Slovensko-nemecky slovník - písmeno KD

kd

• Kdesi v Afrike

  - Nirgendwo in Afrika

• Kdyby mali

  - Wenn Sie hätten

• kde

  - wobei

• kde

  - woselbst

• kde

  - den hier

• kde

  - denn da

• kde

  - wo sie

• kde

  - wobei der

• kde

  - wobei die

• kde

  - wobei es

• kde

  - wohin denn

• kde (1.p.)

  - wo

• kde Hans tak dlho väzí

  - wo steckt Hans so lange

• kde berieš toľko času

  - wo nimmst du nur die Zeit her

• kde brať a nekradnúť

  - woher nehmen und nicht stehlen

• kde bývate

  - wo wohnen Sie

• kde dostanem

  - wo bekomme ich

• kde inde

  - wo anders

• kde inde

  - wo sonst

• kde inde (?)

  - wo anders (?)

• kde inde (?)

  - wo sonst (?)

• kde inde?

  - wo anders?

• kde inde?

  - wo sonst?

• kde je

  - wo ist

• kde je Braun

  - wo ist Braun

• kde je Viera

  - wo Vera ist

• kde je mnoho svetla

  - wo viel Licht ist

• kde je pointa

  - wo bleibt denn e Pointe

• kde je problém

  - wo drückt denn der Schuh

• kde je v tom logika

  - wo steckt da die Logik

• kde je vždy teplo

  - wo immer warm ist

• kde je zas môj gombík

  - wo ist denn wieder mein Kragenknopf

• kde jedna

  - wo eine

• kde mlieko a med tečú

  - wo Lilch und Honig fleißt

• kde máš svoje veci

  - wo hast du deine Sachen

• kde nie

  - wo nicht

• kde nie navždy

  - wo nicht für immer

• kde nič nie je, ani smrť neberie

  - wo nicht ist, hat Kaiser sein Recht verloren

• kde nič nie je, ani čert neberie

  - aus nichts wird nichts

• kde on

  - wo er

• kde ono

  - wo es

• kde ostal vtip

  - wo bleibt denn die Pointe

• kde pracujú

  - wo arbeiten

• kde práve

  - wo bereits

• kde práve

  - wo gerade

• kde sa

  - wo sich

• kde sa dvaja bijú, tretí zvíťazí

  - wenn sich zwei streiten, freut sich der dritte

• kde sa dvaja hádajú, tretí zvíťazí

  - wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte

• kde sa ten

  - wo sich der

• kde sa to

  - wo sich das

• kde sa to

  - wo sich es

• kde sa tu berieš

  - wie kommst du her

• kde sa tu berieš

  - wo kommst du her

• kde sa tu dá

  - wo kann man hier

• kde sa ty tu berieš

  - wie kommt Saul unter Propheten

• kde sa tá

  - wo sich die

• kde sa už viac nevysvetľuje

  - wo nicht mehr erklärt

• kde se už viac nevysvetľuje

  - wo nicht mehr erklärt

• kde si

  - wo bist du

• kde si bol tak dlho

  - wo bist du so lange gewesen

• kde si líšky dobrú noc dávajú

  - bei Bettelsmans Umkehr

• kde si líšky dávajú dobrú noc

  - wo Füchse und Hasen einander gute Nacht sagen

• kde si líšky dávajú dobrú noc

  - wo sich Fuchs und Hase gute Nacht geben

• kde si líšky dávajú dobrú noc

  - wo sich Füchse gute Nacht sagen

• kde si líšky dávajú dobrú noc

  - wo sich Füchse gute Nacht wünschen

• kde si sa tu vzal (?)

  - wie bist du hergekommen (?)

• kde ste sa narodili

  - wo sind Sie geboren

• kde ste strávili dovolenku (?)

  - wo haben Sie den Urlaub verbracht (?)

• kde strávime

  - wo verbringen wir

• kde sú

  - wo sind sie

• kde sú tie dediny

  - wo sind die Dörfer

• kde sú tie dediny

  - wo sind die Därfer

• kde sú tie časy

  - vorüber ist die Zeit

• kde to

  - wo das

• kde to

  - wo es

• kde to horí

  - wo brennt es

• kde to sme

  - wo wir hier sind

• kde trčí

  - wo steckt

• kde vás bolí?

  - wo haben Sie Schmerzen?

• kde za

  - wohinter

• kde zobrať a nekradnúť

  - woher nehmen ohne zu stehlen

• kde zostal ten vtip

  - wo bleibt denn der Witz dabei

• kde zostal vtip

  - wo blieb denn der Witz dabei

• kde zostala pointa

  - wo bleibt denn die Pointe

• kde-kade

  - hier und da

• kde-tu

  - hie

• kdejako

  - sonstwie

• kdekade

  - sonstwo

• kdekade

  - hiert und dort

• kdekoho

  - sonstwen

• kdekomu

  - sonstwem

• kdekoľvek

  - an jeder beliebigen Stelle

• kdekoľvek

  - wo auch immer

• kdekoľvek

  - wo immer

• kdekoľvek

  - irgendwo

• kdekto

  - sonstjemand

• kdekto

  - die Krethi und Plethi

• kdesi

  - irgendwo

• kdesi

  - irgend wo

• kdesi

  - sonst wohin

• kdesi inde

  - irgendwo anders

• kdesi inde

  - sonst wo

• kdesi sa ocitnúť

  - irgendwohin geraten

• kdesi čosi

  - das und jenes

• kdesi čosi

  - weiß Gott was alles

• kdesi-čosi

  - das und jenes

• kdečo

  - sonstwas

• kdeže

  - i wo

• kdeže

  - wann denn

• kdeže

  - warum nicht gar

• kdeže

  - wo denn

• kdeže (!)

  - Ach wo!

• kdeže (!)

  - nicht die Bohne (!)

• kdeže (!)

  - warum nicht gar (!)

• kdeže inde (?)

  - wo sonst (?)

• kdeže je (?)

  - wo ist er denn (?)

• kdeže je Braun

  - wo ist Braun

• kdeže je len

  - wo ist er denn

• kdeže je len (?)

  - wo ist er denn (?)

• kdeže je pokladník

  - wo ist der Kassier