s ničím hotový

  - ich kann nichts zu Rande bringen

• nemôžem byť s ničím hotový

  - werde mit nichts fertig

• nemôžem ho ani cítiť

  - den habe ich gefressen

• nemôžem ho ani cítiť

  - er ist mir ein Greuel

• nemôžem ho ani cítiť

  - ich kann ihn nicht riechen

• nemôžem ho ani cítiť

  - ich kann ihn nicht schmecken

• nemôžem ho ani cítiť

  - ich kann ihn nicht verputzen

• nemôžem ho ani cítiť

  - ich kann ihn nicht verknusen

• nemôžem ho ani cítiť

  - kann ihn nicht riechen

• nemôžem ho ani strpieť

  - er ist mir ein Greuel

• nemôžem ho ani strpieť

  - ich kann ihn nicht ausstehen

• nemôžem ho strpieť

  - ich kann ihn nicht verknusen

• nemôžem ho vystáť

  - er ist mir ein Greuel

• nemôžem ho vystáť

  - ich kann ihn nicht ausstehen

• nemôžem ho vystáť

  - ich kann ihn nicht leiden

• nemôžem ho vystáť

  - ich kann ihn nicht riechen

• nemôžem ho vystáť

  - ich kann ihn nicht schmecken

• nemôžem ho vystáť

  - kann ihn nicht ausstehen

• nemôžem inak

  - ich kann mir nicht helfen

• nemôžem inak

  - ich kann nicht aus meiner Haut heraus

• nemôžem inak

  - ich kann nicht umhin

• nemôžem nato prísť

  - ich kann nicht dahinterkommen

• nemôžem nato viac hľadieť

  - ich kann es nicht länger mit ansehen

• nemôžem nič proti tomu robiť

  - ich kann nicht dagegen ankommen

• nemôžem popadnúť dych

  - ich bin ganz außer Atem

• nemôžem poslúžiť

  - kann nicht dienen

• nemôžem prehĺtať

  - mir bleibt der Bissen im Mund stecken

• nemôžem sa dopočítať

  - ich komme beim Zählen nicht ins reine

• nemôžem sa mu dovolať

  - ich kann ihn telefonisch nicht erreichen