Slovensko-nemecky slovník - písmeno HO

ho

• hovoriť po nemecky

  - das Deutsch sprechen

• hovoriť po nemecky

  - Deutsch zu sprechen

• hovoriť po niekom

  - nachreden

• hovoriť pomätene

  - sprechen wie ein Irrer

• hovoriť potichu

  - leise sprechen

• hovoriť potichu

  - sein Organ pflegen

• hovoriť pravdu

  - die Wahrheit sagen

• hovoriť pre (4.p.)

  - plädieren für

• hovoriť presvedčivo

  - überzeugend sprechen

• hovoriť proti

  - kontra reden

• hovoriť proti (3.p.)

  - plädieren gegen

• hovoriť rečou dospelých

  - mündig sprechen

• hovoriť rovno k veci

  - unverzüglich zur Sache sprechen

• hovoriť rozumne

  - klug reden

• hovoriť s akcentom

  - mit Akzent sprechen

• hovoriť s niekým

  - mit jemandem reden

• hovoriť s niekým

  - mit jemandem sprechen

• hovoriť s plnými ústami

  - mit vollem Munde sprechen

• hovoriť s pátosom

  - salben

• hovoriť s rozumom

  - klug reden

• hovoriť s rozvahou

  - seine Worte abmessen

• hovoriť si

  - nennen sich

• hovoriť si stále svoje

  - immer dasselbe Leier

• hovoriť somariny

  - der Quatsch erzählen

• hovoriť spamäti

  - frei sprechen

• hovoriť spoločnou rečou

  - die gemeinsame Sprache sprechen

• hovoriť spoločnou rečou

  - die gleiche Sprache reden

• hovoriť spoločnou rečou

  - die gleiche Sprache sprechen

• hovoriť spoločnou rečou

  - dieselbe Sprache reden

• hovoriť spoločnou rečou

  - dieselbe Sprache sprechen

• hovoriť spolu

  - mitreden

• hovoriť spolu

  - mitsprechen

• hovoriť spolu

  - zueinander sprechen

• hovoriť srdečne

  - herzlich reden

• hovoriť strojene

  - geziert reden

• hovoriť to isté dookola

  - immer das Gleiche reden

• hovoriť v hádankách

  - in Rätseln reden

• hovoriť v hádankách

  - in Rätseln sprechen

• hovoriť v niečí prospech

  - zu jemandes Gunsten sprechen

• hovoriť v náznakoch

  - durch Blume sprechen

• hovoriť v rozhlase

  - im Radio sprechen

• hovoriť v superlatívoch

  - in Superlativen sprechen

• hovoriť verejne

  - öffentlich reden

• hovoriť vo frázach

  - in Phrasen reden

• hovoriť vopred

  - vorsprechen

• hovoriť vulgárne

  - vulgär reden

• hovoriť vážne

  - im Ernst reden

• hovoriť výmysly

  - fabeln

• hovoriť vľúdne

  - freundlich reden

• hovoriť z cesty

  - das abwegiges Zeug reden

• hovoriť z cesty

  - irrereden

• hovoriť z cesty

  - vom Wege sprechen

• hovoriť z cesty

  - vorbeireden an den Dingen

• hovoriť z duše

  - aus dem Herzen sprechen

• hovoriť z duše

  - aus der Seele sprechen

• hovoriť z duše

  - jemandem aus der Seele sprechen

• hovoriť z niekoho

  - aus jemandem sprechen

• hovoriť za (koho)

  - für sprechen (j-m.)

• hovoriť za (koho)

  - sprechen für (j-m.)

• hovoriť za niekoho

  - für jemanden sprechen

• hovoriť zbohom

  - Ade sagen

• hovoriť zo sna

  - aus dem Schlafe reden

• hovoriť zo sna

  - im Schlaf sprechen

• hovoriť zo spania

  - aus dem Schlafe reden

• hovoriť zo srdca

  - aus dem Herzen sprechen

• hovoriť zoširoka o niečom

  - ein Langes und Breites erzählen

• hovoriť zrozumiteľne

  - verständlich reden

• hovoriť zvysoka

  - aus dem Stegreif sprechen

• hovoriť česky

  - tschechisch sprechen

• hovoriť ďalej

  - weitersagen

• hovoriť šeptom

  - flüsternd sprechen

• hovoriť šeptom

  - wispern

• hovoriť, ako by sa nič nestalo

  - tun als ob nichts geschehen wäre

• hovorkyne

  - Sprecherin

• hovorkyne (mn.č.)

  - Sprecherinnen

• hovorkyňa (2.p.)

  - die Rednerin

• hovorkyňa (2.p.)

  - die Sprecherin

• hovorkyňa Aero-Loyd

  - die Aero Lloyd-Sprecherin

• hovorkyňa Phoenixu

  - die Phoenix-Sprecherin

• hovorkyňa frakcie Zelených

  - die Grünen-Fraktionssprecherin

• hovorkyňa hotela

  - die Hotelsprecherin

• hovorkyňa ministerstva (žena)

  - die Ministeriumssprecherin

• hovorkyňa pivovaru

  - die Bräuereisprecherin

• hovorkyňa podniku

  - die Betriebssprecherin

• hovorkyňa polície

  - die Polizeisprecherin

• hovorkyňa polície

  - die Sprecherin der Polizei

• hovorkyňa predstavenstva

  - die Vorstandssprecherin

• hovorkyňa prezidentského úradu

  - die Präsidialamtssprecherin

• hovorkyňa spolkovej agentúry

  - die Bundesagentur-Sprecherin

• hovorkyňa spolkového úradu

  - die BA-Sprecherin

• hovorkyňa univerzity

  - die Uni-Sprecherin

• hovorkyňa vlády

  - die Regierungssprecherin

• hovorkyňa úradu

  - die Behördensprecherin

• hovorkyňa úradu

  - die Behördesprecherin

• hovorme o niečom inom

  - reden wir von etwas anderem

• hovorné

  - gesprächig

• hovorné

  - die Gesprächsgebühr

• hovorný

  - gesprächig

• hovorobá poštová priehradka

  - das Sprachpostfach

• hovorovo

  - ugs. (umgangssprachlich)

• hovorová cesta

  - der Fernsprechweg

• hovorová cesta

  - der Sprechweg

• hovorová frekvencia

  - die Sprachfrequenz

• hovorová hodina

  - die Belegungsstunde

• hovorová informácia

  - die Sprachinformation

• hovorová jednotka

  - die Spracheinheit

• hovorová komunikácia

  - die Sprachkommunikation

• hovorová ozvena

  - das Sprecherecho

• hovorová poloha

  - die Sprechstellung

• hovorová reč

  - die Gemeinsprache

• hovorová rúra

  - das Sprachrohr

• hovorová súprava

  - die Sprechgarnitur

• hovorová tabuľka

  - die Signaltafel

• hovorové kreslo

  - der Coctailsessel

• hovorové pásmo

  - das Fernsprechband

• hovorové pásmo

  - der Sprachband

• hovorové spojenie

  - die Sprechverbindung

• hovorové zariadenie

  - die Sprechanlage

• hovorové údaje

  - die Gesprächsdaten

• hovorový

  - Sprech (~)