Slovensko-nemecky slovník - písmeno HN

hn

• hneď ako dostaneme

  - sobald wir es bekommen

• hneď ako ju vidí

  - sobald er sie sieht

• hneď ako odišli

  - gleich als sie weggegangen waren

• hneď ako odišli

  - gleich als sie weggingen waren

• hneď ako sa vytlačí

  - sobald es gedruckt ist

• hneď ako to bude možné

  - sobald wie möglich

• hneď brnknem

  - ich hänge mich gleich an die Strippe

• hneď budeš na rade

  - du wirst gleich rasiert

• hneď by som s tebou menil

  - ich würde gern mit dir tauschen

• hneď jednu dostaneš

  - du kriegst gleich eine gelangt

• hneď jednu dostaneš

  - es wird gleich etwas abgeben

• hneď jednu dostaneš

  - gleich gibt es was

• hneď jednu dostaneš

  - ich werde dir gleich eine langen

• hneď keď sa ...

  - gleich wenn sich

• hneď na teba príde

  - du wirst gleich rasiert

• hneď nato

  - gleich nachher

• hneď niekoľko

  - gleich einige

• hneď očervenel, hneď zbledol

  - erst wurde er rot, dann blaß

• hneď po (6.p.)

  - gleich nach dem

• hneď po sebe

  - incalzando

• hneď po tom (4.p.)

  - anschliesend

• hneď po čine

  - frisch nach der Tat

• hneď potom

  - gleich nachher

• hneď potom

  - im Anschluss daran

• hneď potom

  - in Anschluss daran

• hneď potom

  - nächstdem

• hneď potom

  - im Anschluß daran

• hneď potom

  - in Anschluß daran

• hneď pri dome

  - dem Hause zunächst

• hneď pri lese

  - gleich am Wald

• hneď s dvoma

  - mit gleich zwei

• hneď s tým budem hotový

  - ich bin damit bald durch

• hneď sa bijú

  - sie liegen sich gleich in den Haaren

• hneď sa hádajú

  - sie liegen sich gleich in den Haaren

• hneď sa smeje, hneď zase plače

  - sie hat Lachen und Weinen in einem Sack

• hneď sa stavia na hlavu

  - er stellt sich gleich auf den Kopf

• hneď sa stavia na zadné

  - er stellt sich gleich auf den Kopf

• hneď si na to zas spomeniem

  - es wird mir gleich wieder einfallen

• hneď si toho všimol

  - er bemerkte es sofort

• hneď som prehliadol túto komédiu

  - ich habe die Komödie gleich durchschaut

• hneď spustil

  - schaltete gleich

• hneď spustím

  - schalte gleich

• hneď späť

  - gleich zurück

• hneď tak, hneď onak

  - bald so, bald so

• hneď teraz

  - gleich jetzt

• hneď to bude

  - das ist gleich geschehen

• hneď to dorobím

  - ich bin damit bald durch

• hneď to pochopí

  - er hat dafür ein feines Ohr

• hneď urobený

  - gleichgetan

• hneď urobiť

  - gleich machen

• hneď vedľa

  - direkt daneben

• hneď vedľa

  - gleich daneben

• hneď vedľa

  - direkt neben

• hneď vedľa

  - gleich neben

• hneď vedľa

  - gleich nebenan

• hneď vybuchne

  - er geht gleich obenhinaus

• hneď vyletí

  - er geht gleich obenhinaus

• hneď za ním prichádzajú

  - gleich dahinter kommen

• hneď zapnem

  - schalte gleich

• hneď zatelefonujem

  - ich hänge mich gleich an die Strippe

• hneď zopneme

  - wir schalten gleich

• hneď, ako bude vytlačený

  - sobald sie gedruckt ist

• hneď, ako ho dostaneme

  - sobald wir ihn kriegen

• hneď, ako to dostaneme

  - sobald wir es kriegen

• hneď, keď ju dostaneme

  - sobald wir sie kriegen

• hni kostrou

  - rücke

• hni sa

  - mach es flott

• hnida

  - die Niss

• hnida

  - die Nisse

• hnida

  - die Niß

• hnidák

  - die Dürrwurz

• hniesť

  - kneten

• hnietadlo na tuk

  - der Fettknetapparat

• hnietenie masla

  - das Butterkneten

• hniezdenie

  - die Hecke

• hniezdenie vtákov

  - die Einnistung

• hniezdečko

  - das Nestchen

• hniezdiaci

  - brütenden

• hniezdiaci

  - Nest-

• hniezdiaci

  - nestend

• hniezdiaci

  - nistenden

• hniezdiaci vtáci

  - die Brutvögel

• hniezdiaci vták

  - der Brutvogel

• hniezdiaci vták

  - der Heckvogel

• hniezdiacich vtákov

  - Nestvögel

• hniezdisko

  - der Brutplatz

• hniezdisko

  - die Niststätte

• hniezdivý vták

  - der Nesthocker

• hniezdiť

  - hecken

• hniezdiť

  - nisten

• hniezdiť (vysoko)

  - horsten

• hniezdiť na niečom

  - an einer Sache nesteln

• hniezdo

  - das Abrollnest

• hniezdo

  - der Herd

• hniezdo

  - der Horst

• hniezdo

  - das Nest

• hniezdo

  - die Vogelhecke

• hniezdo bažantov

  - das Fasannest

• hniezdo bociana

  - das Krähennest

• hniezdo húseníc

  - das Raupennest

• hniezdo nákazy

  - der Ansteckungsherd

• hniezdo odporu

  - das Widerstandsnest

• hniezdo ranených

  - das Verwundetennest

• hniezdo s kúrením

  - die Heizhaube

• hniezdo stojky

  - das Bühnloch

• hniezdo svišťa (2.p.)

  - der Murmlinest

• hniezdo termitov

  - der Termitenbau

• hniezdo termitov

  - der Termitenhügel

• hniezdo teroristov

  - das Terrornest

• hniezdo v betóne

  - das Betonnest

• hniezdo vtáka

  - das Vogelnest

• hniezdo zemiakov

  - die Kartoffelstaude

• hniezdostavači

  - die Korbmachervögel

• hniezdovaný

  - geschachtelt

• hniezdovitá

  - nesterförmig

• hniezdovitá

  - nesterförmige

• hniezdovitý

  - nestartig

• hniezdovitý

  - nesterförmig

• hniezdovitý výsev

  - die Dibbelaussaat

• hniezdová montáž

  - die Nestmontage