Slovensko-nemecky slovník - písmeno KT

kt

• kto tam! (zvolanie strážneho)

  - der Werdaruf

• kto ti to nahovoril

  - wer hat dir denn das eingeredet

• kto to hral

  - wer das gespielt hat

• kto to je

  - wer das ist

• kto to má radšej romantickejšie

  - wer es lieber romantisch mag

• kto to môže vydržať

  - wer kann es aushalten

• kto to odskáče?

  - wer ist Karnickel?

• kto to spravil

  - wer das gemacht hat

• kto to spravil (?)

  - wer hat das getan (?)

• kto to spravil?

  - wer hat das getan?

• kto to tu ide

  - wer kommt denn da gegangen

• kto to urobil (?)

  - wer hat das getan (?)

• kto to, do čerta, bol

  - wer, Schwerenot, war das

• kto tu

  - wer da

• kto tu nie je, nech sa prihlási

  - ich sehe viele, die nicht da sind

• kto tu vládne

  - wer ist hier der Gebieter

• kto udeľuje príkaz

  - auftraggebend

• kto v ňom sedí

  - wer sitzt darin

• kto vedie

  - wer führt

• kto veľa má, môže veľa dať

  - wer lang hat, läßt lang hängen

• kto veľa tára, veľa klame

  - wer viel schwatzt, der lügt viel

• kto vie (?)

  - wer weis (?)

• kto vie (?)

  - wer weiss (?)

• kto vie?

  - wer weis?

• kto vychádza

  - wer spielt an

• kto vyhrá

  - wer gewinnt

• kto vyprovokoval tú hádku

  - wer war das Karnickel

• kto vytvoril

  - wer schuf

• kto z Vás tam bol

  - wer von Ihnen war dort

• kto z vás (?)

  - wer von euch (?)

• kto z vás?

  - wer von euch?

• kto zaplatí

  - wer bezahlt

• kto začal ten konflikt

  - wer war das Karnickel

• kto začína

  - wer spielt an

• kto zvoní

  - wer klingelt

• kto získa čas, získa všetko

  - die Zeit gewonnen, alles gewonnen

• kto čaká, dočká sa

  - das Geduld bringt Rosen

• kto čaká, ten sa dočká

  - mit Haaren und Hoffen hat es mancher getroffen

• kto číta

  - wer liest

• kto ťa takto doriadil

  - wer hat dich so zugerichtet

• kto že

  - wer denn

• ktokoľvek

  - erstbeste

• ktokoľvek

  - das nächstbeste

• ktokoľvek

  - der erstebeste

• ktokoľvek

  - dieser und jener

• ktokoľvek

  - jeder Beliebige

• ktokoľvek

  - wer auch immer

• ktokoľvek

  - wer immer

• ktokoľvek

  - irgendwer

• ktokoľvek najlepší

  - der nächstbeste

• ktokoľvek obľúbený

  - jeder Beliebige

• ktorej

  - der

• ktorej

  - die der

• ktorej

  - deren

• ktorej

  - welcher

• ktorej (1.p.)

  - deren

• ktorej rozhodovanie

  - deren Entscheigungen

• ktorej uvedomelosť

  - deren Bewusstsein

• ktorom

  - dem

• ktorom

  - dem sie

• ktorom

  - dessen

• ktorom

  - welchem

• ktorou

  - mit welcher

• ktorou cestou

  - auf welchem Wege

• ktorá

  - die

• ktorá

  - die jenige

• ktorá

  - die welche

• ktorá

  - welch eine

• ktorá (4.p.)

  - die das

• ktorá (H)

  - welche

• ktorá bola odobraná

  - die abgenommen wurde

• ktorá bola odobratá

  - die abgenommen wurde

• ktorá by asi bola nutná

  - die vielleicht notwendig gewesen wäre

• ktorá by bola lepšia

  - die besser wäre

• ktorá celkom

  - die ganz

• ktorá cez pani štátnu zástupkyňu

  - die durch die Frau Staatsanwältin

• ktorá doposiaľ

  - die bisher

• ktorá došla

  - eingegangene

• ktorá dôsledne

  - die konsequent

• ktorá hora

  - welcher Berg

• ktorá hora je

  - welcher Berg ist

• ktorá je podozrivá

  - die verdächtigt wird

• ktorá jedna

  - welch eine

• ktorá maximálne

  - die maximal

• ktorá nekontrahuje

  - die nicht kontrahiert

• ktorá pesnička

  - welches Lied

• ktorá prevádzku

  - die den Betrieb

• ktorá s,so (7. p.)

  - die sich mit

• ktorá sa

  - die sich

• ktorá sa dá

  - die man kann

• ktorá sa nedá

  - die man nicht kann

• ktorá so všetkým

  - die mit allem

• ktorá totiž

  - die Nämliche

• ktorá tú

  - die die

• ktorá tú

  - die hier

• ktorá všetkým

  - die allem

• ktorákoľvek

  - welcherlei

• ktorákoľvek

  - die nächstbeste

• ktorási

  - die jenige

• ktoré

  - ,die

• ktoré

  - das

• ktoré

  - derer

• ktoré

  - deres

• ktoré

  - die

• ktoré

  - welche

• ktoré

  - welches

• ktoré

  - die den

• ktoré

  - welch

• ktoré (4.p.)

  - die das

• ktoré Vy

  - die Sie

• ktoré Vás

  - die Sie

• ktoré Váš pán otec robí

  - die Ihr Herr Vater macht

• ktoré ale ja

  - die ich aber

• ktoré boli odobrané

  - die abgenommenen wurden

• ktoré boli schopné

  - die in der Lage waren

• ktoré by

  - die es

• ktoré by nám znemožnili

  - die es uns unmöglich machen

• ktoré do oblastí

  - die in die Bereiche

• ktoré dostala

  - die sie bekommen hat

• ktoré dôsledky

  - welche Konsequenzen