Slovensko-nemecky slovník - písmeno HO

ho

• hovorový (o jazyku)

  - umgangssprachlich

• hovorový jazyk

  - die Umgangssprache

• hovorový kanál

  - der Gesprächkanal

• hovorový kanál

  - der Sprechkanal

• hovorový kmitočet

  - die Sprachfrequenz

• hovorový kmitočet

  - die Sprechfrequenz

• hovorový okruh

  - der Sprechkreis

• hovorový prepínač

  - die Sprechtaste

• hovorový prúd

  - der Sprechstrom

• hovorový prúd

  - der Sprechwechselstrom

• hovorový prúdový obvod

  - der Sprechstromkreis

• hovorový terminál

  - das Sprachterminal

• hovorový transformátor

  - der Fernsprechübertrager

• hovorte

  - sagen Sie

• hovorte

  - erzählen Sie

• hovorte si, čo chcete

  - Sie mögen noch so viel reden

• hovorte!

  - sprecht

• hovory

  - die Gespräche

• hovory o umení

  - die Kunstbetrachtung

• hovorí

  - besagt

• hovorí

  - konversiert

• hovorí

  - er sagt

• hovorí

  - es sagt

• hovorí

  - redet

• hovorí (1.p.)

  - sagt

• hovorí (7.p.)

  - spricht

• hovorí ako starý hrniec

  - er hat einen Frosch im Halse

• hovorí ako z tlače

  - er spricht wie gedruckt

• hovorí ako z učebnice

  - er redet wie ein Buch

• hovorí ako z učebnice

  - er spricht wie ein Buch

• hovorí ako z učebnice

  - er spricht wie gedruckt

• hovorí anglicky aj nemecky

  - er spricht sowohl englisch als auch deutsch

• hovorí bez obalu

  - er spricht frei von der Leber weg

• hovorí dobre

  - er spricht gut

• hovorí dobre

  - spricht gut

• hovorí dobrou angličtinou

  - er spricht ein gutes Englisch

• hovorí dokonale rusky

  - er spricht perfekt Russisch

• hovorí dookola

  - herumgesprochen

• hovorí dve na tri

  - er drischt leeres Stroh

• hovorí frázovito

  - er spricht phrasenhaft

• hovorí frázy

  - er drischt Phrasen

• hovorí jeden

  - sagt ein

• hovorí lámanou nemčinou

  - er spricht ein gebrochenes Deutsch

• hovorí mojou materčinou

  - meine Muttersprache spricht

• hovorí na pol papule

  - er labbert vor sich so hin

• hovorí nejasne

  - er spricht in Orakeln

• hovorí neslane nemastne

  - er spricht schal

• hovorí neslane-nemastne

  - er spricht fade

• hovorí nárečím

  - er spricht Dialekt

• hovorí nárečím

  - er spricht im Dialekt

• hovorí o ničom

  - er spricht nichtssagend

• hovorí obrazne

  - er spricht phrasenhaft

• hovorí perfektne nemecky

  - er spricht perfekt deutsch

• hovorí perfektne rusky

  - er spricht perfekt Russisch

• hovorí plynule nemecky

  - er spricht fließend deutsch

• hovorí po nemecky

  - Deutsch spricht

• hovorí pravý opak

  - er spricht s platte Gegenteil

• hovorí sa

  - es geht e Rede

• hovorí sa

  - es verlautet

• hovorí sa

  - man sagt

• hovorí sa

  - man spricht

• hovorí sa

  - sagt man

• hovorí sa

  - spricht man

• hovorí sa o (6.p.)

  - im Gespräch sei

• hovorí sa o (6.p.)

  - spricht man vom

• hovorí sa to

  - man sagt das

• hovorí sa, že

  - es verlautbart, dass

• hovorí sa, že

  - es verlautbart, daß

• hovorí si básnik

  - er nennt sich (einer) Dichter

• hovorí tajomne

  - er spricht in Rätseln

• hovorí to

  - sagt's

• hovorí už štyri hodiny

  - er redet schon vier Stunden

• hovorí v hádankách

  - er spricht in Orakeln

• hovorí v hádankách

  - er spricht in Rätseln

• hovorí veľmi odmerane

  - er misst seine Worte sorgfältig

• hovorí vo frázach

  - er spricht phrasenhaft

• hovorí vždy nadnesene

  - er spricht immer mit Pathos

• hovorí vždy s pátosom

  - er spricht immer mit Pathos

• hovorí vždy vzletne

  - er spricht immer mit Pathos

• hovorí znamenite rusky

  - er spricht perfekt Russisch

• hovorí záhadne

  - er spricht in Orakeln

• hovorí záhadne

  - er spricht in Rätseln

• hovorí úprimne

  - er spricht frei von der Leber weg

• hovorím

  - spreche

• hovorím

  - rede ich

• hovorím

  - ich sage

• hovorím

  - sage

• hovorím dobre

  - ich spreche gut

• hovorím o svojej ceste

  - ich spreche von meiner Reise

• hovorím o svojich plánoch

  - ich spreche von meinen Plänen

• hovorím po nemecky

  - spreche Deutsch

• hovorím po nemecky a rozumiem anglicky

  - ich spreche Deutsch und verstehe Englisch

• hovorím pomaly

  - ich spreche langsam

• hovorím ti to ako priateľ

  - ich sage es dir als Freund

• hovorím to za teba

  - ich spreche pro domo

• hovorím čistú pravdu

  - ich sage die pure Wahrheit

• hovorím čistú pravdu

  - ich sage e pure Wahrheit

• hovoríme

  - reden wir

• hovoríme

  - wir sagen

• hovoríme

  - wir sprechen

• hovoríme každý o niečom inom

  - wir reden aneinander vorbei

• hovoríte

  - konversiert

• hovoríte

  - ihr sagt

• hovoríte

  - ihr sprecht

• hovoríte

  - Sie pflegen zu sagen

• hovoríte

  - Sie sprechen

• hovoríte

  - sprecht ihr

• hovoríte dobre

  - Sie sagen gut

• hovoríte po nemecky

  - sprechen Sie deutsch

• hovoríte po nemecky

  - sprecht ihr Deutsch

• hovoríš

  - besprichst

• hovoríš

  - sagst

• hovoríš

  - sprichst

• hovoríš

  - redest du

• hovoríš

  - sprichst du

• hovoríš nemecky

  - sprichst du Deutsch

• hovoríš to veľmi ľahkovážne

  - das sagst du so in deinem jugendlichen Leichtsinn

• hovorňa

  - der Besprechungsraum

• hovorňa

  - der Sprecherraum

• hovorňa

  - die Sprechstelle