Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nemá žiadnu

  - sie hat keine

• nemá žiadnu

  - soll keine

• nemá žiadnu iskru

  - er hat kein Mark in den Knochen

• nemá žiadnu iskru

  - er hat kein Mumm in den Knochen

• nemá žiadny domov

  - er hat kein Zuhause

• nemálo

  - hätte nicht

• nemálo

  - sollte nicht

• nemám

  - habe ich nicht

• nemám

  - ich soll nicht

• nemám

  - soll nicht

• nemám

  - ich habe nicht

• nemám (ja)

  - ich habe nicht

• nemám (ja)

  - ich soll keinen

• nemám ani floka

  - ich bin blank

• nemám ani floka

  - ich bin schwach auf der Brust

• nemám ani floka

  - ich bin vollkommen abgebrannt

• nemám ani floka

  - ich sitze ohne jeden Pfennig da

• nemám ani fuka

  - ich habe keinen roten Heller

• nemám ani halier

  - ich bin blank

• nemám ani halier

  - ich bin schwach auf der Brust

• nemám ani halier

  - ich habe keinen roten Heller

• nemám ani halier

  - ich sitze ohne eine Krone da

• nemám ani halier

  - ich sitze ohne jeden Pfennig da

• nemám ani korunu

  - ich sitze ohne eine Krone da

• nemám ani poňatia, čo

  - ich habe keine Idee, was

• nemám ani tušenia

  - ich habe keine Ahnung

• nemám ani tušenia

  - ich habe keine blasse Ahnung

• nemám ani zdania

  - habe ich keine Ahnung

• nemám chuť k jedlu

  - ich habe keinen Appetit

• nemám drobné

  - ich habe es nicht klein

• nemám drobáky

  - das Kleingeld ist mir ausgegangen

• nemám groše

  - es fehlt mir an Pulver

• nemám inú voľbu

  - ich habe keine andere Wahl

• nemám ja

  - soll ich nicht

• nemám k tomu dôveru

  - ich habe keine Traute dazu

• nemám ku nemu ani za mak dôvery

  - ich traue ihm nicht über den Weg

• nemám nato ani štipku chute

  - ich habe nicht für fünf Pfennige Lust dazu

• nemám nato chuť

  - es ist mir nicht danach zu Mute

• nemám nato chuť

  - mir steht der Sinn nicht danach

• nemám nato slov

  - ich finde keine Worte dafün

• nemám nič

  - ich habe nichts

• nemám nič do činenia

  - habe ich nichts zu tun

• nemám nič proti tomu

  - ich habe nichts dagegen

• nemám nič proti tomuto

  - ich habe nichts dagegen

• nemám o tom ani poňatie

  - ich habe keine Ahnung davon

• nemám o tom ani zdania

  - ich habe keine Idee davon

• nemám peniaze

  - ich bin blank

• nemám peniaze

  - ich bin schwach auf der Brust

• nemám peniaze

  - ich habe kein Geld

• nemám pokoja

  - meine Ruhe ist hin

• nemám pred ním tajomstvo

  - ich habe vor ihm keine Geheimnisse

• nemám predsudky

  - ich habe mir nichts vorzuwerfen

• nemám pri sebe žiadne peniaze

  - ich habe kein Geld bei mir

• nemám rád

  - mag ich nicht

• nemám rád

  - ich mag nicht

• nemám s tým nič spoločného

  - ich habe keine Gemeinschaft mit ihm

• nemám si čo vyčítať

  - ich habe mir nichts vorzuwerfen

• nemám skrátka chuť

  - ich habe einfach keine Lust

• nemám strach

  - die Angst kenne ich nicht

• nemám to ešte isté

  - ich habe noch keinen Brief davon

• nemám to srdce

  - ich habe nicht das Herz dazu

• nemám tušenia

  - habe ich keine Ahnung

• nemám tušenia

  - ich habe keine Ahnung

• nemám tušenia

  - keine Ahnung

• nemám už žiadne ideály

  - ich habe keine Ideale mehr

• nemám v úmysle

  - liege fern

• nemám voči nemu žiadne záväzky

  - ich stehe mit ihm in keiner Rechnung

• nemám vôbec čas

  - ich habe keine Zeit

• nemám z toho dobrý dojem

  - das will mir nicht gefallen

• nemám z toho žiadnu radosť

  - ich empfinde keine Freude darüber

• nemám za zlé

  - Ich nehmen übel

• nemám zdania

  - keine Ahnung!

• nemám zrovna chuť

  - es beliebt mir einfach nicht

• nemám záujem

  - nicht Interesse habe

• nemám čas sa s tým baviť

  - ich kann mich nicht mehr damit aufhalten

• nemám čas sa s tým baviť

  - ich kann mich nicht mehr damit abgeben

• nemám čo robiť

  - ich habe nichts zu tun

• nemám čo robiť

  - mir ist die Zeit lang

• nemám čo robiť

  - mir wird die Zeit lang

• nemám čo robiť

  - habe ich nichts zu tun

• nemám čo ľutovať

  - ich habe nichts zu bereuen

• nemám žiaden

  - habe kein

• nemám žiadneho

  - habe keinen

• nemám žiadneho

  - ich habe keinen

• nemám žiadneho

  - soll keinen

• nemám, čo by som ku tomu dodal

  - dazu ist nichts zu sagen

• nemáme

  - sollen wir nicht

• nemáme

  - wir haben nicht

• nemáme

  - haben nicht

• nemáme

  - sollen nicht

• nemáme 6iaden

  - wir haben keinen

• nemáme k dispozícii

  - wir nicht verfügen

• nemáme k dispozícii

  - wir disponieren nicht

• nemáme k dispozícii

  - wir haben nicht zur Verfügung

• nemáme k dispozícii

  - wir verfügen nicht

• nemáme radi

  - mögen wir nicht

• nemáme radi

  - wir mögen nicht

• nemáme si už čo povedať

  - wir haben uns nichts mehr zu sagen

• nemáme to s ním ľahké

  - wir haben es nicht leicht mit ihm

• nemáme tu čo hľadať (obraz.)

  - da können wir e Koffer packen

• nemáme tu čo robiť

  - hier können wir die Koffer packen

• nemáme v tejto oblasti žiadne

  - gibt es in diesem Bereich keine

• nemáme v tejto oblasti žiadneho

  - gibt es in diesem Gebiet keinen

• nemáme v tomto smere žiadne

  - gibt es in diesem Bereich keine

• nemáme v tomto smere žiadne

  - gibt es in dieser Richtung keine

• nemáme v úmysle

  - liegen fern

• nemáme vyhliadky

  - wir können unseren Laden zumachen

• nemáme vôbec čas

  - wir haben keine Zeit

• nemáme záujem

  - sind wir nicht interessiert

• nemáme žiaden

  - wir sollen keinen

• nemáte

  - ihr habt nicht

• nemáte

  - ihr sollt nicht

• nemáte

  - haben Sie nicht

• nemáte

  - habt ihr nicht

• nemáte (vy)

  - ihr habt nicht

• nemáte ani tušenia

  - habt keine Ahnung

• nemáte prácu

  - Sie sitzen still

• nemáte v úmysle

  - liegt fern

• nemáte vy

  - habt ihr nicht

• nemáte vy

  - sollen Sie nicht