Slovensko-nemecky slovník - písmeno KT

kt

• KTR

  - WAK

• Kto z Vás tam bol (?)

  - Wer von Ihnen war dort (?)

• kt - karát

  - das Kt - Karat

• které neboli doteraz nainštalované

  - die bisher nicht installiert sind

• kterú som miloval

  - den ich liebte

• který neotrasne stojí

  - der unerschütterlich steht

• ktiminalisti (slang.)

  - die Bullen

• kto

  - der

• kto (4.p.)

  - wer

• kto asi zvoní

  - wer klingelt wohl

• kto chce jesť jadro, musí rozlúsknuť orech

  - wer den Kern essen will, muß die Nuß knacken

• kto chce kam, pomôžme mu tam

  - dem Wollenden geschieht kein Wunder

• kto chce kam, pomôžme mu tam

  - des Menschen Wille ist sein Himmelreich

• kto chce kam, pomôžme mu tam

  - habeat sibi

• kto chce kam, pomôžme mu tam

  - wer durchaus hinwill, der läßt sich nicht halten

• kto chce kam, pomôžme mu tam

  - wer durchaus mit dem Kopf durch die Wand will, den soll man laufen lassen

• kto chce kam, pomôžme mu tam

  - wer durchaus mit dem Kopf durch die Wand will, der soll sich den Schädel einrennen

• kto chce kam, pomôžme mu tam

  - wer durchaus will, den kann man nicht halten

• kto chce kam, pomôžme mu tam

  - wer sich grün macht, wird aufgefressen

• kto chce psa biť, palicu si vždy nájde

  - wer einen Grund finden will, der findet ihn immer

• kto chce, ten vie

  - wer will, der kann

• kto chýba (?)

  - wer fehlt (?)

• kto chýba?

  - wer fehlt?

• kto do teba kameňom, ty doňho chlebom

  - du solltest Böses mit Gutem vergelten

• kto dodáva

  - wer liefert

• kto dokáže pôsobiť lepším dojmom

  - wer einen besseren Eindruck machen kann

• kto druhému jamu kope, sám do nej padá

  - wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hineinfallen

• kto druhému jamu kope, sám do nej spadne

  - mancher fängt sich in eigenem Netz, der anderen Netze legen wollte

• kto druhému jamu kope, sám do nej spadne

  - das Messer wetzt das andere

• kto druhému jamu kope, sám do nej spadne

  - wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

• kto druhému jamu kope, sám do nej spadne

  - wer einem anderen Fallstricke legt, sich selbst darin zu fangen pflegt

• kto dáva rýchlo, ten dvakrát dáva

  - wer schnell gibt, gibt doppelt

• kto ešte pôjde s nami

  - wer noch mitkommt

• kto ho nepozná, kúpil by ho

  - wer ihn nicht kennt, möchte ihn kaufen

• kto ho nepozná, rád by ho kúpil

  - wer ihn nicht kennt, möchte ihn kaufen

• kto ho sprevádzal

  - wer begleitete ihn

• kto hradí náklady (?)

  - wer Kosten trägt (?)

• kto hradí náklady?

  - wer Kosten trägt?

• kto hľadá, nájde

  - suchet, so werdet ihr finden

• kto hľadá, nájde

  - wer sucht, der findet

• kto hľadá, nájde

  - wer sucht, wird finden

• kto ide

  - wer geht

• kto ide na spoveď

  - wer geht zur Beichte

• kto iný

  - wer anders

• kto iný (?)

  - wer anders (?)

• kto iný ako on

  - wer anders als er

• kto iný než ... (?)

  - wer anders als ... (?)

• kto iný než ...?

  - wer anders als ...?

• kto iný?

  - wer anders?

• kto je najmenší

  - wer ist der kleinste

• kto je najstarší

  - wer ist der älteste

• kto je najväčší

  - wer ist der größte

• kto je pri telefóne

  - wer ist am Apparat

• kto je ten pán

  - wer ist der Herr

• kto je to (?)

  - wer ist das (?)

• kto je to?

  - wer ist das?

• kto je trpezlivý, ten sa dočká

  - das Geduld bringt Rosen

• kto je tu pánom

  - wer ist hier Herr im Hause

• kto je tu pánom

  - wer ist hier der Gebieter

• kto je tvoja susedka

  - wer ist deine Nachbarin

• kto je táto

  - wer ist diese

• kto je táto cudzinka

  - wer ist diese Ausländerin

• kto je vinný

  - wenn trifft die Sschuld

• kto je vinný

  - wer ist schuld

• kto je vinný (?)

  - wen trifft die Schuld (?)

• kto ju sprevádzal

  - wer begleitete sie

• kto klame, ten kradne

  - wer lügt, der stiehlt

• kto ma volal

  - wer hat mich gerufen

• kto mi dá istotu

  - wer gibt mir die Gewißheit

• kto mlčí

  - wer schweigt

• kto má peniaze

  - wer Geld hat

• kto má uši, nech počúva (!)

  - wer Ohren hat, der höre (!)

• kto má veľa, môže veľa rozdať

  - wer lang hat, lässt lang hängen

• kto má veľa, môže veľa rozdať

  - wer lang hat, läßt lang hängen

• kto míňa, musí aj zarábať

  - wer ausgibt, muß auch einnehmen

• kto míňa, musí aj zarábať

  - wer ausgibt, muss auch einnehmen

• kto môže, ten

  - wer kann, der

• kto navrhol tú vzorku

  - wer hat das Muster entworfen

• kto nemá ruky voľné

  - wer die Hände nicht frei hat

• kto nemá vápno, stavia z blata

  - wer nicht Kalk hat, der muß mit Kot mauern

• kto nepracuje, nech neje

  - fauk bekommt wenig ins Maul

• kto nepracuje, nech neje

  - wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen

• kto neskoro platí

  - ein schlechter Zahler

• kto nie je so mnou, ten je proti mne

  - wer nicht für mich ist, der ist gegen mich

• kto nás očakáva

  - wer erwartet uns

• kto o nikom

  - wer von niemandem

• kto o nikom

  - wer von niemendem

• kto o nikom a ničom

  - wer von niemendem und nichts

• kto platí

  - wer bezahlt

• kto platí načas

  - ein pünktlicher Zahler

• kto ponúka dobrý výrobok

  - wer ein gutes Produkt anbietet

• kto povie A, musí povedať aj B

  - wer A sagt, muss auch B sagen

• kto povie A, musí povedať aj B

  - wer A sagt, muß auch B sagen

• kto pozerá pod pokrievky

  - der Topfgucker

• kto príliš trepe, ten mnohokrát klame

  - wer viel schwatzt, der lügt viel

• kto riadi

  - wer führt

• kto rozbil okno

  - wer hat die Fensterscheibe zerschlagen

• kto ručí za niečo

  - wer aufzukommen hat

• kto rýchlo dáva, dvakrát dáva

  - wer bald gibt, gibt doppelt

• kto rýchlo dáva, dvakrát dáva

  - wer rasch gibt, gibt doppelt

• kto rýchlo dáva, dvakrát dáva

  - wer schnell gibt, gibt doppelt

• kto s tým súhlasí

  - wer ist damit einverstanden

• kto sa bojí, nesmie do lesa

  - wer Honig lecken will, darf die Biene nicht scheuen

• kto sa po niečom zháňa

  - der Hascher

• kto sa pýta, veľa sa dozvie

  - mit Fragen kommt man durch die ganze Welt

• kto sa toho chce vyvarovať

  - wer dies vermeiden wollte

• kto sa toho chce vyvarovať

  - wer dies vermeiden

• kto sa za niečím ženie

  - der Hascher

• kto seje vietor, zožne búrku

  - wer Wind sät, wird Sturm ernten

• kto si chce nájsť dôvod, ten si ho nájde

  - wer einen Grund finden will, der findet ihn immer

• kto si privyrobí

  - wer hinzuverdient

• kto si to odnesie (?)

  - wer ist Karnickel (?)

• kto si to odskáče (?)

  - wer ist Karnickel (?)

• kto skôr príde, ten skôr melie

  - wer zuerst kommt, mahlt zuerst

• kto stratí česť, stratí všetko

  - die Ehre verloren, alles verloren

• kto stráca trpezlivosť

  - der Geduldsfaden

• kto tam bol ešte

  - wer war den noch da

• kto tam bol mimo vás

  - wer war den noch da

• kto tam stojí

  - wer steht dort

• kto tam! (zvolanie strážneho)

  - das Werda